Translation for "umrechnen" to english

Umrechnen

verb

• convert

Translation examples

convert verb

Aldrin sollte den Treibstoff, den sie noch übrig hatten, in Sekunden umrechnen. Und anfangen, zu zählen. Laut.
Aldrin, he instructed, was to convert into seconds the amount of fuel they had left, and to start counting down. Out loud.

4186-4-162 ist die Kodenummer für eine Sonne, die... Moment, ich muß schnell umrechnen...
Number 4186-4-162 is a code designation for a sun that… just a moment—I have to convert this…

Ich lasse den Betrag umrechnen und stelle Ihnen dann eine Quittung aus.« Ich rief Nicole und bot ihm eine Zigarette an.
I will have the German rate converted and a receipt made out.’ I pressed the buzzer for Nicole and offered him a cigarette.

Jedes Schulkind hätte die daraus resultierende Kraft gleich Masse mal Beschleunigung aus- und dann in Megatonnen Sprengkraft umrechnen können.
Any schoolboy could work out the resulting half em vee squared of energy—and convert it into megatons of explosive.

Die Summe lässt sich nicht exakt in Dollar umrechnen, aber es könnte sich um hunderttausende oder sogar Millionen Dollar gehandelt haben, je nach Wechselkurs.
That sum that cannot be precisely converted to U.S. dollars but could be hundreds of thousands of dollars, or even millions depending on how the valuables were exchanged.

Die Funktion ist exponentiell, und die Fragen, welche Beziehung zum einen zwischen den Zahlen auf einem Kontinuum besteht und wie sie sich zum anderen (in diesem Fall buchstäblich) in eine »Real Life«-Währung umrechnen lassen, haben allein mit Wahrscheinlichkeiten zu tun.
The function is exponential, and the relationship between the numbers on a continuum on the one hand, and how they convert (quite literally in this case) to “real life” currency on the other, is all about probabilities.

Mein Gott, wenn man die pakistanische Rupie in Zlotys umrechnen kann, wenn man das menschliche Genom kartographiert und herausfindet, woraus Marsgestein besteht – wieso kann man dann nicht ausrechnen, wann der Schmerz zu Ende ist?
Christ, if you can convert the Pakistani rupee into zlotys, if you can map the human genome and work out what Martian soil is composed of, why can’t you calculate when the hurt will be over?

Und was spielte es schließlich für eine Rolle, wo sie die letzten Gläser getrunken hatte – oder vielmehr die letzten »Einheiten«, denn das war das Maß, in das er nach dem Willen seiner Diätassistentin neuerdings die vertrauten Pints umrechnen sollte.
And what the hell did it matter where she’d had those few last glasses of alcohol—few last “units” rather—the measurements into which the dietitian had advised him to convert his old familiar gills and pints and quarts.

Irgendwann, als die Logik seiner Gedanken sich aufzulösen beginnt, schließt er die Augen und läßt sich rücklings nach hinten fallen, ein angenehmes Gefühl, durchsetzt mit Bildern von einem schlammigen Gezeitenfluß, von unbeholfenen Fingern, die ein verknotetes Seil lösen, mit dem sich ebenso Währungen umrechnen wie Wochenenden in Werktage verwandeln lassen.
At one point, as the logic of his thoughts begins to disintegrate, he closes his eyes and lets himself drift backwards and down, a pleasant sensation confused with notions of a muddy tidal river, and of untying with clumsy fingers a knotted rope that is also a means of converting currency and changing weekends into workdays.