Translation examples
Marche >>, et ainsi de suite.
Walk", and so on.
1 Marche 81 %
1 Walking 81 %
1 Marche 60 %
1 Walking 60 %
Migraine, incapacité à marcher
Migraine, inability to walk
4.3) Marche à pied
(4.3) Walk
à la marche guidée
trained in guided walking
Marche et cyclisme en Géorgie;
Walking and cycling in Georgia
(Passez à la rubrique MARCHE)
(Skip to WALKING section)
Marche, promenade
Walking, hiking
Poitrine, pas, pivot, pas. Marche, marche, marche.
Pivot, step, walk, walk, walk.
Là, c'est pivot, pas, marche, marche, marche.
The last part is: pivot, step, walk, walk, walk.
- Marche, marche un peu.
- Walk, walk a little.
L'important c'est de marcher, marcher, marcher...
The important it is to walk, to walk, to walk...
Le développement, ça marche, mais il faut que cela marche partout, pour tout le monde.
Development works, but the challenge is to make it work everywhere, for everyone.
L'innovation concernait tout au autant << ce qui marche `que' ce qui ne marche pas >>.
Innovation was about learning what works and what doesn't work.
C'est un modèle qui marche.
This is a model that works.
On partait donc, sans le dire, du principe que ce qui marche pour un pays du G7 devrait marcher pour tout le monde.
An unstated assumption is that what works for a G7 economy should work for everyone.
Le multilatéralisme marche.
Multilateralism works.
Nous savons heureusement maintenant ce qui marche et ce qui ne marche pas.
Luckily, we now know what works and what does not work.
Qu'est-ce qui n'a pas marché?
What is it that does not work?
La discrimination sur le marché du travail
Discrimination at work
D'où l'importance qu'il y a à déterminer ce qui marche et ce qui ne marche pas au niveau macroéconomique ou par domaine thématique.
It puts a premium on learning what works and what does not work at a macro or issue level.
Ça marche, Kirsten, ça marche.
This is working, Kirsten, this is working.
- Ça va marcher, ça va marcher.
- It'll work, it'll work.
Quand ça marche, ça marche.
When it works, it works.
Ça a marché, ça a marché !
It's worked, it's worked!
Ça marche, Watson ! Ça marche !
- It works, Watson, it works!
Ok, ca marche, ca marche
Okay, it's working, it's working.
Ça marche, Raybert marche !
Hey, it works. Raybert works!
Ça marche, ça marche vraiment !
It's working, it's actually working!
Marcher et saluer, saluer et marcher
Marching and heiling, heiling and marching...
"Par Joséphine March ! "
"...by Josephine March."
Alors, on marche, on marche... On déconne un peu...
We're marching and marching being a bit silly...
I'll march my band
¶¶ I'll march ¶¶
Sur "Les vacances du cordonnier" ? - Marche, marche.
That's "Shoemaker's Holiday." March, march.
De la marche, des pompes, encore de la marche.
Marching,pushups,more marching.
Un type se faisant nommer March, James Patrick March.
One guy called himself March, James Patrick March.
On marche, on marche comme des soldats !
March, march, where are my soldiers?
Sens de la marche
Direction of run
La camionette marche.
The Jeep's running.
Je marche pas.
Fuck me running.
Nous allons marcher.
We'll... we'll run.
Et ça marche ?
And it runs?
Elle marche parfaitement.
It runs perfect.
- "Si elle marche ?"
- "Does it run?"
Elle marche bien.
- It runs good.
Mise en marche.
Engage running gear.
4.2.6 Marche arrière
4.2.6 Going astern
Ils descendent au marché.
They go down to the market.
Nous ne ferons pas marche arrière.
We will not go back.
3.6 MARCHE ARRIÈRE
3.6 GOING ASTERN
capacité de naviguer en marche arrière ;
Capacity for going astern;
Nous ne devons pas faire marche arrière à présent.
Now is not the time to go backwards.
