Translation for "producing" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- produire
- réaliser
- fabriquer
- provoquer
- présenter
- causer
- exhiber
- façonner
- prolonger
- exposer
- continuer
- rapporter
verb
In item (b), replace the words "produce and disseminate" with the words "produce, analyse and disseminate".
À l'alinéa b), remplacer les mots << produire et diffuser >> par les mots << produire, analyser et diffuser >>.
verb
Directors, producers, cinematographers...
Réalisateurs, producteurs, directeurs de la photographie....
verb
Cylinders are produced serially.
Il est important de souligner que ces bouteilles sont fabriquées en série.
- replace "and produced by" with "when produced by", and
Au lieu de <<fabriqués par>>, lire <<, lorsqu'ils sont fabriqués par>>;
verb
Articles with explosive components designed to produce a detonation in ammunition.
Objets qui contiennent des composants explosifs et qui sont conçus pour provoquer une détonation dans les munitions.
In extended use: something that produces torpor or boredom;
Au sens large: qui provoque la torpeur ou l'ennui;
An eye irritant Category 1 (irreversible effects on the eye) is a test material that produces:
Un irritant oculaire de Catégorie 1 est une substance d'essai qui provoque:
Entrance wounds are produced when the projectile enters the body.
Si le projectile ressort du corps, il provoque un orifice de sortie.
Orbital Debris Produced by Kinetic-Energy Anti-Satellite Weapons
Débris orbitaux provoqués par les armes antisatellites à énergie cinétique
Absorbed through the skin it produces immediate hallucinations of infancy.
Absorbée par la peau, elle provoque des hallucinations.
A heavy blow can produce amnesia, it's normal.
Un tel choc peut provoquer une amnésie. C'est normal.
Your discovery has produced a great deal of excitement, Premier.
Votre découverte a provoqué une grande effervescence.
Even a bad sunburn could produce a similar reaction.
Un coup de soleil provoque des réactions similaires.
He can't produce the big surprise he promised everyone.
Il ne peut plus provoquer la grosse sensation ...
verb
The Special Rapporteur intends to produce addenda to the present report.
Le Rapporteur spécial a l'intention de présenter des additifs au présent rapport.
He produced documentary evidence of this.
Il a présenté des certificats à l'appui de sa déclaration.
The produce must be of normal development.
Les salades produits doivent présenter un développement normal.
It agreed that the reports would be produced as addenda to the present report.
Le Comité est convenu de présenter les rapports en tant qu'additifs au présent rapport.
verb
However, we must not forget that much of the pollution is still produced by poverty.
Mais il ne faut pas oublier qu'une grande partie de la pollution est toujours causée par la pauvreté.
Singled out in particular were deficit-producing public enterprises.
Les entreprises publiques déficitaires ont notamment été mises en cause.
A system of epidemiological monitoring of diseases produced by these bacteria is being implemented.
La surveillance épidémiologique des maladies causées par ces bactéries a été lancée.
Armed conflicts continue to produce atrocities and massive violations of human rights.
Les conflits armés continuent de causer des atrocités et des violations massives des droits de l'homme.
Many ninja are killed because new ones are mass-produced.
Plusieurs Ninja ont été tués à cause de la prolifération !
She has retrograde amnesia produced by a blow to the head.
Elle souffre d'une amnésie sûrement causée par un coup à la tête.
The treatment I prescribed could produce side effects.
Le traitement prescrit pourrait causer des effets secondaires.
Strong enough to produce anaphylactic shock or a coronary.
Assez forts pour causer un choc anaphylactique ou un infarctus.
Because of my "former" producer, associate and boyfriend, Eddie Arkadian.
A cause de mon "ancien" producteur, associé et petit ami, Eddie Arkadian.
verb
(g) Penalties are prescribed for utilization of juveniles to produce pornographic material, as also for the production, sale, distribution or exhibition of such material. Possession thereof is also covered in the draft law.
g) est passible de sanctions l'utilisation de mineurs aux fins de la préparation d'un matériel pornographique; sont également punissables la production, la vente, la distribution, l'exhibition de ces matériels et leur possession;
Refuse to produce custody registers to any authority mandated to monitor them.
refuser d'exhiber leurs registres à toute autorité chargée de les contrôler.
