Translation for "broad" to german

Broad

adjective

• breit
• weit
• umfassend
• allgemein
• grob
• vielseitig
• großzügig
• stark
• vage
• deutlich
• hell
• tolerant
• derb

Translation examples

breit adjective

And see not ye that broad, broad road
Siehst du nicht jenen breit breiten Weg,

It wasn’t terribly broad, but it was much too broad to swim.
Er war nicht so schrecklich breit, aber viel zu breit, um ihn zu durchschwimmen.

They have faces that make one think-honest peasant faces, broad foreheads, broad noses, broad mouths, broad hands, and thick hair.
Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.

Broad-shouldered and broad-bellied, his rounded physique hid a pugnacious nature
Er hatte breite Schultern und einen breiten Bauch.

His lips were wide, too wide, and broad, too broad.
Seine Lippen waren voll, zu voll, und breit, zu breit.

Ay, broad is the way.
Hier ist breiter Weg.

It was broad and busy.
Sie war breit und belebt.

The broad shoulders.
Die breiten Schultern?

The face was broad;
Das Gesicht war breit;

Her shoulders were broad for a woman, as broad as her very female hips;
Ihre Schultern waren breit für eine Frau, so breit wie ihre sehr weiblichen Hüften.

weit adjective

It’s too broad a field.
Es ist ein zu weites Feld.

A BROAD SCIENCE OF EACH QUADRANT
Eine weite Wissenschaft in allen Quadranten

He took in broad data.
Er betrachtete die weiteren Daten.

NARROW SCIENCE AND BROAD SCIENCE
Enge Wissenschaft und weite Wissenschaft

they kept their strongholds and broad lands;
sie behielten ihre Sitze und weiten Ländereien;

We entered a broad river estuary.
Wir fuhren in eine weite Flußmündung ein.

"How broad's the pattern?" I asked.
»Wie weit dehnt sich das Muster aus?«, fragte ich.

The plains were broad, the night dark.
Die Steppe war weit und die Nacht düster.

But Hali was an unwalled city, broad and open.
Aber Hali hatte keine Mauern und war weit und offen.

Later he came to a broad clearing.
Am Vormittag gelangte er zu einer weiten Lichtung.

umfassend adjective

I did a broad search for him.
Ich habe eine umfassende Recherche angestellt.

Your views are broad, interesting, and nontechnical.
Deine Anschauungen sind umfassend, interessant und nichttechnisch.

That will give me a chance of getting the broad picture.
Das gibt mir Gelegenheit, mir ein umfassendes Bild zu machen.

There was no evidence of broad mass extinctions on Isis.
Es gab keinen Hinweis auf ein umfassendes Massensterben auf Isis.

As I said, his command of the scientific arts is broad.
Wie gesagt, seine Beherrschung der wissenschaftlichen Künste ist umfassend.

So his concern about the threat was both broad and immediate.
Für Rodney war die Bedrohung daher umfassend und unmittelbar.

The ban was based on “broad considerations of morality and public well-being.”
Es basiere auf »umfassenden Erwägungen zur Moral und zum Allgemeinwohl«.

We’re seeing a very broad realignment on more than one side.
Wir sehen eine umfassende Neuorientierung auf mehr als einer Seite.

and there are two broad divisions of control, the active and the passive.
und es gibt zwei umfassende Kategorien der Kontrolle, die aktive und die passive.

allgemein adjective

Ask broad questions and hope for equally broad answers.
Wir stellen allgemeine Fragen und hoffen auf allgemeine Antworten.

The conclusions are very broad.
Die Schlussfolgerungen sind sehr allgemein gehalten.

"That's true, but it's too broad.
Das ist richtig, aber zu allgemein.

In broad terms, on the policy side.
Das Allgemeine auf der politischen Ebene.

But it's way too broad for what you're asking.
Aber für das, was Sie von mir wissen wollen, ist die viel zu allgemein.

“That’s far too broad a term, Dr.
Dieser Begriff ist viel zu allgemein, Dr.

