Translation for "to move" to french

To move

verb

• déplacer
• se déplacer
• bouger
• avancer
• progresser
• déménager
• proposer
• transporter
• remuer
• émouvoir
• marcher
• jouer
• enlever
• descendre
• inciter
• se transporter
• pousser en avant

Translation examples

déplacer verb

(d) Move vehicles; and
d) Déplacer des véhicules;

Moved on request by Japan
Déplacés à la demande du Japon

Was the body moved?
Le corps a-t-il été déplacé?

2. Children on the move
2. Les enfants en déplacement

Moved, completed
Déplacement terminé

In the case of a server, what is relevant is not the possibility of the server being moved, but whether it is in fact moved.
Dans le cas d'un serveur, ce qui importe n'est pas la possibilité de le déplacer, mais le fait de savoir s'il est effectivement déplacé.

Move the figure to 5.5.2.3.
Déplacer la figure au 5.5.2.3.

63. The Family on the Move.
63. La famille en déplacement.

Protecting children on the move
Protection des enfants en déplacement

The following organizations will be moved
Déplacer les organisations suivantes

se déplacer verb

Mandala not want to move.
Mandala veut pas se déplacer.

It's WASD to move it.
C'est ZQSD pour se déplacer.

It is supposed to move.
Elle est censée se déplacer.

Need to move fast, though.
Besoin de se déplacer rapidement.

I like to move around.
Je aime à se déplacer.

He's learning how to move.
Il apprend à se déplacer.

You need to move.
Vous avez besoin de se déplacer.

bouger verb

We were very crowded in the trucks and people could hardly move.
Nous étions très nombreux dans les camions et on pouvait à peine bouger.

The warheads found there had not been moved for 12 years.
Les missiles qui s'y trouvaient n'avaient pas bougé depuis 12 ans.

He was conscious but was lying on the street and could not move his body.
Il était conscient mais incapable de bouger.

The world is moving on, and we should change with the times.
Le monde bouge, et nous devons évoluer avec notre époque.

- He has difficulty moving his right hand.
- Il éprouve de la difficulté à bouger sa main droite.

The police officers watched the scene and made no move.
Les policiers ont assisté à la scène et n'ont pas bougé.

We must get the world moving, literally, and we must begin with our children.
Nous devons littéralement faire bouger le monde, à commencer par nos enfants.

We need to move, move, move.
On doit bouger, bouger.

avancer verb

There is an imperative to move forward.
Il est en effet impératif d'avancer.

But we must move forward now.
Mais c'est maintenant que nous devons avancer.

Moving the disarmament agenda forward
Avancer sur la voie du désarmement

How to move the process forward?
Comment faire avancer le processus?

The peace process will move forward.
Le processus de paix continuera d'avancer.

We must move forward accordingly.
Nous devons avancer en conséquence.

Humanity is poised to move forward.
L'humanité est prête à avancer.

Nevertheless, we have moved forward.
Toutefois, nous avons avancé.

Move-ments in Deferred Income
Variation des recettes comptabilisées d'avance

progresser verb

This body could not move forward on it.
Cette instance n'est en effet pas parvenue à progresser dans ce domaine.

Undoubtedly, we have moved forward.
Certes, nous avons déjà progressé.

We are united in our endeavour to move forward.
Nous sommes unis dans notre détermination à progresser.

To move forward in 2003 is a duty for us all.
Il est de notre devoir à tous de progresser en 2003.

We have moved very swiftly.
Nous avons progressé très rapidement.

PMI has moved quickly.
Cette Initiative a progressé rapidement.

We are interested in moving expeditiously.
Nous souhaitons progresser rapidement.

But we were unable to move forward on these issues.
Mais elle n'a pas réussi à progresser sur ces questions.

déménager verb

- Moving and rent allowance.
Allocation de déménagement et de loyer.

Furniture moving
Déménagement du mobilier

Packing and moving
Colisage et déménagement

Moving costs
Frais de déménagement

"Have to move to another community"
<<Nous devons déménager>>;

Move coordinator
Coordonnateur du déménagement

Move abroad
Déménagement à l'étranger

Moved to date
Déménagements restant à faire

You want to move, let's move.
Si tu veux déménager, on déménage.

proposer verb

20. Strategies for moving forward include:
Stratégie proposée :

220. Strategies for moving forward include:
Stratégies proposée :

Strategies for moving forward include:
La stratégie proposée est la suivante :

transporter verb

A Move the patient
A Transporter le patient

Tonnage moved;
tonnage transporté;

Moving goods and persons
Transport des biens et des personnes

- moving IMMA’s headquarters to Geneva,
— le transport du siège de l'IMMA à Genève;

remuer verb

These measures did not prevent him from moving his hands and feet to some extent or from eating or drinking.
Les entraves n'empêchaient pas le requérant de remuer un peu les mains et les pieds, ni de manger ou de boire.

