Translation for "shy" to french

Shy

adjective

• timide
• réservé
• sauvage
• peureux
• embarrassé
• prudent
• gauche
• lâche
• isolé
• ladre

Translation examples

timide adjective

Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.
Traditionnellement, les filles sont trop timides pour porter des shorts et ne sont pas encouragées par leurs parents à participer à des sports.

A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.
Enfant timide et introvertie, Hou Dandan a été élevée par sa grand-mère.

5. Some women are shy, which obscures their excellence and enterprise, particularly in investment projects.
Certaines femmes sont timides, ce qui dissimule leur excellence et leur esprit d'entreprise, en particulier dans les projets d'investissement.

150. In addition, they are often described as shy, inferior to men and dependent on the help of others.
En outre, elles sont souvent décrites comme timides, inférieures aux hommes et tributaires des autres.

I am very shy as a person, and not just on the runways.
Je suis quelqu'un de très timide, et pas seulement pendant les défilés.

We know how shy the drafters of the Charter were about the use of the idea of democracy.
Nous savons à quel point les auteurs de la Charte ont utilisé timidement l'idée de démocratie.

In addition, they are described as shy people, who are dependent on the help of others and inferior to men.
En outre, on les présente comme des personnes timides, qui dépendent de l'aide d'autrui et qui sont inférieures aux hommes.

Such interviews help to exclude individuals who are overly argumentative or have a difficult character or who are too shy to ask questions from the list of candidates.
Ces entretiens permettent d'exclure des listes de candidats les personnes agressives ou ayant trop mauvais caractère ou trop timides pour procéder à une enquête.

On the topic of the high-level meeting of 24 September 2010, do not be shy, speak up!
Sur la Réunion de haut niveau du 24 septembre 2010, ne soyons pas timides, intervenons!

Others are shy even to display an earned certificate which shows that they have recently become literate.
D'autres sont trop timides pour même montrer leur certificat qui atteste de leur récente alphabétisation.

You're shy.
T'es timide.

Don't be shy, don't be shy.
Ne soyez pas timide, ne soyez pas timide.

I was... shy.
J'étais timide.

I'm shy.*
Je suis timide.

He's shy.
C'est un timide.

réservé adjective

She's quite shy.
Elle est très réservée.

Shy. Er... Hopeful.
-Nerveux, réservé et plein d'espoir.

You're too shy and need to open up.
Vous êtes trop réservée.

This next group is rather shy.
Le groupe suivant est assez réservé.

Just a bit shy.
Un peu trop réservée, non ?

He was very shy.
Il était très réservé.

sauvage adjective

She's rather shy.
Elle est un peu sauvage.

When I was little... I was very shy.
En fait, quand j'étais petite, j'étais très sauvage.

Well, they're a little shy.
Ils sont un peu sauvages.

He's a little shy around strangers.
Il est un peu sauvage avec les inconnus.

You are far lovelier. That shy one is much too sly
Tu es beaucoup plus belle que cette sauvage trop glissante!

peureux adjective

Once bitten, twice shy.
Une fois mordu, deux fois plus peureux.

I may not look it, but... I'm a shy guy.
Ça paraît pas comme ça, mais... je suis un gars peureux.

embarrassé adjective

I feel shy with your parents.
Je me sens embarrassée avec tes parents.

I was 18 months shy of my retirement.
J'ai été 18 mois embarrassé par ma retraite.

Are you embarrassed or just too shy?
Tu te sens embarrassé ?

Come, my son. Don't be shy.
Approche mon fils, ne sois pas embarrassé.

You can be shy You can be bashful
Tu peux être effarouché Tu peux être embarrassé

I feel shy.
Je me sens embarrassée.

Don't be shy.
Je ne veux pas l'embarrasser.

prudent adjective

Oh, yeah, if you find a room full of eggs, don't shy away from it.
Oh, yeah, si vous trouvez une salle pleine d'œufs, restez prudents

I don't see anything wrong with being gun-shy because of Genoa.
Il n'y a rien de mal à être prudent après Genoa.

I'm gun-shy.
Je suis trop prudent.

We have to ask ourselves if we're being gun-shy because of Genoa.
Est-ce qu'on pas trop prudent après Genoa ?

lancer verb

I therefore appeal to all Members not to shy away from dealing with the issues at hand and to work together to build broad consensus on how to address them.
Je lance donc un appel à tous les Membres pour qu'ils n'hésitent pas à examiner ces questions et pour qu'ils s'efforcent ensemble de parvenir à un large consensus sur la façon de les aborder.

--attribute this reach-out philosophy to a new addition to the convent Sister Mary Clarence, who, unfortunately, is a little camera shy.
Cette nouvelle philosophie a été lancée par soeur Mary Clarence, qui, malheureusement,

Get my shy going, sports book, whatever you say.
Je voudrais lancer une petite opération, ce que vous voudrez.

How about spears? Are you one to shy away from spears?
Êtes-vous du genre à fuir devant les lances ?

lâche adjective

Look, if you've got something to say, don't be shy.
Si tu as un truc à dire, lâche-toi.

intimidation noun

According to a GTZ (1996) study, Lao women do not like to go through formalities to get loans and feel too shy to enter a banking institution at all.
D'après une étude réalisée par l'Agence allemande de coopération technique en 1996, les Laotiennes n'aiment pas passer par des formalités pour obtenir des prêts et sont trop intimidées pour oser pénétrer dans une institution bancaire.

The Commission should not shy away from innovative working methods and different products for its work, for which it might require increased use of external expertise.
La CDI ne doit pas se laisser intimider par des méthodes de travail nouvelles ni des produits inédits et il faudra peut-être qu'elle recoure pour cela à des compétences externes.

I was very shy
J'étais intimidée.

Am I making you pee shy?
Je t'intimide ?

He's very shy.
Le pauvre est tout intimidé.

I felt no longer shy
Je n'étais plus intimidé

- Maybe he's a little shy.
Il doit être intimidé.

Come on, everybody, don't be shy.
Ne soyez pas intimidés.

smiling so shy
Quand tu es intimidée.

Lilipop, Sakina's feeling shy.
Lilipop, Sakina est intimidée.