Similar context phrases
Translation examples
verb
Jeter à bas de leur lit les soldats endormis tard dans la nuit, avant de jeter leurs draps dans le couloir;
Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;
tentative pour jeter de telles substances mais sans lésion
(d) Attempting to throw such substances with
Jet de substances inflammables, corrosives ou toxiques :
Throwing inflammable, corrosive or poisonous substances:
verb
Jeter des doutes sur l'intégrité des rapporteurs spéciaux, c'est en jeter sur la Commission elle-même.
To cast any doubts on the integrity of the Special Rapporteurs is to cast them on the Commission itself.
Cependant, quiconque vit dans une maison de verre ne devrait pas jeter des pierres.
But people who live in glasshouses ought not to cast stones.
Le Gouvernement n'a reçu aucun renseignement qui puisse jeter le doute sur cette conclusion.>>.
The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion".
Le projet d'articles ne devait prévoir aucune dérogation qui puisse jeter un doute sur cette interdiction.
The draft articles should not include any exceptions that might cast doubts on that prohibition.
Il ne serait donc pas juste de jeter le doute sur la valeur de ces décisions comme précédents.
It would not be right, then, to cast doubt upon the value of those decisions as precedents.
On y voit notamment un juge "religieux" en train de jeter la première pierre aux victimes.
Among other things, they show a “religious” judge casting the first stone at the victims.
Cette lacune est de nature à jeter un doute sur l'indépendance des magistrats ainsi nommés selon la FIDH.
This flaw is likely to cast doubt on the independence of judges who are so appointed, according to FIDH.
Nous ne pouvons accepter aucun langage susceptible de jeter ne fût-ce que l'ombre d'un doute sur ce principe.
We cannot accept any language which would cast a shadow of doubt on that principle.
Ces événements positifs dans ces deux régions vont jeter une nouvelle lumière sur les délibérations de l'Assemblée.
These positive developments in both regions will give a new cast to the Assembly's deliberations.
La modification proposée pourrait jeter le doute sur ce principe.
The proposed amendment might cast doubt on that principle.
verb
Jeter les résidus d'amalgames dans un sac de couleur grise.
Discard excess amalgam wastes into a grey bag.
Les ML ainsi absorbés peuvent être éliminés de l'entonnoir par un rinçage, mais les opinions divergent quant à ce qu'il y a lieu de faire avec les matériaux ainsi rincés (les ajouter à l'échantillon ou les jeter).
HMs thus adsorbed can be rinsed from the funnel but there are different views on what to do with the rinsed material (adding it to the sample or discarding it).
Sauf dans certaines circonstances, le fait de jeter des poissons capturés constitue une infraction au regard de loi néo-zélandaise, et le fait de jeter des espèces sous quota était interdit en règle générale.
It was an offence under New Zealand legislation to discard fish except under specific circumstances, and discarding quota species was an offence as a general rule.
Cette recommandation suggère en outre de ne pas jeter ni détruire les dossiers médicaux concernant les stérilisations effectuées depuis 1972.
It also suggests that documentary records of patients related to sterilizations performed since 1972 should not be discarded or liquidated.
La MINUSS a dû jeter des vaccins importés, la chaîne de réfrigération ayant été rompue en raison des problèmes rencontrés lors des formalités de dédouanement dans le Soudan du Sud.
UNMISS also had to discard imported vaccinations, as the cold chain was broken owing to difficulties in clearing shipments through customs in South Sudan.
Le Cadre propose des outils économiques efficaces pour inciter la population à recycler davantage et jeter moins.
The Policy Framework proposes effective economic tools that would create incentives for the community to recycle more and discard less.
Le discours qu'il a prononcé à cette occasion reprenait tous les principes et lignes directrices devant jeter les bases de chaleureuses relations fraternelles entre les deux pays, renonçant totalement avec l'attitude négative et le ressentiment passés pour faire place à la coopération et à l'établissement de liens dans l'intérêt mutuel de nos deux peuples frères.
His address on that occasion outlined the guiding principles that established the basis of our warm and friendly relations, discarding the negative atmosphere and bitterness of the past and looking towards the broader horizons of cooperation and communication that serve the interests of that country's brotherly people.
On ne peut jeter aux orties le règlement intérieur adopté par l'Assemblée générale pour la simple raison que cela se trouve être commode ou souhaitable.
Such rules and procedures adopted by the General Assembly should not be discarded merely because it is expedient or convenient to do so.
verb
Tandis que nous continuons de tirer la chasse d'eau sans y prêter d'attention, de jeter à la poubelle nos bouteilles à moitié pleines d'eau de source importée et de nous offrir le luxe de longues douches, engageons-nous à agir sérieusement en faveur de ceux qui risquent leur vie et qui consacrent le plus clair de leur temps à trouver une simple gorgée d'eau non polluée.
As we continue to casually flush our toilets, toss our half-consumed bottles of imported spring water into the trash and luxuriate in another long shower, let us resolve to act meaningfully for those who risk their lives and consume their days simply in search of a mouthful of unpolluted water.
verb
Comme boire 40 secondes et jeter des oeufs sur les Méthodistes.
Oh, like chug 40s and fling eggs at Methodists.
Tu devrais jeter ton chapeau sale, gras et puant!
You should fling your own dirty, greasy, stinking cap!
verb
Un groupe de soldats auraient violé Naang Oo, puis l'auraient abattue, avant de jeter son corps dans un ruisseau.
It was alleged that a group of soldiers gang-raped Naang Oo, after which they shot her dead and dumped her body in a stream.
La République arabe syrienne a appelé l'attention des participants d'autres forums de l'ONU sur les dangers qu'il y a d'enfouir des déchets nucléaires dans le sol ou de les jeter dans la mer.
