Similar context phrases
Translation examples
verb
Les composés individuels ne sont pas fabriqués en tant que tels ; ce sont les mélanges qui sont fabriqués.
The individual component substances are not manufactured as such; it is the mixtures that are manufactured.
- Vous avez dit fabriqué légalement. - Oui, il est fabriqué légalement.
You said "legally manufactured." Oh, it's legally manufactured.
verb
verb
Il est important de souligner que ces bouteilles sont fabriquées en série.
Cylinders are produced serially.
Au lieu de <<fabriqués par>>, lire <<, lorsqu'ils sont fabriqués par>>;
- replace "and produced by" with "when produced by", and
verb
L'entreprise a affirmé que "les structures et le matériel fabriqués pour le chantier de Mamoon étaient entreposés à l'extérieur dans son atelier de fabrication en Turquie".
Fusas asserted that the "structures and equipment fabricated for Mamoon plant was stored outdoors in Fusas fabrication shop in Turkey".
Les bouteilles doivent être fabriquées dans une machine à enroulement filamentaire.
The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine.
Ces allégations reposent sur des informations erronées ou fabriquées de toute pièce.
This allegation is based on distorted facts or fabrication.
D'après l'auteur, les éléments de preuve à charge avaient été fabriqués.
For the author, the evidence against her husband was fabricated.
Ce soi-disant État proclamé est un << État fabriqué de toutes pièces >>.
This proclaimed so-called state is a "fabricated state".43
verb
La fonction de l'industrie avait été au contraire de fabriquer des produits ou articles que, selon les planificateurs, la population souhaitait acquérir; cette production était ensuite distribuée de manière égalitaire.
Instead the function of industry had been to provide the goods that planners had determined the population wanted, which were then distributed in an egalitarian fashion.
Une exposition sur les armes illicites, organisée à la salle des pas perdus du Siège, a attiré des milliers de visiteurs et suscité une large couverture, en particulier par les médias d'Amérique latine, après avoir été inaugurée par un groupe de rock colombien jouant d'une guitare fabriquée à partir d'un fusil.
An exhibit in the Headquarters Public Lobby on illicit weapons drew thousands of viewers and widespread coverage, particularly by Latin American media, after the exhibit was inaugurated by a Colombian rock band, featuring a guitar fashioned from a rifle.
Le fait que certains passagers ont entrepris de fabriquer à la dernière minute des armes rudimentaires, juste avant l'interception, conforte la Mission dans ses conclusions selon lesquelles aucune arme n'avait été embarquée à bord du bateau.
Furthermore, the fact that some passengers engaged in last minute efforts to fashion rudimentary weapons shortly prior to the interception confirms the findings of the Mission that no weapons were brought on board the ship.
Une autre exposition intitulée << Fashioning future history >> (Fabriquer l'histoire future) et commémorant le quatre-vingtième anniversaire de la Conférence mondiale du désarmement a ouvert ses portes le 14 février 2012 au Musée de la Société des Nations, situé dans le Palais des Nations à Genève.
27. Another new exhibit, "Fashioning future history", commemorating the eightieth anniversary of the World Disarmament Conference, was opened on 14 February 2012 at the League of Nations Museum at the Palais des Nations in Geneva.
les autres objets de valeur, comme les bijoux fabriqués à partir de pierres ou de métaux précieux, et les collections.
(c) Other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collections.
verb
a) L'utilisation dans une opération commerciale de titres, y compris de titres d'État, qui ont été frauduleusement obtenus, contrefaits ou illicitement fabriqués;
(a) The misuse of securities, including government securities, in connection with a commercial transaction that were fraudulently obtained, forged, or fraudulent also constitutes commercial fraud;
Elle a ainsi pu établir que les trois documents et leur teneur étaient des faux entièrement fabriqués.
The investigation established that the three documents and their contents were entirely false and forged.
Après des années de recherche d'armes de destruction massive en Iraq, il apparaît clairement que les préparatifs de cette attaque reposaient sur des informations fausses, voire fabriquées de toutes pièces.
