Translation for "mieze" to english

Mieze

noun

• pussy
• puss
• broad
• moggy
• mog

Translation examples

pussy noun

»Nette Mieze«, flüsterte sie.
‘Nice pussy,’ she whispered.

Die Mieze fängt Ihnen auch einen schönen Fisch.
Pussy will catch you a nice fish.

»Nette Mieze«, sagte er, und niemand lachte.
‘Nice pussy,’ he said, and no one laughed.

Was die Mieze betraf, hatte Mason recht. Allerdings waren ihre Beweggründe andere.
MASON was right about the pussy cat, but for the wrong reasons.

Stimmt’s, Mieze? Netter Taxifahrer, was, der uns heimgefahren hat?«
Isn’t that right, pussy? Nice taxi-man brought us home.’

Zweitens hatte er möglicherweise eine Chance bei der Mieze in der Bibliothek.
The other thing was that he might have a dab at the pussy cat in the reference library.

Dickes Auto, Zimmer, Verpflegung und alle Miezen, die du willst.
Big car, room, board, and all the pussy you can eat.

Roy Klowes warf einen Seitenblick auf Docs Rätsel und sagte: »Warum drucken die nicht mal was, in dem es darum geht, wie man ein Motorrad repariert oder Miezen aufreißt?
Roy Klowes took a sidelong look at Doc’s puzzle and said, “What I need is a crossword with questions about fixing bikes or cruising pussy.

(Edward Lear hat das unheimlich gut getroffen, als er die beiden Tiere in seinem Nonsensgedicht Die Eule und die Mieze heiraten lässt.) Im unendlich verwobenen Netz des Lebens auf dieser Erde treten Eulen nachts in Aktion, wenn die tagaktiven Raubvögel sich zur Ruhe begeben.
(There seems to be a weird sort of rightness in Edward Lear’s pairing of the two creatures in a loving relationship in his nonsense-poem “The Owl and the Pussy-cat.”) In the infinitely interconnected web of life on Earth, owls fill the job opportunity that occurs every night when the daytime hunting birds go to sleep.

All diese Verschwendung, Brüder, ich meine, all diese Räume und nur eine stari Titsa darin, sie 72 und ihre Miezen, da konnte man schon einen zuviel kriegen, wenn man darüber nachdachte, aber vielleicht hatten die Kots und Koschkas wie getrennte Schlafzimmer und lebten von Schlagsahne und Leber und ganzen Fischen wie Königinnen und Prinzen.
All this waste, brothers, meaning all these rooms and but one starry sharp and her pussies, but perhaps the kots and koshkas had like separate bedrooms, living on cream and fish-heads like royal queens and princes. I could hear the like muffled goloss of this old ptitsa down below saying: “Yes yes yes, that’s it,”

puss noun

»Hallo, Mieze, wo bist du?«
‘Where are you puss?’

Ich wollte Mieze suchen, die war wieder krank.
I was looking for puss, she’s been sick again.

»Irgendwann trifft es uns alle, Mieze.« »Nicht so… früh.«
‘We all get it one day, puss.’ ‘Not so… soon.’

Auf diese Mieze hier zu treten, die voll Wasser war, und dann noch im Dunkeln..
Stepping on Puss here in the dark, with a foot of water like that, well .

»Lass mich… sterben«, verlangte die Katze. »Tut mir Leid, Mieze.
‘Let me… die,’ the cat told him. ‘Sorry, puss.

»Hallo, Mieze«, krächzte Sabriel. Sie hustete, als sie sich auf die Füße plagte und stöhnend vorwärts ging.
“Hello, puss,” croaked Sabriel, coughing as she staggered once more to her feet and walked forward, groaning and creaking with every step.

»Blöde Mieze«, rief Monica dem Kätzchen noch liebevoll hinterher und wandte sich dann Katherine zu. Sie schlenkerte auffordernd ihren Krug. »Wein, Katy?
‘Stupid puss,’ Monica shouted after it fondly, then turned to Katherine, waving the wine. ‘More wine, Katy, come on, do.

Fünfzigtausend Pfund wollte unser geschätzter Schwiegervater dieser halbgaren, durchtriebenen Mieze aussetzen!» «Mark, bitte! Sie ist tot.»
Fifty thousand pounds our esteemed father-in-law was proposing to settle upon that half-baked, nit-witted little sly puss -” “Mark, you mustn't! She's dead!”

broad noun

Besser man kaufte sich die Weiber für einen Abend, als sich auf Dauer mit einer Mieze einzulassen.
Better to buy the broads for an evening than to get involved with a chick.

Aber ich würde dem Drang widerstehen müssen, sie zu hassen, meine sechs noch ungeformten kleinen Miezen mit ihren sadistischen Vergnügungen, dem Neid, den sie aus allen Poren schwitzten, und mit ihrem schockierenden Mangel an Mitgefühl.
But I would have to resist hating them, my six still unformed little broads with their sadistic pleasures, the envy they sweated from their pores, and their shocking lack of empathy.

(Das wachsende Kontingent an FBI-Agenten, die sich ihrer Zielgruppe in Aussehen, Kleidung und Verhalten immer mehr annäherten, hatte einen ganz eigenen Korpsgeist – die Agenten nannten sich »Beards, Blacks, and Broads« – Bärte, Schwarze und Miezen.)
(The small but growing contingent of FBI agents who looked, dressed, and acted like their targets had a camaraderie and an esprit de corps all its own; the agents called themselves “Beards, Blacks, and Broads.”)

Als sie auf die Toilette ging, zog mich Bob the Cop beiseite und sagte aufgeregt: »Ich kann nicht fassen, dass du eine Mieze mit solchen Titten gefunden hast, die sich mit Fischen auskennt!« Cager dagegen gefiel meine Flamme nicht.
The first time she went to the ladies’ room Bob the Cop pulled me aside and said excitedly, “I cannot believe you found a broad with cans like those who knows about fish!” Cager, however, did not like my date.

moggy noun

Katzen töten aus Lust, aber kein Mensch findet, wir sollten eine Meute Hunde auf die Mieze von nebenan hetzen.
Cats kill for enjoyment but no one's suggesting we set a pack of hounds on the family moggy.