Translation for "leblos" to english

Leblos

adjective

• lifeless
• inanimate

Translation examples

lifeless adjective

Es war kalt und leblos.
It was cold, lifeless.

»Hat er gezappelt, oder war er leblos?«
“Was it wriggling or lifeless?”

Die Maschine war leblos;
The machine was lifeless;

Aber völlig leblos.
But quite lifeless.

Leblos in den Schnee.
Lifeless in the snow.

Meine Stimme war leblos.
My voice was lifeless.

leblos, doch träumend.
lifeless, yet dreaming.

Sie war so leblos wie die Toten.
She was as lifeless as the dead.

Er war schlaff und leblos.
He was limp and lifeless.

inanimate adjective

Sind wir jetzt leblos?
Are we inanimate now?

Ein lebloser Gegenstand.
An inanimate object.

»Aber nicht gegenüber leblosen Gegenständen.«
“Not to inanimate objects.”

Ein lebloser Gegenstand ist nicht mehr als das.
An inanimate object is just that.

Ich ziehe leblose Gegenstände vor.
I prefer inanimate objects.

»Das ist doch ein lebloses Objekt«, wandte er ein.
“It’s an inanimate object,” he said.

Das bestätigte sein lebloser Körper.
His inanimate body merely confirmed it.

Andromache, die leblos auf der Erde lag.
Andromache lying inanimate on the ground.

Es ist einfach, leblose Gegenstände zu treffen.
“It’s easy hitting inanimate objects.

Es war völlig anders, als ein lebloses Objekt zu treffen.
It was entirely different from hitting an inanimate object.

lifelessly adverb

All die gestohlenen Augen starrten ihn leblos an.
And then all the stolen eyes stared lifelessly.

Ein braunes Auge starrte ihn leblos an.
A single hazel eye stared lifelessly back at him.

Die Vision von Mara, die leblos in einem Gewässer trieb…
That image of Mara floating lifelessly in a pool of water …

Der Mann stieß pfeifend Luft aus und sank leblos zu Boden.
The man whooshed and crumpled lifelessly to the ground.

Ihre mit Joghurt verklebten Fühler hingen leblos herab.
Its yogurt-flecked antennae drooped lifelessly.

Seine Hände lagen leblos vor ihm, sie weigerten sich mitzumachen.
His hands lay lifelessly before him, refusing to participate.

Sonnacs Hornisse stolperte nach hinten, dann stürzte sie leblos zu Boden.
Sonnac's Stinger staggered backward, then fell lifelessly to the ground.

„Schnell.“ Ein riesiges Ungeheuer plumpste Zacharel leblos vor die Füße.
“Quickly.” A huge beast thumped lifelessly at Zacharel’s feet.

Montalbano nahm ihre Hand, sie überließ sie ihm, leblos.
Montalbano took one of her hands; she surrendered it lifelessly to him.

«Ja, diese Zeit gab es», sagte er leblos.
"Yes, there was a time when I did think so," he said lifelessly.