Translation examples
Bilateral meetings
Rencontres bilatérales
These meetings consisted of:
Ces rencontres étaient :
That Diana meets Actaeon! that Diana meets Actaeon!
Que Diane rencontre Actéon, que Diane rencontre Actéon!
To meet Ajeet. - To meet Ajeet!
Pour rencontrer Ajeet. - pour rencontrer Ajeet !
- Meet some people, meet some girls. - Dude, I'm not...
- Rencontrer des gens, rencontrer des filles.
But, like, do you mean, like, meet-meet?
Rencontrer au sens de rencontrer ?
Meet somebody. Anybody.
Rencontrer quelqu'un.
Meet with someone.
Rencontre quelqu'un.
Maybe you needed to meet me to meet Todd to meet her.
Peut être avais-tu besoin de me rencontrer, de rencontrer Todd pour la rencontrer.
Meeting and report on the meeting
Réunion et rapport de la réunion
FORD: Family meeting. Family meeting.
Réunion de famille, réunion de famille !
You mean like a meeting meeting.
Tu veux dire une réunion "réunion" ou une...
A meet is a meet.
Une réunion est une réunion.
Emergency PTA meeting.
- Réunion d'urgence.
That's afghan for meetings, meetings and more meetings.
C'est le mot afghan pour réunions, réunions et encore réunions.
- A business meeting.
- Réunion d'affaires.
Running from meeting to meeting.
- J'ai réunion sur réunion.
♪ Meeting, meeting, bo-beeting ♪
♪ Réunion, réunion, bo-béunion ♪
No meeting was held in 2009.
Il ne s'est pas réuni en 2009.
Meeting at the Ministerial level,
Se réunissant au niveau ministériel,
Right to meet and demonstrate
Droit de se réunir et de manifester
Meeting on 26 July 2011,
Réuni le ... juillet 2001,
To meet at Vienna.
Se réunir à Vienne.
The working group held three meetings in 2007 and further meetings were planned for 2008.
Ce groupe de travail s'est réuni à trois reprises en 2007 et devrait à nouveau se réunir en 2008.
The Committee did not meet in 2003.
Il ne s'était pas réuni en 2003.
Meeting on 21 February 2014,
Réuni le 21février 2014
The Programme Committee did not meet.
Le Comité du programme ne s'est pas réuni.
To meet, you know? Like, to meet.
"Se rencontrer", tu vois ?
Meetings in the regions.
:: Meetings dans les régions.
The fucking meeting.
Le foutu meeting!
- I have a meeting.
- J'ai un meeting.
- Yeah, a meeting.
- Ouais, un meeting.
You have a meeting?
T'as un meeting?
Black people meetings.
Les meetings de blacks.
Working a meeting?
T'enquêtes dans un meeting ?
Come to the meeting.
Venez au meeting.
In that spirit, I wish you productive discussions, and I look forward to meeting you again in Accra.
Dans cet esprit, je vous souhaite des débats productifs et me réjouis de vous retrouver à Accra.
We wish them all the best and hope that in the world of diplomacy - it is a very small world - we meet again.
Nous espérons que, dans ce petit univers qu'est le monde de la diplomatie, nous aurons l'occasion de nous retrouver.
Today it is peace that allows us to meet once more.
Aujourd'hui, la paix nous permet de nous retrouver.
Come meet me.
- Viens me retrouver.
I'll meet you.
Je te retrouve.
Meet you there.
- On s'y retrouve.
Meet me there?
M'y retrouver ?
Meet me outside.
Retrouve-moi dehors.
To meet George.
Pour retrouver George.
Meet her where?
La retrouver où ?
Through the children, the street library enables the facilitators to meet the families.
A travers les enfants, la bibliothèque de rue permet aux animateurs de rejoindre les familles.
Meet me where?
Me rejoindre où ?
Come and meet me.
Viens me rejoindre.
Meet who where?
Rejoindre qui, où ?
I'm meeting him.