After years of searching for weapons of mass destruction in Iraq it is obvious that the preparation of such an attack was based on false or in fact forged information.
Le fraudeur a fabriqué de faux documents attestant la livraison de marchandises n'existant même pas et a demandé paiement de la lettre de crédit.
Although the goods did not even exist, the fraudster created forged documents that state that the goods had been delivered, and sought to draw on the letter of credit.
Les procès tendent à s'appuyer sur des preuves fabriquées ou des confessions arrachées sous la torture ; les avocats de la défense sont harcelés et les procès sont expéditifs.
The trials tended to be based on forged evidence or confessions obtained under torture, defence lawyers were harassed and trials were expedited.
Dans un premier temps, il a été accusé d'avoir fabriqué des documents dont la nature n'a pas été précisée.
He was initially accused of forging unspecified documents.
verb
La nation coréenne a fabriqué le premier navire cuirassé, les premiers caractères métalliques et construit le premier observatoire astronomique du monde.
Koreans were the first in the world to invent iron-clad warship, metal types and astronomical observatory.
Le régime des brevets encourage aussi la divulgation des inventions au lieu qu'elles soient conservées comme secrets de fabrique.
The patent system also encourages people to disclose inventions, rather than retain them as trade secrets.
Accusés d'avoir "fabriqué et disséminé des fausses informations", les trois journalistes sont incarcérés à la prison de Kerchiele.
The three journalists, who have been accused of "inventing and publishing false information", are being held at Kerchiele jail.
MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME: FABRIQUER DE TOUTES PIÈCES UN PRÉTEXTE MENSONGER POUR POUVOIR POURSUIVRE LEUR POLITIQUE D'HOSTILITÉ, DE BLOCUS ET D'AGRESSION CONTRE LE PEUPLE CUBAIN 118
SPHERE: INVENTING A SPURIOUS PRETEXT TO JUSTIFY THE PERPETUATION OF THE UNITED STATES' POLICY OF HOSTILITY, BLOCKADE AND AGGRESSION TOWARDS THE CUBAN PEOPLE 118
J'ai fabriqué ce dispositif pour me protéger des esprits, ou de quiconque.
I've been working on this invention it will destroy a goblin, I mean, an enemy.
Vous pouvez seulement fabriquer des histoires, pas un onduleur.
You can only invent stories, not an inverter
Andrew a fabriqué un cadeau pour votre mariage.
Andrew's invented a wedding present for you and Ariel.
Tu fabriques la vie d'un mort, tu imites son écriture... tu es malade!
You invent a dead man's life, you imitate his handwriting,
verb
Double sensation sucrée dans votre bouche pour cette robe fabriquée avec de vraies fraises.
Double dip into your sexy sweet tooth in this luxurious cocoa knit... with detachable and edible strawberry...
verb
En 2004, selon des informations publiées dans la presse, 14 500 ouvriers de fabriques de meubles ont perdu leur emploi et plus de 50 usines ont fermé aux États-Unis.
In 2004, according to press reports, 14,500 furniture factory workers lost their jobs when more than 50 US plants closed.
19. Travaux dans des fabriques de briques, de tubes et autres produits analogues, moulage de briques à la main, travail sur les presses et les fours à briques
19. Work in brick and pipe works, moulding bricks by hand, work with brick presses and in kilns.
Le contrat garantissait que la presse était fabriquée à partir des meilleurs matériaux selon une exécution des plus soignée, qu’elle était neuve et qu’elle n’avait jamais servi.
The contract guaranteed that the press was made of "the best materials with first class workmanship, brand new and unused."
Il a été déclaré que tous les conformateurs d'onde avaient été fabriqués par pressage mécanique et qu'aucun usinage n'avait été effectué.
All of the explosive lenses tested were stated top have been formed by mechanical pressing; no machining of the lenses had been done.
Une semaine avant l'envoi de la démo à la presse, on s'est tous dit : "C'est naze. Qu'est-ce qu'on fabrique ?
One week before we shipped that press demo, we're all like, "This kinda sucks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test