Translation for "mean" to french

Mean

verb

• signifier
• vouloir dire
• se proposer
• adresser
• destiner
• avoir l'intention

Translation examples

signifier verb

What can that mean?
Que cela peut-il signifier?

They can also mean acts of killing and injuries.
Elles peuvent aussi signifier assassinats et blessures.

Affirmative preference measures can mean two things.
Cela peut signifier deux choses.

The adoption of such a transition period should mean that:
L'établissement d'une telle période de transition devrait signifier:

New initiatives must mean new money.
De nouvelles initiatives doivent signifier de nouvelles sommes d'argent.

12. The use of such a response signal should mean:
12. Si cette formule était retenue, cela devrait signifier:

More specifically, it might mean two things.
Plus précisément, cela pourrait signifier deux choses.

That is what the partnership should mean.
Voilà ce que devrait signifier le partenariat.

Partnerships must not mean the privatization of government responsibilities.
Les partenariats ne doivent pas signifier la privatisation de responsabilités publiques.

- I think it means professor.
Ça doit signifier "professeur".

What's that supposed to mean?
C'est supposé signifier quoi?

this could mean, right?
ça peut signifier, non ?

Dinner could mean yes.
Dîner pourrait signifier oui

What does he mean?
Que veut-il signifier ?

his death mean to us?
nous signifier sa mort?

I think "Tabibu" means "doctor."
"Tabibu" doit signifier docteur.

vouloir dire verb

Could mean something. Could mean nothing.
Cela doit vouloir dire quelque chose.

méchant adjective

Can it be, as one poet says, that people are mean and undeserving and we should therefore accept the idea that the already foreseen end of history will be followed by the end of the human race?
Serait-ce, comme le dit un poète, que les gens sont méchants et ne méritent pas qu'on s'occupe d'eux et que nous devons forcément nous incliner devant l'idée qu'à la fin de l'histoire déjà proclamée, suivra la fin de l'espèce?

You are a mean, mean man.
Vous êtes un méchant, méchant homme.

I'm a mean, mean sister.
Je suis une méchante, méchante soeur.

But mean girls stay mean.
Mais les méchantes filles restent méchantes.

- You're mean!
- T'es méchante !

And mean. She was really mean.
Et méchante, très méchante.

Once a mean girl, always a mean girl.
Méchante un jour, méchante toujours.

You know, you're mean. You're really mean.
Tu es méchant, méchant.

mesquin adjective

The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.
Plus elles nous calomnient et s'agitent, plus elles révèlent la mesquinerie et la vulgarité propres aux traîtres dépendant de forces étrangères.

We are convinced that noble sentiments will find fertile ground when effective action is taken to eradicate meanness of spirit, racial bigotry, ethnic intolerance and the scourge of poverty.
Nous sommes convaincus que les nobles sentiments trouveront un terrain fertile lorsque des mesures efficaces seront prises pour éliminer la mesquinerie, le fanatisme racial, l'intolérance ethnique et le fléau de la pauvreté.

The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.
L'Administration américaine actuelle affiche une haine et une bassesse toujours plus grandes et la plus vile et abjecte mesquinerie.

It is up to the United States Government to prove to its own and the international public that it is able to put aside the mean-spirited interests of antiCuban cliques in order to defend the real interests of its own people and of the international community.
Il revient au Gouvernement des États-Unis de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il peut faire fi des intérêts mesquins de petits groupes anticubains et défendre les intérêts véritables de son peuple et de la communauté internationale.

However, far from fulfilling its mandate, the Commission was plunging ever further into discredit and politicization because of certain northern countries that had turned it into a biased tribunal that judged southern States, and taken it hostage to their mean political interests and hegemonic aspirations.
Or, loin de s'acquitter de son mandat, la Commission est gagnée de plus en plus par le discrédit et la politisation à cause de certains pays du Nord qui ont fait d'elle un tribunal partial qui juge les États du Sud, et l'otage de leurs intérêts politiques mesquins et de leurs aspirations hégémoniques.

It also tries to put pressure upon the DPRK. This is a really mean and ridiculous act.
Il essaie également d'exercer des pressions sur la RPDC, ce qui est un acte réellement mesquin et ridicule.

The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.
Mais les hommes mesquins sont jaloux de lui et jettent des pierres dans son plat alors que le jeune homme est celui qui protège la tribu.

Should such mean acts be allowed again in the Security Council, the situation will be further complicated and the Security Council will bear the responsibility for the aggravated situation on the Korean peninsula. The United States in particular cannot escape from its responsibility therefor.
Si de tels actes mesquins devaient se répéter au sein du Conseil de sécurité, la situation ne fera que se compliquer et le Conseil sera responsable de l'aggravation de la situation dans la péninsule coréenne; les États-Unis, en particulier, ne peuvent éluder leurs responsabilités à cet égard.