4.2.2 Vitesse en marche avant
4.2.2 Speed while going ahead
S'il marche ?
Go for him?
Ni marche avant ni marche arrière.
Won't go forward. Won't go back.
Si je marche, il marche.
And if I go, he'll go.
Allez, en marche.
Let's go.
a) Marche-pied ou anneau marche-pied mal fixé.
Step or step ring insecure.
*, Marche après marche contre ies préjugés
*, Step by step ies against prejudice
Une marche, deux marches, respire.
One steps, two steps, breathe.
Et encore une marche, et encore une marche, et encore une marche.
And more steps and more steps and more steps.
Quand je dis "marcher", on marche vers l'avant.
When I say step, step forward.
LA REMISE EN MARCHE DE L'INSTITUTION
I. RELAUNCHING THE OPERATION OF THE NATIONAL
Fonctionnement du marché financier
Operation of financial market
3. Sécurité de marche
3. Operational safety
Fonctionnement des marchés financiers
Operation of financial markets
Si le marché et son expansion sont indispensables au fonctionnement des entreprises, le marché ne suffit pas à lui seul au bon fonctionnement des entreprises.
While the market and its development are essential for the operation of firms, the market alone will not be sufficient for the smooth operation of firms.
a) Sécurité de marche;
(a) operational safety;
i) sécurité de marche;
(i) operational safety;
Les principaux marchés seront :
The primary markets for UNOPS operations will be:
- La radio marche?
- Your radio operating?
Ça marche avec des pièces.
It's coin operated.
L'opération, ça peut marcher?
Can't they operate?
Pompes à vide en marche.
Vacuum pumps operative.
Ils sont en marche ?
And it's operating?
Opération "Etalage du Marché". Allez!
Operation Market Stall.
- Comment ça marche ?
How's this house operate?
Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant et son déplacement vers la poupe provoquer la marche arrière.
the lever shall cause the vessel to move forward and movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to move astern.
8.2 [Bruit émis par le véhicule en marche:
8.2. [Sound level of moving vehicle:
8.4 Bruit émis par le véhicule en marche:
8.4. Sound level of moving vehicle:
L'Afrique s'est remise en marche.
Africa is on the move once again.
128. Le secteur privé poursuit sa marche en avant.
128. The private sector is moving.
L'Afrique est en marche.
Africa is on the move.
- Le jeune en marche vers l'autonomie
- young people moving towards independence
Nous ne devons pas faire marche arrière.
We must not move backwards.
D'accord, marche, marche.
Alright! Move it, move it. I beg you.
Je peux marcher.
I can move.
Tu peux marcher ?
Can you move?
Continue de marcher, mec, continue de marcher.
Keep it moving, man, keep it moving.
Prends ça... ça marche, ça marche!
Take it, take it... It's moving, it's moving!
La profondeur des marches n'est pas inférieure à 0,15 m,
The tread is not less than 0.15 m;
ii) La profondeur des marches est de 0,15 m au moins;
(ii) the tread is at least 0.15 m deep;
Marche sans bruit
And tread softly
Alors, entendons-nous marcher !
So hear us tread!
Qu'on ne me marche pas dessus !
Don't tread on me!
Marche prudemment, Wayist.
Tread carefully, Wayist.
Marche pas sur mes pieds.
Don't tread on my feet.
Dans quel sang marcher ?
In what blood tread?
Tu me marches dessus !
- You're treading on me!
Nous devons marcher avec soin.
We must tread carefully.
Marchés du BSP/ONU
Procurement functions of UNOPS
VII. PASSATION DE MARCHÉS
VII. PROCUREMENT FUNCTIONS
Entrave à la bonne marche de la justice
Obstructing the functions of the Court
ix) Le fonctionnement des marchés;
(ix) The functioning of markets;
Avoir une économie de marché viable
a functioning market economy
Les marchés ne fonctionnent pas dans le vide.
Markets do not function in a vacuum.
fonctionnement et la stabilité du marché du tungstène
to improve the functioning and stability of
Matériel et logiciel en état de marche
Hard and software functional
Ça marche, là ?