Similarly, detention facility officials who refuse to produce custody registers to any authority mandated to monitor them are liable to punishment.
Il en est de même pour les responsables de lieu de détention qui refusent d'exhiber leurs registres à toute autorité chargée de les contrôler.
(a) Best practices exhibition and the Millennium Development Goals: UN-HABITAT will produce in collaboration with the Universal Forum on Cultures an exhibition showcasing up to 60 best practices from around the world.
Exposition sur les meilleures pratiques et les objectifs de développement pour le Millénaire : l'ONU-HABITAT, en collaboration avec le Forum universel des cultures, organisera une exhibition au cours de laquelle seront exposées 60 des meilleures pratiques utilisées dans le monde.
In its view, the word "producing" in the sense of exhibiting is more justified for a thing than for a person.
Selon la FIACAT, le terme "production" au sens exhibition se justifie pour une chose plutôt que pour une personne.
However, the words written on the design were confirmed to be Japanese in fact, and it was brought to light that the torpedo motor on the design was a rectangular one, and the motor of the propelling body produced at the venue of the news conference was of a streamlined shape.
Or, cette mention sur les plans s'est avérée en fait japonaise et on a vu que le moteur de la torpille figurant sur les plans était rectangulaire alors que celui du propulseur exhibé à la conférence de presse était de forme fuselée.
This goes to prove that the propelling body produced by the United States and the south Korean puppet group as strong evidence of a "torpedo attack by the north" was nothing but a sheer fabrication making a mockery of the world.
Cela prouve que le corps moteur exhibé par les États-Unis et le groupe fantoche sud-coréen comme pièce à conviction prouvant << l'attaque à la torpille du Nord >> n'était qu'un pur simulacre destiné à se moquer du monde.
Tomorrow mornin', I gotta produce you in Chicago. I don't care what it costs.
Il faut que je vous exhibe à Chicago, à tout prix.
Seagrasses are the only flowering plants that have managed to grow in the sea although they put out a few ribbon like leaves they produce very extended networks of fleshy stems, risomes, that are buried in the sand.
La ruppie maritime est la seule plante à fleurs qui a pu pousser dans la mer. En plus d'exhiber des feuilles en forme de ruban, elle produit des réseaux impressionnants de tiges, des rhizomes, enfouis sous le sable.
I don't want to live in a world without the income you produce!
Je ne veux pas vivre dans ce monde sans les revenus de ton exhibition!
verb
The confrontations inevitably produce a significant risk of executions.
Les affrontements augmentent inévitablement de façon importante le risque d'exécutions.
This exercise has consistently produced significant results.
De façon générale, cette méthode a donné de bons résultats.
But most cultural producers work on a "non-professional" or even altruistic basis.
Mais la plupart de ceux qui produisent la culture travaillent en amateurs ou même de façon altruiste.
I mean, they're right, but... how can I be sure that they'll produce the right outcome?
Tu as peur qu'il les utilise de façon malavisée ? J'ai peur qu'elles soient fausses.
Anyway, when is our producer supposed to arrive?
De toute façon, quand notre producteur est il supposé arriver ?
These days, the village produces all the children we need by natural means.
Aujourd'hui, le village fournit tous les enfants nécessaires de façon naturelle.
The way you stay alive is you produce for us.
La façon dont vous restez en vie est que vous produisez pour nous.
Whatever happens, we'll at least find a manager or a producer.
De toute façon, on va au moins trouver un manager, ou un producteur.
verb
In Kufra, negotiations produced an agreement to enable delayed voting at two remaining polling centres on 10 July.
À Koufra, des négociations ont permis de dégager un accord pour prolonger les heures d'ouverture de deux bureaux de vote restants le 10 juillet.
verb
Lectures on international standardization of perishable produce
Exposés sur la normalisation internationale des produits périssables
This seems in accord with the results produced here.
Cela semble concorder avec les résultats exposés ici.
A. Instability and risks facing commodity producers
A. Instabilité et risques auxquels sont exposés les producteurs de produits de base
An itinerant exhibition using material produced by schoolchildren; and
une exposition itinérante utilisant des matériels produits par des écoliers; et
verb
It not only excludes me from going back but it produces juveniles like me.
J'aurais pas pu continuer. Du coup, les marginaux, ça court les rues.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test