Translation for "convert" to german

Convert

verb

• konvertieren
• umrechnen
• umwandeln
• verwandeln
• bekehren
• umsetzen
• umbauen
• umtauschen
• umformen
• ausbauen
• umschalten
• sich verwandeln lassen

Translation examples

konvertieren verb

Are you planning to convert?
Planen Sie zu konvertieren?

‘You’re not tempted to convert?’
Keine Lust zum Konvertieren?

behave yourself or I'll convert."
Also benimm dich, sonst konvertiere ich.

We'll be converting the Ngumi, too.
»Wir werden die Ngumi ebenfalls konvertieren.«

She might have converted secretly.
Sie hätte insgeheim konvertieren können.

‘Would you convert for my sake?’
»Würdest du mir zuliebe konvertieren?«

You won't demand that I convert."
cherlich erwarten Sie nicht von mir zu konvertieren.

Converting the six million against their will.
Sechs Millionen gegen ihren Willen zu konvertieren.

Was she willing to convert to Judaism for him?
Wäre sie bereit, zum Judentum zu konvertieren?

Who said anything about converting, Father?
Wer hat was von konvertieren gesagt, Pater?

umrechnen verb

Aldrin, he instructed, was to convert into seconds the amount of fuel they had left, and to start counting down. Out loud.
Aldrin sollte den Treibstoff, den sie noch übrig hatten, in Sekunden umrechnen. Und anfangen, zu zählen. Laut.

Number 4186-4-162 is a code designation for a sun that… just a moment—I have to convert this…
4186-4-162 ist die Kodenummer für eine Sonne, die... Moment, ich muß schnell umrechnen...

I will have the German rate converted and a receipt made out.’ I pressed the buzzer for Nicole and offered him a cigarette.
Ich lasse den Betrag umrechnen und stelle Ihnen dann eine Quittung aus.« Ich rief Nicole und bot ihm eine Zigarette an.

Any schoolboy could work out the resulting half em vee squared of energy—and convert it into megatons of explosive.
Jedes Schulkind hätte die daraus resultierende Kraft gleich Masse mal Beschleunigung aus- und dann in Megatonnen Sprengkraft umrechnen können.

That sum that cannot be precisely converted to U.S. dollars but could be hundreds of thousands of dollars, or even millions depending on how the valuables were exchanged.
Die Summe lässt sich nicht exakt in Dollar umrechnen, aber es könnte sich um hunderttausende oder sogar Millionen Dollar gehandelt haben, je nach Wechselkurs.

The function is exponential, and the relationship between the numbers on a continuum on the one hand, and how they convert (quite literally in this case) to “real life” currency on the other, is all about probabilities.
Die Funktion ist exponentiell, und die Fragen, welche Beziehung zum einen zwischen den Zahlen auf einem Kontinuum besteht und wie sie sich zum anderen (in diesem Fall buchstäblich) in eine »Real Life«-Währung umrechnen lassen, haben allein mit Wahrscheinlichkeiten zu tun.

Christ, if you can convert the Pakistani rupee into zlotys, if you can map the human genome and work out what Martian soil is composed of, why can’t you calculate when the hurt will be over?
Mein Gott, wenn man die pakistanische Rupie in Zlotys umrechnen kann, wenn man das menschliche Genom kartographiert und herausfindet, woraus Marsgestein besteht – wieso kann man dann nicht ausrechnen, wann der Schmerz zu Ende ist?

And what the hell did it matter where she’d had those few last glasses of alcohol—few last “units” rather—the measurements into which the dietitian had advised him to convert his old familiar gills and pints and quarts.
Und was spielte es schließlich für eine Rolle, wo sie die letzten Gläser getrunken hatte – oder vielmehr die letzten »Einheiten«, denn das war das Maß, in das er nach dem Willen seiner Diätassistentin neuerdings die vertrauten Pints umrechnen sollte.

