Translation for "to crack" to french

To crack

verb

• craquer
• fissurer
• casser
• se fissurer
• se fendre
• résoudre
• fendiller
• se craqueler
• fêler
• claquer
• se casser
• écraser
• gercer
• se crevasser
• faire claquer
• faire fendre
• détruire
• muer
• s'effondrer

Translation examples

craquer verb

Note (6): This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
6 Ce carburant ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou craqués; la désulfuration est permise.

6 This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
6 Ce carburant ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou de craqués; la désulfuration est permise.

fissurer verb

Will not crack easily;
Ne se fissure pas facilement

(b) cracks in walls;
b) fissures des parois;

Technical cracks are not accepted.
Les fissures techniques ne sont pas acceptées.

Technical cracks not acceptable
Les fissures techniques ne sont pas acceptables

casser verb

In serious cases, the tubers may be deformed, showing deep growth cracks.
Dans les cas graves, les tubercules peuvent être déformés, avec des crevasses de croissance profondes.

In case of colour filter coatings no cracks in these coatings shall be visible without specific optical tools.
Dans le cas de recouvrements filtres colorés, aucune craquelure ne doit être visible dans ces recouvrements sans appareils optiques spécifiques.

healed cracks not reaching the core or in case of kohlrabi not more than 1 cm deep
Des crevasses cicatrisées n'atteignant pas le cœur ou, dans le cas des choux-raves, inférieures à 1 cm de profondeur;

Thus, cracking down on theoretically illegal acts is often almost impossible for lack of a legal basis.
De ce fait, la répression d'actes théoriquement illicites est, dans de nombreux cas, quasi impossible faute de base légale.

se fissurer verb

So she starts to crack the unhatched egg with her teeth.
Alors, elle commence à se fissurer l'œuf non éclos avec ses dents.

This brute force bot is grinding through 72 potential passcodes per minute, trying to crack into Quinn's hidden partition.
Ce bot de la force brute est de broyage à travers 72 mots de passe potentiels par minute, essayant de se fissurer en partition cachée de Quinn.

But now it felt like the foundations of life in Stamford were starting to crack.
Maintenant j'avais l'impression que les fondations de la vie à Stamford commençaient à se fissurer.

The allinol is now heating to a boil, dramatically expanding, causing the engine block to crack under the stress, forcing oil into the combustion chamber.
L'allinol va chauffer jusqu'à ébullition. Sous la pression, le bloc-moteur va se fissurer et l'huile envahira la chambre de combustion.

se fendre verb

It was starting to crack before.
Il avait commencé à se fendre.

fendiller verb

Excessive blemish/cracking, not acceptable (photos 20, 21).
Tache/fendillement excessif, inadmissible (photos 20, 21).

se craqueler verb

The discoloured tissues around the eyes may turn light-brown, become wrinkled and cracked.
Les tissus autour des yeux dont la couleur est altérée peuvent tourner au brun clair et prendre un aspect flétri et craquelé.

claquer verb

Every time I hear the crack of a whip
<< Chaque fois que j'entends le fouet claquer

se casser verb

Forces the vics to crack open their own eggs, and then the Banshees feed on the yolk.
Elles les forcent à se casser la tête tel un œuf avant d'aspirer le jaune.

And she could never hide it because she was the first to crack up!
Et elle ne pouvait pas le cacher, parce qu'elle était la première à se casser.

se crevasser verb

- healed cracks
- crevasses de croissance cicatrisées ()...

Fresh cracks
Crevasses fraîches

(ii) end cracks
ii) crevasses aux extrémités

- small healed cracks
- Petites crevasses cicatrisées

Growth Cracks
Crevasses de croissance

- free of cracks and bruises; slight superficial cracks are not considered as defects
- exemptes de crevasses et meurtrissures; ne sont pas considérées comme défauts les petites crevasses superficielles.

s'effondrer verb

The Claimant alleges that the damage comprised broken glass, loosening of the aluminium dividers, collapse of exterior and interior decorations, and cracks in the walls of the Riyadh building and in the ceilings and walls of the Dammam building.
Il fait état des dommages suivants: bris de verre, relâchement d'éléments en aluminium, effondrement des décorations extérieures et intérieures et fissuration des murs du bâtiment de Riyad ainsi que des plafonds et des murs de celui de Dammam.