His suffering and death caused dismay, pain and sadness to his people and to hundreds of millions of people, and have also proved the naked cruelty and meanness of the oppressors of his homeland and of those who support them.
Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.

3. The submission of the so-called "amendments", which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.
La présentation des << amendements >> qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.

That's just mean.
C'est mesquin.

- Don't be mean.
- Sois pas mesquine.

But quite mean.
Mais très mesquin.

That was mean.
C'était mesquin.

milieu noun

(g) "Environmental cost factor" means ...;
g) On entend par "facteur contraintes du milieu" ...;

(c) Accessibility of the built and domestic environments and means of transport.
c) Accessibilité de l'environnement (architecture, milieu de vie, transports).

Space is for everybody and havoc in space means havoc for everybody.
L'espace est le bien commun de tous et des bouleversements dans ce milieu auraient des répercussions pour chacun;

This would mean that the appeals stage would be completed by early to mid-2007.
Ceci signifie que les procès en appel se termineraient au début ou au milieu de 2007.

∙ The meaning of urban public space and green areas;
∙ Signification des espaces verts et publics en milieu urbain;

IV. FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE MEANS OF CARE
IV. MILIEU FAMILIAL ET AUTRES POSSIBILITES DE PRISE EN CHARGE

1. The meaning of urban public space and green areas.
1. Signification des espaces verts et publics en milieu urbain;

- It means the Middle Country.
- Cela signifie Pays du Milieu.

He's a means to an end.
Il est au milieu d'une fin.

- I mean, I'm in the middle...
- Je suis au milieu...

The necessary means to an end.
Les milieux justifient la fin.

Do you know what I mean?
Surtout perdue au milieu d'une foule...

Hannah was a girl of no means.
Hanna venait d'un milieu très pauvre.

Portosans means pissing with flies.
Et donc pisser au milieu des mouches.

avare adjective

15-3.7 It shall be proved, by means of a calculation that the damaged stability of the vessel is appropriate.
15-3.7 Il doit être prouvé par calcul que la stabilité du bateau en cas d'avarie est appropriée.

The applicant shall prove, by means of a calculation based on the method of lost buoyancy, that the damaged stability of the vessel is appropriate in the event of flooding.
Le demandeur doit prouver par un calcul fondé sur la méthode de la carène perdue que la stabilité du bateau est appropriée en cas d'avarie.

17. The Safety Committee endorsed the proposed interpretation of 9.3.2.15 and the means of calculating the extent of the side damage.
17. Le Comité de sécurité a confirmé l'interprétation proposée pour le 9.3.2.15 et la manière de calculer l'étendue de l'avarie latérale.

No, not much, except they're haughty and mean.
Je sais juste qu'ils sont hautains et avares.

"At times fastidious, at times mean."
"parfois besogneuse, parfois avare."

He's too mean, he is.
Il est trop avare pour ça.

Mr. Poirot isn't mean, but he is careful.
Il n'est pas avare, mais il est économe.

I mean, she tossed them like spoiled cargo.
Elle les a balancées comme de la marchandise avariée.

I mean, now's not the time to start pinching pennies, Paul.
C'est pas le moment de devenir avare, Paul. Oh!

She isn't so mean.
Elle n'était pas si avare.

He means the little cheap bastards' room.
Comme par hasard, espèce d'enfoiré d'avare.

You're a mean, penny-pinchin' creature, Flynn.
Vous êtes une créature avare et pingre, Flynn.

misérable adjective

38. In contemporary Aymara language Ccuya is rendered as q'uya, meaning wretched individual.
Ccuya, dans la nouvelle graphie de l'aymara actuel, devient q'uya, pauvre misérable.

71. The overall objective of the poverty-oriented `infrastructure through employment-generation programme' is to construct urgently needed small-scale infrastructure in poverty-stricken Palestinian communities using labour-intensive means.
Le programme de mise en place d'infrastructures grâce à la création d'emplois, qui est axé sur la lutte contre la pauvreté, vise à établir de toute urgence les petites infrastructures qui font défaut dans les communautés palestiniennes misérables en faisant appel à une main-d'œuvre importante.

I make a mean tapenade.
Je fais une misérable tapenade.

Mean and rotten.
Petite et misérable.

- I mean, she's miserable there.
- Elle est misérable là-bas.

It 's such a mean management.
C'est tellement misérable.

Lu Shanhou, you're so mean
Lu Shan-hao, misérable !