At one point, as the logic of his thoughts begins to disintegrate, he closes his eyes and lets himself drift backwards and down, a pleasant sensation confused with notions of a muddy tidal river, and of untying with clumsy fingers a knotted rope that is also a means of converting currency and changing weekends into workdays.
Irgendwann, als die Logik seiner Gedanken sich aufzulösen beginnt, schließt er die Augen und läßt sich rücklings nach hinten fallen, ein angenehmes Gefühl, durchsetzt mit Bildern von einem schlammigen Gezeitenfluß, von unbeholfenen Fingern, die ein verknotetes Seil lösen, mit dem sich ebenso Währungen umrechnen wie Wochenenden in Werktage verwandeln lassen.

umwandeln verb

“We will convert as much as we can,”
»Wir werden so viel umwandeln, wie wir können.«

Let’s convert binary to ASCII.”
Also wollen wir den Binärcode in ASCII umwandeln.

He wants to convert the place to condos.
Er will das ganze Haus in Eigentumswohnungen umwandeln.

You can convert matter to antimatter.
Ihr könnt Materie in Antimaterie umwandeln.

And we had the matrix jewels which convert energy.
Und wir hatten die Matrix-Edelsteine, die Energie umwandeln.

It can be converted to the metal in any decent lab.
Es lässt sich in jedem besser eingerichteten Labor umwandeln.

“We can convert particles into their own anti-particles — ”
»Wir können Partikel in ihre eigenen Anti-Partikel umwandeln …«

She should be converted to a comp. No. I am serious. She is damaged.
Wir sollten sie in einen Komp umwandeln. Nein. Ich meine es ernst. Sie hat einen Schaden.

A violent Hawking decay will convert several Earth masses into energy.
Ein rapider Hawking-Zerfall wird mehrere Erdmassen in Energie umwandeln.

I can convert into any money, of course, but I get paid in gold.
Ich kann es natürlich in jede gewünschte Währung umwandeln, aber ich werde in Gold bezahlt.

konvertit noun

You have converted?
Du bist ein Konvertit?

And for a convert, they are more than dangerous.
Und für einen Konvertiten sind sie mehr als das.

“Andreas.” “And which one is the convert?”
»Andreas.« »Und welcher ist der Konvertit?«

No one is as fanatical as a convert.
Niemand ist fanatischer als ein Konvertit.

No one’s as zealous as a convert.”
Niemand ist so eifrig wie ein Konvertit.

“We have a convert of Zotz in our midst.”
„Wir haben einen Konvertiten zu Zotz unter uns.“

Converts are the worst, they say. Is that me?
Konvertiten sind die Schlimmsten, heißt es. Bin ich das?

Besides, he feels like a convert.
Außerdem fühlt er sich wie ein Konvertit.

“No,” he conceded, “but converts must.”
«Nein», gestand er, «aber von Konvertiten wird es verlangt.»

He took to it like a true convert.
Plötzlich hatte er sich dafür interessiert wie ein Konvertit.

bekehrte noun

Something it converted.
Etwas, das es bekehrt hat.

Romus, the converted.
Romus, der Bekehrte.

Did he make any converts?
»Und hat er einige von euch bekehrt?«

The prisoners cannot be converted.
Die Gefangenen können nicht bekehrt werden.

This guy converted us.
Dieser Typ hat uns bekehrt.

Sergius was then converted.
Dann wurde Sergius bekehrt.

"Don't worry, I'm not a convert.
Keine Sorge, ich bin keine Bekehrte.

He was converted by missionaries.
Er wurde von Missionaren bekehrt.

Albion is already converted.
Albion ist längst bekehrt.

verwandeln verb

it was going to convert.
er würde sich verwandeln.

How a Carpathian can convert another.
Oder wie ein Karpatianer einen anderen verwandeln kann.

Not just that. He was afraid to convert me.
Nicht nur das. Er hatte Angst, mich zu verwandeln.

I have to convert her.
»Dazu muss ich sie verwandeln«, sagte Riordan.

“The transmuters. They convert lead to gold.”
»Die Wandler. Sie verwandeln Blei in Gold.«

“I’ll convert you myself,” Josef said.
»Ich werde dich verwandeln«, sagte Josef.

I have converted Atlantis into a fortress.
Ich habe Atlantis in eine Festung verwandeln lassen.

Somehow he had to convert the dirt into water.
Irgendwie musste er die Erde in Wasser verwandeln.

That they can’t convert mass to energy with perfect efficiency.
Sie können Masse nicht mit hundertprozentiger Effizienz in Energie verwandeln.

If necessary he could convert Mechanica into an inferno of destruction.
Er konnte Mechanica notfalls in eine Hölle verwandeln.

bekehren verb

Are you trying to convert me?
Wollen Sie mich bekehren?

