Translation for "allgemein" to english

Allgemein

adverb

• generally
• universally
• widely
• broadly
• in general terms
• popularly
• in the main

Translation examples

generally adverb

Das ist doch sehr allgemein.
This is very general.

»Das heißt, im allgemeinen nicht.«
In the generality, that is.

Sie meinen allgemein?
You mean generally?

»Die Menschen allgemein.«
“Humans in general.”

common adjective

Das ist allgemeiner Brauch.
That practice is common.

»Ist das allgemein bekannt?«
“Is that common knowledge?”

Das war allgemein bekannt.
It was common knowledge.

Das ist allgemein bekannt.
This is common knowledge.

Es ist allgemein so üblich.
It is common usage.

»Das ist doch allgemein bekannt.«
'That's common knowledge.'

universally adverb

Von allgemeinem erheblichem Konsum zu allgemeinen Diäten, um das Leben zu fristen.
from universal conspicuous consumption, to universal subsistence diets.

Nicht allgemein, Eure Majestät.
Not universally, Your Majesty.

»Und erfreute er sich allgemeiner Beliebtheit?«
And was he universally loved?

Allgemeine Faszination in Europa;
Universal fascination in Europe;

Genozid durch allgemeine Untätigkeit.
Genocide by universal inaction.

Allgemein »Frank« genannt.
Universally known as “Frank.”

Die Krankheit ist allgemein tödlich.
The disease is universally fatal.

Benutzen Sie das allgemeine gtst.
Use the universal gtst.

Aber Sie können die Hungersnot nicht allgemein machen.
But you can't make famine universal.

Was ist nur aus dem allgemeinen Stimmrecht geworden?
Whatever happened to universal suffrage?

widely adverb

das ist unter Gelehrten allgemein bekannt.
this is widely known among scholars.

Sie wurde allgemein für ein Paradies gehalten.
It was widely believed to be a paradise.

In Verhandlungen ist das eine allgemein unterschätzte Technik.
In negotiation that’s a widely underestimated technique.

Es war allgemein bekannt, dass Chloe niemals fehlschoss.
It was widely known that Chloe never missed.

Der Fluss war sehr breit und die Gestalt nur allgemein als Vodyanoi zu erkennen.
The river was very wide, and the figure was unclear.

Sie gilt allgemein als die schönste Frau der Welt.
She is widely considered to be the most beautiful woman in the world.

Sichtlich hatte man sich allgemein auf die Jagd nach dem Ziegenräuber gemacht.
Evidently there had been a wide hunt for the goat-robber.

»Stimmt. Das müsste man allgemein verbreiten, findest du nicht?«
‘It ought to be made more widely available, don’t you think?’

Mouldy Marvin wird allgemein bewundert für seine diesbezügliche Kreativität.
Mouldy Marvin is widely admired for his work on crashers.

overall adjective

Diese allgemeine Entwicklung ist unbestreitbar;
This overall evolution is unquestionable;

Sie verfassten den allgemeinen Plan.
They set up the overall plan.

Die allgemeine Wirkung war atemberaubend.
The overall effect was painfully dazzling.

Der allgemeine Schlachtplan ist Strategie.
The overall battle plan is strategy.

Die allgemeine Farbe der Haut ist blau.
The overall skin colour is blue.

Die allgemeine Wirkung dieses Interieurs war steril und leer.
The overall effect was sterile and empty.

Wägen Sie stets das allgemeine Stressniveau ab.
Gauge Overall Stress Levels.

Und die Rocklänge, Sir, ganz allgemein?
And our jacket length, sir, overall?

Nicht hinsichtlich Ihrer allgemeinen Ansicht, Sir.
Not with your overall point, Your Majesty.

Vrell überwachte selbst die allgemeinen Schiffssysteme.
Vrell himself monitored the overall systems of the ship.

broadly adverb

Allgemein gesprochen — ja.
Broadly speaking, yes.

»Es gibt keine«, meinte sie ganz allgemein.
“There aren’t any,” she said broadly.

Dadurch wurde die Formel für das Antimutagen-Medikament allgemein bekannt.
Then the formula for the mutagen immunity drug would become broadly known.

Die möglichen Konsequenzen für Europa und Japan sowie ganz allgemein für das internationale System waren alarmierend.
The implications were alarming for Europe and Japan and more broadly for the international system.

Allgemein gesprochen gibt es auf der Welt zwei Typen von Menschen: Anführer und Mitläufer .
Broadly speaking, there are two types of people in the world. One type is known as leaders, and the other as followers.

Ganz allgemein gesprochen, hatten wir eine gemeinsame Haltung zu Südafrika und unserer fortdauernden Anwesenheit dort.
Broadly speaking, he and I shared an attitude toward South Africa and our continued presence there.

Selbst wenn wir uns nur auf die Anhänger von Atirat beschränkten – wie Vox offensichtlich einer war –, wäre es noch immer zu allgemein formuliert.
Even if you talked about the worshippers of Atirat—as apparently Vox was—you’d be speaking too broadly.

Nach Marnies Erfahrung waren Mütter von Söhnen im Allgemeinen entweder extrem feminin oder aber burschikos und patent.
In Marnie’s experience, mothers of sons were, broadly speaking, either excessively feminine or forthright and capable.

in general terms adverb

»Nur sehr allgemein«, antwortete Honor.
"In general terms," Honor replied.