Mean? She's the one making my life miserable.
Elle me rend misérable!

You're a mean, miserable, horrible young man.
Dites plutôt, miserable, horrible petit.

minable adjective

How dare you! What do you mean, "measly!"
Comment ça, minable ?

Someone's a mean drunk.
Quel poivrot minable.

I thought it was mean.
J'ai trouvé ça minable.

I mean, that's, that's pretty low.
Ce serait minable.

Mean and ugly.
Minable et laid !

You want mean?
Tu veux du minable?

I mean, it is so sheisty.
C'est tellement minable.

vicieux adjective

Therefore, it strongly recommends to Governments to comply with their obligations under the Declaration not to impede investigations by means of enacting amnesty laws and to stop the vicious cycle of impunity.
Aussi recommande—t—il fermement aux gouvernements de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Déclaration, de ne pas faire obstacle aux enquêtes en promulguant des lois d'amnistie et de briser le cercle vicieux de l'impunité.

And this, in turn, means that the region is now caught in a vicious circle.
Cela signifie donc que cette région est enfermée dans un cercle vicieux.

Development means enabling people to escape from that vicious cycle.
Le développement, c'est permettre à ces personnes d'échapper à ce cercle vicieux.

they're mean.
ils sont vicieux.

She's really mean.
Elle est vicieuse.

- She's got mean eyes.
- Ses yeux sont vicieux.

Basically, just plain mean.
Et vicieux comme une mitte.

Must be some mean souls.
Sûrement un esprit vicieux.

It's getting mean here.
Ça devient vicieux ici.

He's still pretty mean.
Il est encore assez vicieux.

That's a mean game.
C'est plutôt vicieux.

chiche adjective

Yeah. I know you haven't at home. I mean the one that's in jail.
Chiche que tu oses pas descendre !

I'm here to relax and clip coupons, and, damn it, I mean to do it.
Je suis ici pour me relaxer, vivre chichement, et je le ferai !

That bitch barely thinks, you know what I mean?
Elle a un pois chiche dans le cerveau.

pingre adjective

vulgar, violent, paranoid, perverted, hypocritical, mean, dirty, impotent, uncultured... stupid.
vulgaire, violent, paranoïaque, pervers, hypocrite, pingre, sale, impuissant, inculte... bête.

You're so mean and penny-pinching... and middle-class, all you can think about is your bank balance.
Tu es tellement pingre et grippe-sou et bourgeois. Préoccupé de ton solde!

And you were screwed, you mean shitbag!
Tu t'es fait avoir, putain de pingre chauve!

Are you so mean?
Es-tu si pingre?

radin adjective

You're a mean bastard.
Salopard de radin.

Come on, don't be mean!
Soyez pas radins !

Why are you so mean?
Pourquoi t'es aussi radin?

Tight, was he? Mean?
Il était radin ?

Women are always mean.
Les femmes sont toujours radines.

The ocean is mean.
L'océan est radin.

She's mean.
Elle est radin.

You mean cheapskate.
On dit "radin".

A real mean bastard.
Un vrai radin.

salaud adjective

Oh, I mean, the bastard.
Oh, le salaud.

You mean bastard.
Espèce de salaud.

I mean, ducks are jerks.
De vrais salauds.

What do you mean enough?
J'arrête quoi, salaud?

PAYS TO BE MEAN.
Ca paie d'être salaud.

He was a mean one.
Un beau salaud.

Still a mean bastard.
C'est toujours un salaud !

sadique adjective

I mean, that qualifies as sadistic.
Ça le qualifie comme étant un sadique.

I mean, what sadist designed that puzzle, you know?
Quel est le sadique qui a créé ce puzzle?

I should have known better than to send Nurse Crazy to look after Dr. Mean.
Ça m'apprendra à envoyer une foldingue surveiller un sadique.

Do you mean he was something like a sadist?
Vous supposez qu'il était un sadique ?

He's mean, he's ambitious and he'll eat this up because of the publicity.
C'est un sadique, un ambitieux et il se fera sa pub.

Pete, my sister is so mean.
Pete, ma soeur est une sadique.

You're a mean, sadistic son of a - Uh!
Vous êtes le plus gros pervers sadique que j'aie jamais...

I mean that your sadistic tendencies may someday carry you too far, Dr. Haines.
Que vos tendances sadiques pourraient vous pousser à l'excès.

I mean, one look at you and they'd know you wasn't a sadistic killer.
Ils verront que tu n'as rien d'un sadique.

formidable adjective

Discrimination remains a major means for the leadership to maintain control against perceived threats, both internal and external.
La discrimination demeure pour les dirigeants un formidable outil de contrôle sur ce qu'ils perçoivent comme étant des menaces à la fois intérieures et extérieures.