Je vais le rejoindre.
Come meet us.
Viens nous rejoindre.
Let's meet him there.
Allons le rejoindre.
To meet my maker.
Rejoindre mon créateur.
At the same time, in order to function viably and properly the Tribunal needs to meet the requirement of universality.
D'autre part, ce tribunal, pour fonctionner validement et convenablement, doit répondre à l'exigence de l'universalité.
Can methodology appropriate for one use be adapted satisfactorily to meet other requirements?
b. La méthodologie convenant à un objectif donné peut-elle être convenablement adaptée à d'autres objectifs?
These measures may not be sufficient to adequately meet the targets, as reviewed below.
Ces mesures ne sont peut-être pas suffisantes pour répondre convenablement aux objectifs visés, ce dont il est question ci-après.
(tentatively) (second meeting)
(Pays-Bas)
If you can meet my price.
Si vous pouvez me payer.
Are you able to meet my price?
Etes-vous capable d'en payer le prix ?
Textile mills to pay, payroll to meet.
Le textile à payer, les salaires.
- We have payroll to meet.
- On a le salaire des employés à payer.
Meeting the financing challenge
Règlement des difficultés financières
- What loose ends meet.
Je viens juste régler quelques formalités !
What happened with the meeting?
Et le rendez-vous ? C'est réglé.
- Next meeting, my office, my rules.
- La prochaine, mon bureau, mes règles.
–You nod yes and this meeting's over.
Dis "oui" et c'est réglé.
So the meeting with Lippman is all set.
L'entrevue avec Littman est réglée.
It's a battle. Normal meeting rules do not apply.
Les règles n'ont plus cours.
I want to meet you and clear everything.
Je veux régler ça en personne.
We meet to consider questions of great moment.
Nous devons régler un problème important.
We shall miss you greatly, but we look forward to meeting again in the future.
Vous nous manquerez beaucoup, mais nous avons hâte de vous revoir.
I wish you every success and until we meet again.
Je vous souhaite le plein succès, et vous dis au revoir.
I would actually look forward to meeting him again.
Je me réjouirais du reste de le revoir.
Nice meeting you, Myra.
Au revoir, Myra.
Nice meeting you.
- Bon. Au revoir.
May we meet again.
J'espére te revoir.
Nice to meet you.
- Allez, au revoir.
- Hope we meet again.
- J'espère vous revoir.
- You meet Alice?
- Tu revois Alice?
Nice meeting you, bye.
Enchanté. Au revoir.
182. The following measures have been adopted to meet these objectives:
182. Pour attendre ces objectifs, les mesures suivantes ont été adoptées:
We then realized that we might even have to put the meeting off until Thursday.
Puis nous avons pensé qu'il faudrait peut-être même attendre jusqu'à jeudi.
A meeting, now.
- Nous voir, sans attendre. - Où ?
to meet tomorrow.
attendre le matin.
I'll go out and meet them.
Je sors l'attendre.
Would you meet me outside?
Tu peux m'attendre dehors ?
Meet me in front.
Va m'attendre devant.
Guess I'll meet you there.
Tu aurais pu m'attendre.
It's a big meeting. Can it wait?
- Ça peut attendre ?
I will meet you.
Je viendrai t'attendre.
The meeting agreed on three broad areas of statistical work for consideration, as follows:
Il est tombé d’accord sur des activités relevant de trois domaines de travail :
David, you may meet Goliath.
Va affronter Goliath.
Tate, you can't meet him in a gunfight.
Ne l'affronte pas.
Meet me and she lives.
Affronte-moi et elle vivra.
- Meet death with honor, coward.
- Affronte Ia mort avec honneur, lâche.
You can meet them
Tu peux les affronter
If you are to meet me
Si vous voulez m'affronter.
A meeting was scheduled for 29 March.
Rendez-vous a été pris pour le lundi 29 mars.
Oh, I did not meet him. I bumped into him.
Je ne l'ai pas croisé, mais heurté.