14. The Syrian Arab Republic had drawn attention in other United Nations forums to the dangers of burying nuclear waste in the ground or dumping it at sea.
51. Depuis des millénaires, les populations se sont servi de l'eau comme d'un dépotoir pratique pour y jeter leurs déchets.
51. For millennia, people have used water as a convenient sink into which to dump wastes.
Les rebelles ont donné à l'équipage l'ordre de jeter la cargaison de ciment dans le lac de façon que le navire puisse transporter cette cargaison supplémentaire.
The rebels ordered the crew to dump the cargo of cement into the lake in order to accommodate the extra weight.
Certains civils ont déclaré que les forces armées indonésiennes avaient utilisé différents types de bateaux pour transporter un grand nombre de cadavres et les jeter dans la mer.
Some civilians reported that TNI had used boats and ships to transport and dump large numbers of dead bodies into the sea.
A la base de Pichanaki, un commandant lui aurait passé une cagoule et l'aurait obligé, en le menaçant de le tuer, de jeter son corps dans le fleuve et de le porter déserteur, à accuser une autre personne d'appartenir au MRTA.
At the Pichanaki base, a major reportedly put a hood over his head and forced him to incriminate another person as an MRTA member under threat of being killed, and his body dumped into the river, and of being reported as having deserted.
49. En 1992, Léon Mugesera, l'un des responsables du Mouvement révolutionnaire national pour le développement du Président Habyarimana, a prononcé un discours, lors d'une conférence du parti à Gisenyi, dans lequel il a spécifiquement exhorté les Hutus à tuer des Tutsis et à jeter les corps dans les cours d'eau du pays.
49. In 1992, Leon Mugesera, an official in President Habyarimana's Movement révolutionnaire national pour le développement delivered a speech at a party conference at Gisenyi. In his speech, he explicitly called on Hutus to kill Tutsis and to dump their bodies in the rivers of Rwanda.
63. En 1992, Léon Mugesera, l'un des responsables du Mouvement révolutionnaire national pour le développement du Président Habyarimana a prononcé un discours, lors d'une conférence du parti à Gisenyi, dans lequel il a spécifiquement exhorté les Hutus à tuer des Tutsis et à jeter les corps dans les cours d'eau du pays.
63. In 1992, Leon Mugesera, an official in President Habyarimana's Mouvement révolutionnaire national pour le développement delivered a speech at a party conference at Gisenyi. In his speech, he explicitly called on Hutus to kill Tutsis and to dump their bodies in the rivers of Rwanda.
verb
Essayant de franchir la frontière de la République turque de Chypre-Nord, ils ont blessé des policiers chypriotes turcs par des jets de pierres.
As they tried to penetrate the border of the Turkish Republic of Northern Cyprus, they hurled stones and caused injury to Turkish Cypriot police.
Une fois, un certain Martin qui l'avait secoué violemment à deux reprises, avait menacé de lui jeter à la tête les lourds fers qu'il avait aux jambes.
Once, an interrogator named Martin had shaken him violently on two occasions and had threatened to hurl the heavy leg shackles at his head.
Le nombre d'incidents liés à des dommages causés à des biens appartenant à des Roms qui se limitaient à jeter des pierres contre les maisons ou les baraques des Roms diminuait également progressivement : on dénombrait 4 cas en 2006 par rapport à 13 en 2005 et 16 en 2004.
The number of incidents related to inflicting damage to the property of Roma, which exclusively included hurling stones at the houses or huts of Roma, was also gradually decreasing: there were 4 such cases in 2006, as compared to 13 in 2005, and 16 in 2004.
Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.
Just before midnight (local time) last night, a Palestinian terrorist infiltrated the Israeli community of Atzmona and began hurling grenades and firing indiscriminately in all directions.
Les soldats des Forces de défense israéliennes présents sur place ne sont intervenus qu'à partir du moment où le photographe a quitté sa voiture et a commencé à jeter lui aussi des pierres sur les colons.
IDF soldiers, present at the time, did not intervene until the photographer left his car and started to hurl stones back at the settlers.
Leurs résultats sont visibles dans les jets quotidiens de pierres par des Palestiniens contre des véhicules israéliens.
And it can be seen in the daily incidents of Palestinians hurling rocks at Israeli vehicles.
Je vais jeter ce truc-là dans la foutue eau bénite !
I'm going to hurl that thing into the fucking holy water.
Ne m'appelle pas comme ça, ou je risque de te jeter quelque chose.
Call me aunty again and I'll hurl another file at you.
Pour niveler le terrain de jeu, pas pour te jeter du haut des gradins.
To level the playing field, not hurl yourself over the bleachers.
Que voulais-tu que je fasse, me jeter sur son couteau ?
What do you want me to do, hurl myself onto his knife?
verb
Allez, mon Jeannot. Dans la vie, il faut se jeter a l'eau.
C'mon, Jeannot, in life, you have to take the plunge.
verb
verb
Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus ?
Art thee the man to pitch a harpoon down a whale's throat and jump after it?
Pour aller à une montagne pour y jeter un anneau.
And they're all walking to a fucking mountain to pitch a ring in it.
verb
Ce qui me fait sourire, c'est que vous avez perdu votre anneau de jet.
What's funny is that you've lost your sling ring.
La maîtrise de l'anneau de jet est essentielle aux Arts Mystiques.
Mastery of the sling ring is essential to the mystic arts.
Maintenant, tu te casses la tête à nettoyer les sols, jeter les ordures.
Now your broke ass is mopping floors, slinging trash. You're right, Kenny.
Je n'ai pas confiance en Russell au-delà de ce que je peux jeter.
I don't trust russell no Farther than I can sling him.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test