She had no desire to convert him.
Sie wollte ihn nicht bekehren.

Our failure to win converts.
Es ist uns nicht gelungen, andere zu bekehren.

Reor was beginning to convert.
Reor war im Begriff, sich zu bekehren.

Convert the princes first.
Bekehre zuerst die Fürsten.

Came to convert you, did he?
»Wollte Sie bekehren, nicht wahr?«

Have you come to convert me?
Sind Sie gekommen, um mich zu bekehren?

You have not succeeded in gaining a convert.
Es ist Ihnen nicht gelungen, ihn zu bekehren.

You wish to convert us?
Willst du uns etwa bekehren?

umsetzen verb

I have to take whatever they say and convert it into something that my staff can understand and respond to.
Ich muss akzeptieren, was sie sagen, und daraus etwas machen, was meine Mitarbeiter auch umsetzen können.

More romantic than useful was the furiometer, which could convert paroxysms of rage into harp sonatas.
Eher romantisch als nützlich war der Wuthelm, der Tobsuchtsanfälle in Harfenmusik umsetzen konnte.

Almost at once people began to dream of ways of converting the summer’s heroics into practical actions.
Fast sofort begannen die Menschen von Möglichkeiten zu träumen, wie sich die Heldentaten des Sommers in die Praxis umsetzen ließen.

I imagine some readers will question the statement that a mere, intangible desire can be converted into its physical equivalent.
Ich kann mir schon denken, dass einige Leser ihre Zweifel daran haben, dass ein einfaches, ungreifbares Verlangen sich so ohne Weiteres in sein physisches Äquivalent umsetzen lässt.

umbauen verb

“Well, couldn’t you convert them?
Könnte man sie nicht umbauen?

I had it converted.
Ich habe es umbauen lassen.

Bacteria with these genes can convert bile salts.
Das bedeutet: Bakterien mit diesen Genen können Gallensalze umbauen.

“You'll be coming back occasionally while you're—while you're having The Towers converted.
Du wirst irgendwann zurückkommen, während du The Towers umbauen lässt.

I've converted an old boathouse and some cottages on the beach into a dormitory and labs.
Ich habe ein ehemaliges Bootshaus und einige Fischerhütten am Strand zu diesem Zweck umbauen lassen.

Shang hired the Russians to convert her into a modern cruise ship.
Folglich ließ Shang sie mit Hilfe der Russen zu einem modernen Kreuzfahrtschiff umbauen.

Again, she was woken by the sun baking the earth and had to convert the bag to a little tent.
Wieder wurde sie von der sengenden Sonne geweckt und musste den Spacebag zum Schwebezelt umbauen.

She had a hard hull, obviously converted from a soft, fabric cover of the old type.
Sie hatte eine starre Hülle, offensichtlich ein Umbau von einer weichen Tuchhülle des alten Typus.

umtauschen verb

"I said I can convert.
Ich sagte eben, daß ich umtauschen kann.

She also had untraceable credits she could convert to cash creds.
Sie hatte auch nicht zurückverfolgbare Credits, die sie in Barcreds umtauschen konnte.

Those who could convert marks into Swiss francs, gold or other stores of value did so and moved their savings abroad.
Diejenigen, die Papiermark in Schweizer Franken, Gold oder andere sichere Werte umtauschen konnten, taten das und brachten ihre Ersparnisse ins Ausland.

Raising the price of gold would reward countries—such as, not entirely coincidentally, France—that had done the most to undermine the system by converting their dollars.
Die Anhebung des Goldpreises würde solche Länder belohnen, die – wie nicht unbedingt zufällig Frankreich – am meisten dafür getan hatten, das System durch Umtausch ihrer Dollar zu unterminieren.

Without the monopoly the traders could convert opium into bullion, bullion into tea, then ship the tea home and sell it directly to the markets of the world.
Ohne dieses Monopol konnten die Händler Opium in Silberbarren umtauschen, Silber in Tee, den Tee in die Heimat verfrachten und ihn unmittelbar auf den Weltmärkten absetzen.

When he came to the Commercial Banking and Trust Company, he decided to go in and convert a couple of his fifties into a stack of fives and tens and ones.
Als er zur Commercial Banking and Trust Company kam, beschloss er, hineinzugehen und zwei seiner Fünfziger in Fünfer, Zehner und Einer umtauschen zu lassen.

