Translation for "umtauschen" to english

Umtauschen

verb

• exchange
• convert
• change

Translation examples

exchange verb

Kann ich ihn trotzdem umtauschen?
Can I still exchange it?

Er würde tatsächlich einen Umtausch machen.
He was actually going to make an exchange.

»Kann ich den hier gegen eine Gutschrift umtauschen?«
“Can I exchange it for store credit?”

Möchten Sie die Sachen umtauschen?
Do you want to exchange them?

Ich habe ihr erklärt, die brauche sie für einen eventuellen Umtausch, aber sie sagte, ein Umtausch komme nicht in Frage.
told her she would need to show her receipt if she wanted to return or exchange the nightie, but she said she wouldn’t be exchanging it.

Nationale Währungen ließen sich kaum untereinander umtauschen.
National currencies were barely exchangeable.

»Ja, Ma‘am. Aber ich muss noch zum Umtausch und einen Kredit vereinbaren.«
“Yes, ma’am. But I need to come by your exchange and arrange credit”

wenn Ihr nur vorher Eure Ware in Münzen umtauschen könntet, das wäre -
but if you could exchange your goods for coin first it would be –

»Nein, kaufen. Ich möchte etwas Geld in Gold umtauschen.«
“To buy it, actually. I’d like to exchange some cash for bullion.”

convert verb

Ich sagte eben, daß ich umtauschen kann.
"I said I can convert.

Sie hatte auch nicht zurückverfolgbare Credits, die sie in Barcreds umtauschen konnte.
She also had untraceable credits she could convert to cash creds.

Diejenigen, die Papiermark in Schweizer Franken, Gold oder andere sichere Werte umtauschen konnten, taten das und brachten ihre Ersparnisse ins Ausland.
Those who could convert marks into Swiss francs, gold or other stores of value did so and moved their savings abroad.

Die Anhebung des Goldpreises würde solche Länder belohnen, die – wie nicht unbedingt zufällig Frankreich – am meisten dafür getan hatten, das System durch Umtausch ihrer Dollar zu unterminieren.
Raising the price of gold would reward countries—such as, not entirely coincidentally, France—that had done the most to undermine the system by converting their dollars.

Ohne dieses Monopol konnten die Händler Opium in Silberbarren umtauschen, Silber in Tee, den Tee in die Heimat verfrachten und ihn unmittelbar auf den Weltmärkten absetzen.
Without the monopoly the traders could convert opium into bullion, bullion into tea, then ship the tea home and sell it directly to the markets of the world.

Als er zur Commercial Banking and Trust Company kam, beschloss er, hineinzugehen und zwei seiner Fünfziger in Fünfer, Zehner und Einer umtauschen zu lassen.
When he came to the Commercial Banking and Trust Company, he decided to go in and convert a couple of his fifties into a stack of fives and tens and ones.

Vor meiner Ankunft möchte ich meine Solons in Solari Umtauschen, wobei ein Solari zur Zeit … äh … vier Fünftel einer ganzen Camorri-Krone wert ist.
I should very much like to have them converted to solari when I arrive, the solari currently being worth, ah, four-fifths of one Camorri full crown.

Im Gegenteil, in der Hoffnung auf ein weiteres Anziehen des Goldpreises könnten sogar noch mehr Leute Papierdollar in physisches Gold umtauschen, und diejenigen, die bereits Gold besaßen, könnten sich bestätigt fühlen und weiter Gold horten.
In fact, more people might convert paper dollars to gold bullion in anticipation of further gold price increases, and those hoarding gold might sit tight for the same reason, with their original convictions having already been confirmed.

Doch durch all das hindurch gab es eine Sache, die unumstößlich schien: Der Wert des US-Dollar war bei 35 Dollar pro Feinunze fixiert, und die Vereinigten Staaten waren bereit, diese Parität zu verteidigen, ungeachtet der massiven Zunahme der Dollarmenge und der Tatsache, dass die Konvertibilität auf eine kleine Zahl von Zentralbanken begrenzt war, die sich in einem Gentleman’s Agreement darauf verpflichtet hatten, es mit dem Umtausch von Dollar in Gold nicht zu übertreiben.
Yet through all of this, one thing seemed safe. The value of the U.S. dollar remained fixed at one thirty-fifth of an ounce of pure gold and the United States seemed prepared to defend this value despite the vast increase in the supply of dollars and the fact that convertibility was limited to a small number of foreign central banks bound to honor a gentleman’s agreement not to press too hard for conversion.

change verb

»Die könnten wir umtauschen.«
“We could change that.”

»Das wollen Sie wahrscheinlich umtauschen …« »Was?«
'You'd probably change that. 'What?

Sie haben die Fahrkarten nicht umtauschen können.
They have not been able to change their tickets.

Ich muss etwas Geld umtauschen.
I need to change some money.

Die können Ihnen die Sache dann umtauschen.
They can change it for you maybe… shorten it or something.

»Dann muss ich nur noch etwas Geld umtauschen.«
“Then all I have to do is change some money.”

Er wollte es in Enugu in Dollar umtauschen.
He would change it to dollars in Enugu.

Oh, Fahrkarten umtauschen geht nicht.
Ah, changing tickets is impossible.

Vielleicht möchte ich noch Aktien umtauschen.
I might want to change some of these stock selections.

Er nickte. »Musste noch nach Hatton Garden zum Umtauschen.
He nodded. ‘Had to go and change it in Hatton Garden.