He knew the broad, if not specific, answer: work.
Er kannte die allgemeine, wenn auch etwas unspezifische Antwort: zur Arbeit.

“That’s quite broad, friend,” Raoden said.
»Das ist ziemlich allgemein, mein Freund«, sagte Raoden.

Broad interest in the funded activity is important.
Ein allgemeines Interesse an der bezuschußten Aktivität wäre geboten.

Nor was it the broad trend of events on the pyramid.
Der allgemeine Ereignistrend auf der Pyramide verdroß Astfgl ebensowenig.

grob adjective

But it is too broad, too weak.
Aber es ist zu grob, zu schwammig.

Well, in broad outline.
Nun, in groben Umrissen schon.

Give us the broad strokes, please.
Geben Sie uns bitte eine grobe Zusammenfassung.

In a broad sense it was a flight toward visibility.
Es war, grob ausgedrückt, ein Fliegen nach Sicht!

She no longer needed the broad outlines.
Den groben Entwurf brauchte sie nicht mehr.

She always knew in broad strokes what she wanted.
Sie hatte immer eine grobe Vorstellung davon, was sie wollte.

The drama is too broad, the cotton-gin fan too theatrical.
Das Drama ist zu grob, die Spindel zu theatralisch.

I’ve given Vicky and Dad a broad outline.
Vicky und Dad hab ich das Ganze in groben Zügen berichtet.

vielseitig adjective

I'm broad-minded.
„Ich bin vielseitig.“

“That’s odd.” Onell was a solid-state physicist, but he had broad terests.
»Das ist sonderbar.« Onell war Festkörperphysiker, aber vielseitig interessiert.

großzügig adjective

Very broad-minded of you.
»Das ist sehr großzügig von Ihnen.«

Not everyone is as broad-minded and tolerant as me.
Nicht alle Leute sind so großzügig und tolerant wie ich.

"She was broad-minded," DeWar said, and cleared his throat.
»Sie war sehr großzügig veranlagt«, sagte DeWar und räusperte sich.

Seventeen had intelligent life; 18 if you were broad minded.
Auf siebzehn war das Leben intelligent – oder auf achtzehn, wenn man großzügig war.

The grounds of De Lisle’s property suggested broad, cultivated parkland.
De Lisles Anwesen machte den Eindruck einer großzügigen, gepflegten Parkanlage.

One must be broad about these things, and Gloria being young, being beautiful, must have reasonable privileges.
Man musste in diesen Dingen großzügig sein, und Gloria, die jung war und schön, musste angemessene Vorrechte genießen.

stark adjective

Noses wrinkled at Yugo’s broad accent.
Man rümpfte die Nase über Yugos starken Akzent.

He was tall, but lithe rather than broad.
Er war groß, schlank und eher geschmeidig als stark.

His brow was broad, his cheekbones high.
Er hatte regelmäßige Gesichtszüge mit starken Brauen und hohen Wangenknochen.

vage adjective

But that is too broad a goal for him.
Doch das wäre ein zu vages Ziel für ihn.

I pointed out that a definition like that was so broad as to essentially include any use of magic outside of that authorized by the Folly.
Ich merkte an, dass bei einer so vagen Definition darunter potenziell jeder Gebrauch von Magie fiel, der nicht vom Folly abgesegnet war.

She lighted the candles and walked from flame to flame across the broad carpet, smiling at the light, feeling vaguely guilty about the dripping wax.
Sie zündete die Kerzen an und ging von Flamme zu Flamme, lächelte ins Licht und verspürte vage Schuldgefühle, weil das tropfende Wachs den Teppichboden befleckte.

She was pale and small-featured, and Robin could see very little of either parent in her face, although perhaps there was a hint of Della in the broad, intelligent brow.
In ihrem blassen, zarten Gesicht konnte Robin nur wenig von ihren Eltern erkennen, obgleich die hohe, intelligente Stirn womöglich vage an Della erinnerte.