- ¿This time Functions?
Pas de caméras en marche.
No functioning cameras.
En état de marche ?
Is it functional?
Il ne marche pas.
It doesn't function.
Ca n'a pas marché, mais cela doit marcher.
It did not function, but it must function.
Je marche encore.
I still function.
Ça devrait marcher.
Should be functional.
Ça marche comme ça.
Thus is like functions.
Garantie de bonne exécution du marché
Security for the performance of the procurement contract
Cette évaluation était indispensable pour la passation des marchés.
Performance evaluation of vendors is necessary for procurement actions.
La performance du marché du travail
Labour Market Performance
La surveillance des marchés est du ressort de l'INMETRO.
INMETRO is responsible for performing market surveillance.
Gestion des achats et des marchés - garanties de bonne fin
Procurement and contract management -- performance bonds
La méthode dite de la <<norme compétitive du marché>> ou de l'<<évaluation moyenne comparative>> mesure les résultats des fournisseurs par rapport aux résultats moyens du marché.
The "competitive market standard" or "average benchmarking" process measures providers' performance relative to the average performance in the market.
Ce n'est pas une danseuse du marché.
She's not a performer from the marketplace.
Et la magie ne marche plus.
And I can't perform my magic.
CeIui-Ià, iI marche pas au diesel.
How's he for high-performance?
Il paraît que le DVD a bien marché.
It allegedly performed well on DVD.
Le système informatisé du Comité des marchés du Siège a été mis en œuvre dans 14 missions de maintien de la paix.
E-Headquarters Committee on Contracts has been rolled out to 14 peacekeeping missions
Amélioration et mise en œuvre du système informatisé du Comité des marchés du Siège dans 2 missions de maintien de la paix
Enhancement and rolling-out of the e-Headquarters Committee on Contracts system to 2 peacekeeping missions
Sur l'ensemble des pneumatiques offerts aujourd'hui sur le marché, ce coefficient varie dans une plage de 25 à 35 pour cent.
The rolling resistance coefficient may differ by 25-35% on tyres presented on the market.
Le marché des véhicules écocompatibles en général semble être maintenant en mouvement et sa destination ultime reste à déterminer.
The market for EFVs in general does appear to be rolling now, with its ultimate destination to be determined.
En avant, marche!
Let's rock and roll.
On marche comme ça.
That's how we roll.
Alors, tu marches ?
You ready to roll, yeah?
Je marche à ça.
That's how I roll.
Alors ça marche.
Rock and roll.
... faire marcher un...
...as rolling' off a...
C'est dur de pas pouvoir marcher.
- it is not easy to flee when you can't perambulate.
11.12.1 Sur le marché du travail, les femmes handicapées sont en concurrence à égalité avec les femmes non handicapées.
11.12.1 Women with disability compete on an equal footing with able bodied women in the job market.
Les femmes doivent être intégrées au même titre que les hommes sur le marché du travail et recevoir une rémunération identique.
Women have to be accepted on an equal footing with men in the labor market and receive equal remuneration.
de contribution à la structuration et à l'élargissement sur des bases commerciales d'un marché de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et
Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing; and
Classement et documentation des marchés
Contract filing and documentation
Prescriptions réglementaires pour les documents accompagnant un produit placé sur le marché (établissement d'un dossier technique).
Regulatory requirements for documents accompanying a product placed on the market (preparation of a technical file).
3. Dossiers des marchés
3. Procurement case files
Gestion des achats et des marchés - personnel chargé des achats et système de classement
Procurement and contract management -- procurement staff and filing system
En rang. Marche.
Now file into line.
Je vous ai donné toutes ces choses, car, disons, j'ai conclu un marché.
I gave you those files and we made a deal.
Si tu me l'avais dit, j'aurais fait marcher l'assurance.
Oh, Siobhan, if you'd told me, I could have filed an insurance claim.
La justice est en marche.
I've already filed my briefs.