Translation for "coming out" to german

Coming out

verb

• kommen
• herauskommen
• erscheinen
• austreten
• heraustreten
• aufgehen
• ausfahren
• vorkommen
• auf den markt kommen
• ausrasten
• aufkommen
• durchkommen
• ausreißen
• debütieren

Translation examples

herauskommen verb

They won't be coming out;
Sie werden nicht herauskommen.

erscheinen verb

When s it coming out?
Wann soll es erscheinen?

The sun is setting, the first stars are coming out.
Die Sonne geht unter, die ersten Sterne erscheinen am Himmel.

austreten verb

They had given her a cigarette and she’d made some comment about the smoke coming out of her eyeball. Maggie smiled.
Sie hatten ihr sogar eine Zigarette gegeben, und sie hatte geargwöhnt, der Rauch würde aus ihrem Auge austreten. Maggie lächelte.

“It does not depend in the least upon the weather,” replied the captain. “It is the result of the high tide, which, coming out of the Sound of Jura, finds no outlet except between the islands of Jura and Scarba.
»Jene Erscheinung hängt auch nicht im mindesten von der Witterung ab«, antwortete der Kapitän, »sie ist die Wirkung der steigenden Meeresflut, die beim Austreten durch den Jurasund keinen anderen Ausweg findet, als den zwischen den Inseln Jura und Scarba.

aufgehen verb

The stars will be coming out soon.
Bald werden die Sterne aufgehen.

When he heard the click of the lock he turned around and for a moment everything seemed as it had been: he waiting outside for Alice and she coming out, well dressed and smiling, then walking down the street together without having decided where they were going.
Als er die Tür aufgehen hörte, fuhr er herum, und einen kurzen Moment lang schien ihm alles wie damals zu sein: Er draußen wartend, während sie aus der Tür trat, lächelnd und fein gekleidet, um dann mit ihm durch die Straße zu laufen, ohne sich über ein Ziel verständigt zu haben.

vorkommen verb

Saul was resigned to investigating the Halleyform problem on his own, in his own way. One part of that investigation was coming out here and looking into it for himself.
Saul ging der Erforschung der heimischen Fauna und Flora auf seine eigene Art und Weise nach. Dazu gehörte, daß er selbst hinausging und die Lebensformen am Ort ihres Vorkommens untersuchte.

auf den markt kommen verb

'But next year there's supposed to be a new model coming out.'
»Aber nächstes Jahr soll ein neues Modell auf den Markt kommen.«

I really cannot be plaguing myself for ever with all the new poems and states of the nation that come out.
Ich kann mich wirklich nicht immer durch all die neuen Gedichte und politischen Reden quälen, die auf den Markt kommen.

Or sometimes new friendships – the ones destined to be focus-grouped but never launched – can be like playing an out-of-tune string instrument; when you find yourself carefully fingering the chords for your favourite song but hearing the sound coming out all wrong.
Manche neuen Freundschaften – diejenigen, die es bis in die Fokusgruppe schaffen, dann aber nicht auf den Markt kommen – sind auch wie ungestimmte Streichinstrumente: Man sucht sorgsam die richtigen Saiten für das eigene Lieblingslied, aber die Melodie klingt ganz falsch.

durchkommen verb

I saw the water coming out under the bathroom door, so I knew something was wrong.
Ich sah Wasser unter der Badezimmertür durchkommen, wußte also, daß irgendwas nicht stimmte.

I saw the water coming out into the hallway, so I broke down the door and called nine-one-one.
Ich sah Wasser unter der Tür durchkommen, hab die Tür aufgebrochen und 911 angerufen.

debütieren verb

I fear I placed you in the same category as the other silly, vain, and simpleminded girls coming out this season.
Offen gestanden habe ich sie in dieselbe Kategorie gesteckt wie die dummen, eitlen und oberflächlichen Mädchen, die in dieser Saison debütieren.