Similar context phrases
Translation examples
verb
Und wir hatten die Matrix-Edelsteine, die Energie umwandeln.
And we had the matrix jewels which convert energy.
Es lässt sich in jedem besser eingerichteten Labor umwandeln.
It can be converted to the metal in any decent lab.
»Wir können Partikel in ihre eigenen Anti-Partikel umwandeln …«
“We can convert particles into their own anti-particles — ”
Wir sollten sie in einen Komp umwandeln. Nein. Ich meine es ernst. Sie hat einen Schaden.
She should be converted to a comp. No. I am serious. She is damaged.
Ein rapider Hawking-Zerfall wird mehrere Erdmassen in Energie umwandeln.
A violent Hawking decay will convert several Earth masses into energy.
Ich kann es natürlich in jede gewünschte Währung umwandeln, aber ich werde in Gold bezahlt.
I can convert into any money, of course, but I get paid in gold.
verb
Sie konnte nur umwandeln und verzerren und verändern.
She could only transform, and twist, and change.
Die Seuche ist anpassungsfähig, kann jedes Lebewesen umwandeln.
The plague is versatile, can transform any living thing.
Vom Leben erzählen wie ein Buch, es zum Vergnügen nachahmen, die Leute umwandeln?
To describe life like a book, to imitate it for pleasure, to transform people?
Die Orte, die sie umwandeln, sind jedenfalls sauber, aber es ist die Sauberkeit des Todes, völlig steril.
Well, the places they transform will be tidy, but it will be the tidiness of death, of sterility.
Damit verfahren sie so, daß… Sie können es auf eine Art und Weise umwandeln, daß man ‘ne Gänsehaut kriegt.
They do things to it—they can transform it in ways that would make your skin crawl.
Eine entzückende alte Dame, die Tatjanas Nachbarschaft in ein Einkaufszentrum mit Wellnessoase umwandeln will.
A sweet old lady who wants to transform Tatiana’s neighborhood into a shopping mall and spa.
Pflanzen sind Energiebinder – sie können sich nicht durch Raum und Zeit bewegen, sondern können nur Energie festhalten und umwandeln.
Plants are energy-binders — they can't move through space or time, but they can clutch energy and transform it.
Und wenn das geschieht, wird die Explosion positiver menschlicher Energie die Erde schon in einigen Jahren umwandeln.
And when that happens the explosion of positive human energy is going to transform the Earth in just a matter of years.
Falls Daniel tat, was sie verlangten, würden sie ihn vielleicht gehen lassen und nicht umwandeln oder töten.
If Daniel did what they asked, they might let him go, they might not kill or transform him.
verb
Man kann damit Energie von einer Form in die andere umwandeln.
They can be used to change the form of energy.
Wir mussten die Gegenwartsform in die Vergangenheitsform umwandeln.
We had to change the present tense into the past.
Mondschein sagte: „Wollen Sie sich umwandeln lassen?“
Mondschein said, “Will you let yourself be changed?”
Das Leben wird für Sie auf der Venus nicht angenehm, wenn Sie sich nicht umwandeln lassen.
“Life will be uncomfortable for you on Venus unless you’re changed.
Als sie abreiste, hatte sie den Prozess eingeleitet, der sie zum Mann umwandeln würde.
When she left she'd started the viral change to become a man.
Und so hast du immer noch Zucker, ja, aber jetzt kannst du ihn nicht mehr in Alkohol umwandeln;
And so you still have sugar, yes, but for it to change to alcohol now is not possible.
Ganz gleich, was sich bei Ihnen manifestiert haben mag: Sie können es umwandeln … mit einem kleinen positiven Gedanken – und dann einem weiteren.
No matter what you might have manifested, you can change i t . with one small positive thought and then another.
Zwei auf den ersten Blick verschiedene Knoten sind identisch, wenn sich der eine in den anderen umwandeln lässt, ohne dass man den Schnürsenkel durchschneiden muss.
Two apparently different knots are identical if you can change the one into the other without having to cut the shoelace.
verb
Am anderen Ende des Tunnels mußte ich noch einmal eine Übelkeit erregende Neuorientierung durchführen, mußte im Geiste eine anscheinend endlos in die Tiefe stürzende Klippenwand in einen flachen Meeresboden umwandeln, der mit Pflanzen in hundert verschiedenen Farben bedeckt war, zwischen denen Schwärme regenbogenfarbener Fische hin- und herschossen.
At the far end of the tunnel, I had another queasy reorientation to perform, mentally transmuting what seemed to be an endless abyssal cliff side into a shallow sea bottom, clothed in weeds of a hundred colors, shoals of shiny rainbow fish dashing in and out among them.
verb
Nun, wie Sie wissen, kann der Gouverneur in einigen Bundesstaaten einseitig ein Urteil umwandeln oder eine Begnadigung aussprechen; in Texas ist das nicht der Fall.
Well, you know in some other states the governor can commute a sentence or give a pardon unilaterally, but not in Texas.
Ich werde ihm seinen Rang aberkennen und das Urteil in lebenslange Verbannung umwandeln.« Der Prinz wandte sich wieder um, und diesmal suchten seine Blicke Quintus Allard in der Menge.
I will strip him of his rank and commute any sentence to a lifetime in exile." The Prince turned again, this time picking out Quintus Allard among the crowd.
Er hatte es Alice nicht gesagt, doch wenn er irgendwann die Hoffnung gehabt hatte, die britische Regierung könnte das Gnadengesuch annehmen und seine Todesstrafe in eine Gefängnisstrafe umwandeln, so hatte er sie inzwischen verloren.
He didn’t tell Alice, but if he once had been encouraged by the hope the British government would accept the petition for clemency and commute the death penalty to imprisonment, he had lost it now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test