The senses are desperately concentrating on anything apart from the immediate problem - which in Teppic's case consisted of a broad expanse of cobblestones some eighty feet away and closing - in the hope that it will go away.
Augen, Ohren und der ganze Rest versuchen verzweifelt, ihre Aufmerksamkeit nicht auf das unmittelbare Problem richten zu müssen – bei Teppic bestand es aus einem ziemlich harten Kopfsteinpflaster, das sich etwa fünfundzwanzig Meter unter ihm erstreckte und schnell näher kam –, in der vagen Hoffnung, es löse sich von ganz allein.

deutlich adjective

and it was clear that the stranger had no wish to make his attack in broad daylight.
Und es war mehr als deutlich, dass dieser Fremde seinen Überfall nicht bei hellem Tageslicht ausführen wollte.

Maggie required neither gestures nor broad looks to understand their mother.
Maggie benötigte weder Gesten noch deutliche Signale, um ihre Mutter zu verstehen.

Durotan glanced back at Ner’zhul, his dislike of Gul'dan plain on his broad face.
Durotan schaute wieder Ner'zhul an; seine Abscheu Gul'dan gegenüber stand deutlich in seinem Gesicht zu lesen.

weib noun

This broad was an animal.
»Dieses Weib war ein Raubtier.«

Their broads, them housewives.
Von ihren Weibern, den Hausfrauen.

Broads or girls-next-door.
Weiber oder Mädchen von nebenan.

Anyway the broads there are better looking.
Außerdem haben sie dort hübschere Weiber.

I’m starting to like broads in uniform.”
Allmählich steh ich auf Weiber in Uniform.

The report said there was a lot of naked broads, Tanny, and there are a lot of naked broads.
Laut einer Meldung rennen angeblich jede Menge nackter Weiber herum, Tanny, und es rennen tatsächlich viele nackte Weiber herum.

Man, what a nutty broad, said one.
»Mann, war das ein durchgeknalltes Weib«, sagte einer.

“That crazy old broad could show up any—”
»Dieses verrückte alte Weib könnte jeden Moment...«

I just hope they don't hide the broads.
»Ich hoffe bloß, die sperren nicht ihre ganzen Weiber weg.«

He just can't keep cutting it with those crazy broads!"
Er ist diesen verrückten Weibern einfach nicht gewachsen.

hell adjective

It was then broad day.
Jetzt war es heller Tag.

It was now broad daylight.
Es war jetzt heller Tag.

In broad daylight?
»Am heiter hellen Tage?«

“Why? It’s broad daylight.”
»Warum? Ist doch noch hell am Tag.«

When I awoke it was broad daylight.
Als ich erwachte, war es heller Tag.

When I awoke, it was broad day.
Als ich aufwachte, war es heller Tag.

When she awoke it was broad daylight.
Als sie erwachte, war es heller Tag.

Venus visible in broad daylight.
Die Venus am hellen Tag sichtbar.

It is broad daylight, and Erika watches.
Es ist heller Tag, und Erika schaut zu.

mieze noun

But I would have to resist hating them, my six still unformed little broads with their sadistic pleasures, the envy they sweated from their pores, and their shocking lack of empathy.
Aber ich würde dem Drang widerstehen müssen, sie zu hassen, meine sechs noch ungeformten kleinen Miezen mit ihren sadistischen Vergnügungen, dem Neid, den sie aus allen Poren schwitzten, und mit ihrem schockierenden Mangel an Mitgefühl.

The first time she went to the ladies’ room Bob the Cop pulled me aside and said excitedly, “I cannot believe you found a broad with cans like those who knows about fish!” Cager, however, did not like my date.
Als sie auf die Toilette ging, zog mich Bob the Cop beiseite und sagte aufgeregt: »Ich kann nicht fassen, dass du eine Mieze mit solchen Titten gefunden hast, die sich mit Fischen auskennt!« Cager dagegen gefiel meine Flamme nicht.

tolerant adjective

“I’m a very broad-minded man.
Ich bin ein toleranter, liberal gesinnter Mann.

“How broad-minded and egalitarian of you, Jasper,” Mcdermid said. “Sit.
»Wie tolerant und egalitär von dir, Jasper«, spöttelte McDermid.