To put it in broader terms, they have demonstrated that implementing the Peace Agreements means not only overcoming resistance to change on the part of sectors of the population who are anxious to protect their privileges, but also making a considerable effort to explain and raise the consciousness of the population as a whole.
D’une manière générale, cela montre que l’application des Accords de paix exige non seulement de vaincre la résistance au changement des secteurs désireux de préserver leurs privilèges mais aussi de faire un formidable effort d’explication et de sensibilisation auprès de la population.

In addition, new means of communication, which could have been powerful tools for development, were being used to propagate false and even dangerous values in many countries, as was shown, for example, by the development of pornography, particularly on the Internet.
Par ailleurs, les nouveaux instruments de communication, qui auraient pu être des outils formidables de développement, sont utilisés pour propager dans de nombreux pays des valeurs fausses, voire dangereuses, comme le montre, par exemple, le développement de la pornographie, notamment sur l'Internet.

I mean, straight up fuckin' great.
C'est vraiment formidable.

I mean, I appreciate.
C'est formidable.

Think what it means.
C'est si formidable!

I mean, 'cause it's great.
Elle est formidable.

I mean, they really are amazing.
Ils sont formidables.

Yu is so mean.
Yu est tellement formidable.

I mean, he was handsome.
Il était formidable.

I mean, seriously, man, it's that good.
Vraiment, c'est formidable.

se proposer verb

questions Mechanical means of voting
Nouvel examen des propositions (motion tendant à un)

ennuyant adjective

Well, it means... I'm a little boring.
Ça signifie... que je suis ennuyant.

terrible adjective

The extent and nature of the State's responsibility for this horrible statistic may be debatable, but a theoretical discussion of this problem does not mean that recognition of the situation can be avoided.
On peut débattre de la part et de la nature de la responsabilité qu’a l’Etat dans ce terrible record mais le débat théorique ne saurait pour autant éluder la réalité.

This terrible statistic means that one out of every four children dies before the age of 5.
Ce chiffre terrible signifie qu'un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans.

That means it could take years.
C'est terrible.

- I mean, nothing terrible.
- Rien de terrible.

- I mean, that's terrible.
- Vraiment, c'est terrible.

I mean, it got really bad.
C'était terrible.

rapiat adjective

If we relied on that mean bastard, we'd die in the dark.
Avec ce rapiat on mourra dans le noir.

I mean righteousness and freedom
Je parle de droiture, de justice, de liberté, rapiat !

How I ever got to be manageress to a mean old bastard like you, I'll never know.
Je me demande comment j'ai pu aider un sale rapiat comme toi...

riche adjective

Do you have private means?
Etes-vous riche ?

That means money.
Il doit être riche.

I mean you and Richie?
Toi et Richie.

- I mean, uh...
Pardon, Rich... - Allez...

adresser verb

However, this does not mean that employees have nowhere to go with their complaints.
Toutefois, cela ne signifie pas que les employés n'ont pas à qui adresser leurs plaintes.

This means that the author did not have recourse to the competent domestic authorities.
L’auteur ne s’était donc pas adressé aux autorités internes compétentes.

He means you.
- Il s'adresse à toi.

[Coolly] I mean, the note's for me.
Le mot m'est adressé.

- She means you. - Ha-ha-ha.
Elle s'adresse à vous.

-You mean Carly's MySpace address?
- L'adresse MySpace de Carly ?

Nah, he's kidding. He doesn't mean it.
Tu as une adresse ?

I mean, do you have an address?
Avez-vous son adresse ?

Does he mean us?
Il s'adresse à nous ?

You mean a specific address?
Vous voulez l'adresse exacte ?

He means me.
C'est à moi qu'il s'adresse.

destiner verb

Type N: means a tank vessel intended for the carriage of liquids.
Type N : un bateau-citerne destiné au transport de liquides.

These are granted to buyers as a means of facilitating access to their dwelling.
Ces subventions sont destinées à faciliter l'accès des acheteurs au logement.

Means for the elimination of discrimination against women
Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes

41.3. "Activation device" means a device for activating the VDS;
41.3 Par <<dispositif d'activation>>, un dispositif destiné à activer le SDV;

What do you mean, fate intervened?
Le destin est intervenu ?

What do you mean, my destiny?
Qu'entendez-vous par "destin" ?

I mean, that's destiny.
Ça s'appelle le destin

I mean, is my destiny, mother.
C'est mon destin.

I mean, this is fate.
C'est le destin.

I mean, it's like fate, right?
C'est le destin, non?