B Check if the thorax is moving and whether the victim is breathing
B Vous contrôlez si la victime remue la cage thoracique et si elle respire

Metals are usually not mobile in soil environments unless acid conditions are acid or the soil is physically moved, and the metals will generally remain adsorbed onto the soil particles close to the point at which they were released.
Habituellement, les métaux ne sont pas mobiles dans les environnements constitués par les sols, à moins que les conditions ne soient acides ou que le sol ne soit physiquement remué, et ils resteront généralement absorbés sur les particules de sol proches de l'endroit où ils ont été libérés.

In a typical incinerator, refuse is fed into the combustion chamber and placed on a grate that moves the waste through the combustor, mixing the waste thoroughly with the hot air to ensure effective combustion.
Dans un incinérateur type, les déchets sont insérés dans la chambre de combustion et placés sur une grille qui les remue dans l'appareil, mélangeant bien les déchets à l'air chaud pour garantir l'efficacité de la combustion.

émouvoir verb

How can we fail to be moved by this?
Comment ne pas s'en émouvoir?

marcher verb

8.2. [Sound level of moving vehicle:
8.2 [Bruit émis par le véhicule en marche:

8.4. Sound level of moving vehicle:
8.4 Bruit émis par le véhicule en marche:

The move to freer market mechanisms in developed countries is intimately connected with the move to deregulation and less government involvement in financial markets.
84. Le passage des pays développés à des mécanismes de marché libéralisés est inséparable de la tendance à la déréglementation et à la réduction des interventions de l'Etat sur les marchés financiers.

Africa is on the move.
L'Afrique est en marche.

- young people moving towards independence
- Le jeune en marche vers l'autonomie

We must not move backwards.
Nous ne devons pas faire marche arrière.

jouer verb

Why does it not move its army into Gujarat, instead of playing brinkmanship with Pakistan?
Pourquoi ne déploietil pas son armée au Gujarat, au lieu de jouer la carte de la corde raide face au Pakistan?

The latter considers that Baradar has the potential to play a constructive role and welcomed the move as a sign of goodwill.
Ce dernier considère en effet que Baradar pourrait jouer un rôle constructif et a estimé que cette libération était un signe de bonne volonté.

Syria must continue to move towards playing a constructive, regional role -- a role that it should have.
La Syrie doit continuer de s'employer à jouer le rôle régional constructif qui lui incombe.

The question was raised as to whether ISAR had a role in moving forward from the design stage to implementation.
On s'est demandé si l'ISAR avait un rôle à jouer dans le passage de la conception à l'application.

enlever verb

Moreover, since the sites were entirely under the control of the factions, they could move material in and out at will.
Qui plus est, les sites étant entièrement contrôlés par les factions, celles-ci pouvaient apporter et enlever ce qu'elles voulaient.

The persons had stated that none of them had been abducted, but had moved to the peace villages voluntarily.
Toutes ces personnes avaient déclaré qu'elles n'avaient pas été enlevées, mais qu'elles s'étaient rendues spontanément dans les villages pour la paix.

59. The changes in the Government's approach to bride theft and moves to tackle the issue date to 2011.
On peut dater de 2011 le tournant politique concernant la question de l'enlèvement de fiancée et l'adoption de mesures énergiques dans ce domaine.

The vehicles were moved from the crime scene during the night of 14 February.
Les véhicules ont été enlevés des lieux du crime dans la nuit du 14 février.

descendre verb

The problem tree can be constructed by moving the problems up or down the tree as the situation requires.
L'arborescence des problèmes peut être établie en faisant monter ou descendre les problèmes en fonction des exigences de la situation.

At the same time, we suggest moving to even more drastic reductions of strategic warheads than those earlier agreed upon by the Russian and United States Presidents -- down to 1,500 pieces instead of 2,000 to 2,500.
En même temps, nous suggérons d'aller au-delà des réductions drastiques des ogives stratégiques convenues par les Présidents de la Russie et des États-Unis - à savoir descendre à 1 500 pièces au lieu de 2 000 à 2 500.

inciter verb

For mobility purposes, post adjustment was also an incentive for staff to move.
Aux fins de la mobilité, l'indemnité de poste permettait également d'inciter les fonctionnaires à changer d'affectation.

Those experiences have prompted indigenous peoples to look back and reclaim their histories, while moving forward.
Ces expériences les ont incités tout en progressant à revendiquer leur histoire.

(c) Incentives to reward a move.
c) Incitations à changer de lieu d'affectation.