»Ganz allgemein, als Instrument der Forensik.«
“In general terms, as a forensic tool.”

Diese Tabelle steht mit den anderen in der Tat nur in allgemeiner Beziehung.
That table is, in fact, only related to the others in general terms.

Dann sagen Sie mir, ganz allgemein, wie das Geld angelegt ist.
Just tell me, in general terms, how the money is invested.

Im landläufigen Sinne, also ganz allgemein ausgedrückt, ist er das höchstwahrscheinlich.
In general terms, globally speaking, yes he very probably is.

»Vielleicht können wir die Frage allgemeiner halten«, schlug Marge vor.
Marge said, “Maybe we can talk in general terms.

public adjective

»Es ist noch nicht allgemein bekannt?«
“'Tis not yet public knowledge?”

»Die Affäre zwischen beiden war allgemein bekannt?«
“The affair was public knowledge?”

Es ist nie allgemein bekannt geworden.
It was never public knowledge.

Es ist allgemein bekannt, daß er ihm gehört.
It’s public knowledge, that he owns it.’

Alles, was ich mache, ist allgemein bekannt.
“Everything I’m doing is public knowledge.

Viele dieser Praktiken sind allgemein bekannt.
Many of these practices are well known to the public.

Wir schließen um drei für das allgemeine Publikum.
We’ll close to the public at three o’clock.

broad adjective

Wir stellen allgemeine Fragen und hoffen auf allgemeine Antworten.
Ask broad questions and hope for equally broad answers.

Die Schlussfolgerungen sind sehr allgemein gehalten.
The conclusions are very broad.

Das ist richtig, aber zu allgemein.
"That's true, but it's too broad.

Aber für das, was Sie von mir wissen wollen, ist die viel zu allgemein.
But it's way too broad for what you're asking.

Er kannte die allgemeine, wenn auch etwas unspezifische Antwort: zur Arbeit.
He knew the broad, if not specific, answer: work.

»Das ist ziemlich allgemein, mein Freund«, sagte Raoden.
“That’s quite broad, friend,” Raoden said.

Ein allgemeines Interesse an der bezuschußten Aktivität wäre geboten.
Broad interest in the funded activity is important.

Diese Informationen waren eher allgemeiner Natur und gingen nicht sehr in die Tiefe.
His information was broad-based but not particularly deep.

popularly adverb

In seiner allgemein bekanntesten Anwendung bezieht es sich auf die Signatur einer berühmten Person.
As it is popularly used, it refers to a famous person’s signature.

Ich erwähne dies nur, weil man allgemein annimmt, der König sei ein Satyr gewesen.
I mention this only because the King is so popularly assumed to have been a satyr.

Es gab den Bankdirektor und seine Frau (von der man allgemein glaubte, sie habe indisches Blut);
There was the manager of the bank and his wife (who was popularly believed to have an infection of Indian blood);

Aber in den letzten Wochen kam es zu wilden Gerüchten aus der »DOM«, wie sie allgemein genannt wird.
But for the past several weeks, dire rumors have resounded from within the “D.R.,” as it is popularly known.

Jetzt hatte der Wohnbereich zwanzigtausend Einwohner und hieß im allgemeinen Sprachgebrauch nur »Disneyville«.
now the residential area had twenty thousand inhabitants and had, inevitably, become popularly known as Disneyville.

Mummy gilt allgemein als Heilige, und Papa wurde exkommuniziert – ob einer von ihnen glücklich ist, weiß ich nicht.
mummy is popularly believed to be a saint and papa is excommunicated — and I wouldn’t know which of them was happy.

Die Ermordung des Mannes wurde allgemein Schmugglern oder Piraten zugeschrieben, und auf gewisse Weise entsprach diese Schlussfolgerung vollkommen der Wahrheit.
The man's murder was popularly blamed on smugglers or pirates, and in a way the conclusion was perfectly right.

Man nahm allgemein an, daß es sich bei Yslsl um einen Sonnengott handelte, daß dies sein Tempel war und die Sonne sein symbolisches Porträt.
It was popularly believed that Yslsl had been a sun god, that this was his temple, and that here was his symbolic portrayal.

Im allgemeinen hieß es, daß sie auf dem kleineren Mond lebten, von wo sie in längeren Abständen Barsoom Besuche abstatteten.
They were popularly supposed to inhabit the lesser moon, from which they descended upon Barsoom at long intervals.

Allgemein hieß es, «er schreibt», aber seine Freunde wussten, dass er Fragen nach seinem literarischen Ausstoß nicht eben förderte.
He was popularly supposed “to write,” but it was understood among his friends that inquiries as to literary output were not encouraged.

in the main adverb

Dein Feind wird im allgemeinen Rechtshänder sein.
Your enemy, in the main, will be right-handed.

Frankfurter Allgemeine Zeitung
Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2004

Bakshaan ist eine reiche Stadt, und seiner Bevölkerung geht es im allgemeinen gut.
Bakshaan is a rich city and its populace is comfortably off, in the main.

Aber ich glaube, der Hauptfehler liegt nicht bei Dave King, sondern bei den Freitauchern allgemein.
But I think the main mistake is not for Dave King but for all freedivers.

Hauptgründe zu sterben: Wenn man in meinem Alter ist, wird das allgemein erwartet;
Main reasons for dying: it’s what others expect when you reach my age;