Translation examples
Rythme : scintillant rapide continu, ou scintillant continu
Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillating
[Sonnerie continue] [Conversations indistinctes continue]
[ringing continues] [indistinct conversations continue]
Continue de parler. Allez, continue.
Continue Come on, continue
Laisse-moi continuer...
I'll continue.
[Bip continue] [Humming continue]
[Beeping continues] [Humming continues]
Bon, on continue...
Let's continue...
- Nous allons continuer.
- We'll continue.
Continu... [continue indistinctement] [respiration régulière]
Continuous... [continues indistinctly] [steady breathing]
Elle ne peut pas continuer de faire les deux.
They cannot keep doing both.
Nous souhaitons qu'il continue d'en être ainsi.
We want to keep it that way.
Il s'est engagé à continuer d'examiner les délais.
It has promised to keep the timeframes under review.
Il a décidé de continuer à suivre la question.
It has decided to keep the matter under review.
Le Gouvernement entend continuer à suivre leur application.
The Government will keep their implementation under review.
Nous devons continuer de les appuyer.
We must keep on supporting them.
Il a décidé de continuer à suivre cette question.
It decided to keep this matter under review.
S'il continue de s'approcher, il est mort.
If he keeps going, that man is dead.
Le nombre de chômeurs continue en outre de croître.
Besides, the number of unemployed keeps increasing.
Mais notre ordre du jour continue de s'allonger.
Still, our agenda keeps growing.
Continue, continue, sois une rebelle Continue, continue, sois une rebelle
Keep on, keep on, be a rebel, keep on, keep on, be a rebel
- Continue d'avancer, continue de courir.
- Keep moving, keep running.
Continue, continue, sois toi-même, continue, continue, sois toi-même.
Keep on, keep on, be yourself, keep on, keep on, be yourself.
Pourquoi ne pas continuer à aller de l'avant ?
Why not proceed?
Je voulais juste préciser ce point avant de continuer.
I just wanted to flag that before we proceed.
Puis-je continuer dans cet esprit?
May I proceed on that understanding?
Nous sommes prêts à continuer.
We are prepared to proceed.
Le Canada continue de penser qu'il serait regrettable que la Conférence continue dans la voie actuellement devant elle.
We continue to think it would be unfortunate for this Conference to proceed as currently before us.
Je vous prie de continuer, Monsieur l'Ambassadeur.
Please proceed, Mr. Ambassador.
Le Président (parle en anglais) : Vous pouvez continuer.
The Chairman: You may proceed.
Celle-ci continue de représenter la meilleure façon de procéder.
The road map remains the best way to proceed.
Pouvons-nous continuer?
Shall we proceed?
On peut continuer.
We can proceed.
- Vous pouvez continuer ?
Could you proceed?
Nous devons continuer.
We must proceed.
Oui, Waverly, continue.
Yes, Waverly, "proceed."
Pouvez vous continuer ?
Can you proceed?
Ok, alors continue.
Then you proceed.
Il peut et doit continuer.
It can, and should, go on.
Un service en continu sera pris en charge.
An on-going service will be maintained.
Activités continues financées
Funded On-Going Activities:
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
We cannot go on like this.
Nous ne voulons pas que cela continue.
We do not want such developments to go on and on.
Cela ne doit pas continuer.
It should not be allowed to go on.
La liste pourrait continuer.
The list could go on.
Mais nous devons continuer notre travail.
But we have to go on.
Ce carnage ne peut continuer.
The carnage cannot just go on.
d) Le principe de continuation de l'exploitation;
(d) Going concern
Alors, on continue. - "On continue" ?
- So we go on.
Il est proposé de continuer pareillement.
It is proposed that this approach be maintained.
g) Fourniture continue de services d'appui.
(g) Maintain service delivery.
Il lui est impossible dans ces conditions de continuer à respecter la norme.
The norm could not be maintained.
d) Faire en sorte que l'UNICEF continue à disposer des liquidités nécessaires.
(d) maintain the liquidity requirement.
Là, Ernie, continue de respirer.
There, Ernie, maintain your breathing.
La quarantaine doit continuer.
We need to maintain the quarantine.
- Continuer sur sa lancée.
-Maintain the outfit.
En attendant, Weiss continue la surveillance.
Meanwhile, Weiss will maintain surveillance.
- Il continue sa mascarade.
- He maintains his masquerade.
Que la sécurité continue ses rondes.
Tell airport security to maintain patrols.
Continue d'appuyer.
Maintain the pressure, all right?
- Balayage continu des détecteurs.
- Maintain a sensor sweep.
L'évaluation des besoins continue à poser des problèmes.
38. Carrying out needs assessments remains challenging.
Il faut continuer dans cette voie.
This trend needs to be pursued.
Il faut continuer dans ce sens.
This practice should be pursued further.
Nous nous proposons de continuer de la sorte.
We hope to pursue such efforts.
Le développement durable doit continuer;
Sustainable development needs to be pursued;
Il continue encore, monsieur.
He pursues it still, sir.
Vous pouvez donc continuer.
You may pursue it in cross.
Vous devriez continuer.
You should pursue.
Je voudrais continuer à la voir.
I'd like to pursue it.
On doit continuer ?
Do you want us to pursue?
Je n'aurais pas continué.
I just wouldn't have pursued it.
Ça ne peut pas continuer !
He cannot pursue this.
Les chasseurs ont continué à survoler l'aérodrome jusqu'à ce que l'hélicoptère coupe son moteur.
The fighters stayed over the airfield until the helicopter shut down.
c) Il continue à résider dans le pays alors que son visa a expiré;
(c) The alien stays in the Republic of Lithuania after expiry of his visa;
VIII. Engagement continu
VIII. Staying engaged
Reste tranquille. Continue.
You stay out.
Continue à dormir.
Just stay sleeping.
Continue tes études.
Stay in school.
Continue l'école.
So, stay in school.
Le fossé entre les riches et les pauvres continue donc de s'élargir.
As a result, the gap between the rich and the poor is getting wider.
La course continue.
Our plan still holds.
J'ai dit continue !
I said hold still!
2. Débat général (liste continue)
2. General debate (rolling list)
Recensement en continu :
Rolling census:
* Y compris recensement en continu.
* Includes the rolling census.
Mais ton corps continue de produire de la promicine.
But your body is still producing promicin.
J'ai lu que les canaux lacrymaux peuvent produire des larmes pendant 3 jours... en continue. Oui!
I read somewhere that tear ducts can produce tears for three days without stopping.
Mais... tu peux continuer à mener une jolie petite vie à mon service.
But you can still lead... a nice, productive life producing for me.