Personally, I’m broad-minded. I rather like it.
Ich persönlich bin ja tolerant. Mir gefällt das eigentlich sogar.

She was broad-minded, having seen all kinds of goings-on with the young ski crowd in winter.
Sie war tolerant, denn sie hatte schon allerhand mit Skiläufern erlebt, die im Winter bei ihr abgestiegen waren.

(He explained to me that they’re very safe, no one goes there at night.) He had been exposed to different cultures, he was broad-minded, and he was tolerant and curious.
Er hatte sich unterschiedlichen Kulturen ausgesetzt, war offen, tolerant und neugierig.

Encouraged by Mr Ganglion’s broad-mindedness, he opened his briefcase and took out the envelope.
Durch Mr. Ganglions tolerante Einstellung ermutigt, öffnete er seine Aktentasche und entnahm ihr den Umschlag.

“I am a man of broad tolerance and I find all modes of life to be equally peculiar.”
»Ich bin ein sehr toleranter Mensch und finde sämtliche Arten, das Leben zu verbringen, gleich seltsam.«

They did this, I suppose, to show how broad-minded they were, but I suspect that they were simply curious and out for kinky thrills.
Diese Leute wollten angeblich zeigen, wie tolerant sie waren, aber ich vermute, sie waren einfach nur neugierig und sensationslüstern.

He knew that queers existed, and as a broad-minded person he believed that they should not be persecuted but helped.
Natürlich wusste er, dass es Homosexuelle gab, und als toleranter Mensch war er der Überzeugung, dass man ihnen helfen müsse und sie nicht verfolgen dürfe.

derb adjective

A broad, hunched woman with pointed teeth cackled.
Eine derbe, bucklige Frau mit spitzen Zähnen lachte gackernd.

hard, bandy, healthy, broad Scots folk, without a hair of nonsense to the pair of them.
beide waren sie harte, tüchtige, gesunde, derbe Schotten, ohne eine Spur von Firlefanz.

Broad and open like a summer waitress who says There you go when she deposits the food in front of you.
Derb und offen wie eine Sommerkellnerin, die Da bitte sagt, wenn sie einem das Essen hinstellt.

The other, somehow conquered by the sly yet broad and vulgar humour in Starwick's tone, broke out into a loud guffaw, and said: "God!
Sein Gast, gleichsam überwältigt von dem versteckten und doch unverblümten und derben Humor in Starwicks Stimme, begann lauthals loszulachen und sagte: «Gott, ja!

landstraße noun

The real attractions of the Hollowell farm, to me, were: its complete retirement, being, about two miles from the village, half a mile from the nearest neighbor, and separated from the highway by a broad field;
Die wahren Vorzüge der Hollowell-Farm waren für mich: ihre völlige Abgeschiedenheit - sie war ungefähr zwei Meilen vom Dorf entfernt, eine halbe Meile vom nächsten Nachbarn und durch ein großes Feld von der Landstraße getrennt -;

It was a state road that wound the eighteen miles southeast to Highway 150A, and it had never been designed for speeds like this, not even back when it was new and didn't suffer from terminal potholes and broad strips of patch tar every twenty feet.
Es war eine Landstraße, die sich achtzehn Meilen nach Südost bis zum Highway 150 A schlängelte, und sie war nie für derartige Geschwindigkeiten geschaffen worden, nicht einmal damals, als sie noch nicht an ewigen Schlaglöchern und Rissen im Asphalt gelitten hatte.

frau noun

Probably with a broad, Your Honor.
Wahrscheinlich mit einer anderen Frau, Euer Ehren.

There’s too broad a trail, and there’s that woman…”
Es ist schon viel zu viel hochgekocht und außerdem ist da auch noch diese Frau …

Tchotchkes collected by a batty old broad.
Nämlich Nippes, gesammelt von einer verrückten alten Frau.

I believe you married the wrong broad.
Ich glaube, du hast die falsche Frau geheiratet.

We liked binges, guitars, beers, and broads.
Wir haben gerne einen draufgemacht, mit Gitarre, Bier und Frauen.