I should very much like to have them converted to solari when I arrive, the solari currently being worth, ah, four-fifths of one Camorri full crown.
Vor meiner Ankunft möchte ich meine Solons in Solari Umtauschen, wobei ein Solari zur Zeit … äh … vier Fünftel einer ganzen Camorri-Krone wert ist.

In fact, more people might convert paper dollars to gold bullion in anticipation of further gold price increases, and those hoarding gold might sit tight for the same reason, with their original convictions having already been confirmed.
Im Gegenteil, in der Hoffnung auf ein weiteres Anziehen des Goldpreises könnten sogar noch mehr Leute Papierdollar in physisches Gold umtauschen, und diejenigen, die bereits Gold besaßen, könnten sich bestätigt fühlen und weiter Gold horten.

Yet through all of this, one thing seemed safe. The value of the U.S. dollar remained fixed at one thirty-fifth of an ounce of pure gold and the United States seemed prepared to defend this value despite the vast increase in the supply of dollars and the fact that convertibility was limited to a small number of foreign central banks bound to honor a gentleman’s agreement not to press too hard for conversion.
Doch durch all das hindurch gab es eine Sache, die unumstößlich schien: Der Wert des US-Dollar war bei 35 Dollar pro Feinunze fixiert, und die Vereinigten Staaten waren bereit, diese Parität zu verteidigen, ungeachtet der massiven Zunahme der Dollarmenge und der Tatsache, dass die Konvertibilität auf eine kleine Zahl von Zentralbanken begrenzt war, die sich in einem Gentleman’s Agreement darauf verpflichtet hatten, es mit dem Umtausch von Dollar in Gold nicht zu übertreiben.

umformen verb

It was there that the converter had been installed.
Dort war der Umformer aufgestellt worden.

The converter slowly began to move.
Langsam setzte sich der Umformer in Bewegung.

open. It was big enough to have taken in 2 converters.
Die Öffnung hätte zwei Umformer auf einmal aufnehmen können.

How about the room where the converter is located? Is that strongly guarded?
„Ist der Raum mit dem Umformer stark abgesichert worden?"

Also you know that the Akon converter enables us to alter time.
Außerdem kann man mit dem akonischen Umformer die Zeit beeinflussen.

When the phaser field came on, the converter did not move from its position.
Wenn das Feld entstand, bewegte sich der Umformer nicht von der Stelle.

The pot lid that the smith intended to convert into a shield, however, challenged even his ingenuity.
Der Topfdeckel, den Durnik zu einem Schild umformen wollte, war sogar für seine Geschicklichkeit eine Herausforderung.

They had gotten their orders to go fetch the 4 scientists who were familiar with the converter.
Sie hatten den Auftrag erhalten, die vier mit dem Umformer vertrauten Wissenschaftler herbeizuschaffen.

They were machines for converting the babble of primitive barbarian races into the language of the High Ones.
Es sind Instrumente, die das Geplapper primitiver und barbarischer Rassen in die Sprache der Erhabenen umformen.

Also, heavy-duty thermal equipment was shutting down because of failing rotary converters.
Dazu kamen noch auslaufende Hochleistungsmaschinen, deren thermisches Energievolumen infolge der ausgefallenen Umformer keine Abnehmer mehr fand.

ausbauen verb

‘Although,’ said Fiona cautiously, ‘as I said before, if Angus discovers he can’t live in the same house with me, he might want me to convert it into living space.’
»Obwohl«, wandte Fiona vorsichtig ein, »Angus sie ja vielleicht als Wohnhaus für sich ausbauen will, wenn er feststellt, dass er nicht mit mir zusammenleben kann.«

One of the reasons I want to clear out the barn is I’d like to be able to convert it for him to live in, if he finds he can’t live with his mother now he’s grown up.
Deshalb möchte ich auch gern die Scheune ausräumen: Ich könnte sie dann für ihn ausbauen, falls er erkennt, dass er nicht mehr mit seiner Mutter zusammenleben kann, jetzt, da er erwachsen ist.

umschalten verb

I was convinced that I would soon be able to convert the Arkon 3 assembly lines.
Ich war davon überzeugt, die Bandstraßen auf Arkon III rasch umschalten zu können.