Translation for "frames" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
- cadre
- encadrer
- châssis
- image
- carcasse
- corps
- métier
- banc
- photogramme
- case
- formuler
- humeur
- mettre
- événement
noun
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Le cadre supérieur est plaqué contre le cadre inférieur par huit boulons au moins.
verb
The framed areas may be solid. (On and Reserve)
Les zones encadrées peuvent être remplies. (Ouvert et Réserve)
noun
Suspension to frame. And the lower radius rod arm... which connects the axle to the frame.
Suspension - châssis et bras inférieur qui relie l'essieu au châssis.
noun
- the frequency shall be at least 500 frames per second;
La cadence doit être d'au moins 500 images par seconde;
noun
The Government of Finland further clarified that a frame was in the scope of its legislation if it served as a breech-closing device.
Elle a précisé que la carcasse entrait dans le champ d'application de sa législation lorsqu'elle servait à obturer la culasse.
Spain indicated that its legislation referred to "fundamental parts" rather than "parts and components", including frame, barrel and bolt for pistols; frame, barrel and cylinder for revolvers; bascule and barrel for shotguns; and bolt and barrel for rifles.
L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme "éléments fondamentaux", plutôt que "pièces et éléments", pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.
The superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container.
La superstructure est généralement faite d'éléments métalliques constituant la carcasse d'un conteneur.
New Zealand explained that under its legislation an identifying number was to be stamped on the frame of a firearm.
La Nouvelle-Zélande a expliqué qu'un numéro d'identification devait être porté sur la carcasse des armes à feu.
(j) Frame: two thirds of the length of the slide rail, feed ramp, locking shoulders and support to be removed;
j) Carcasse: retirer les deux tiers de la longueur de la glissière, de la rampe d’introduction et de l’épaulement;
They'll sure make big dents in that little frame of yours.
Ils feront de grands trous dans ta petite carcasse.
I know it's hard to take, but finding the frame will speed up the insurance process.
Je sais que c'est dur, mais avec la carcasse, l'assurance remboursera plus vite.
My body was crushed, so I had head grafted onto your... shall we say, ample frame.
Mon corps a été écrasé, alors j'ai greffé ma tête sur votre ample carcasse.
- Yes! - Okay, hold on, hold on. Let me find a good... let me find a good frame here.
OK, attends, je me trouve une bonne... vieille carcasse.
your fingerprints were found on the frame under the grip panel of this gun.
Vos empreintes ont été retrouvées sur la carcasse de cette arme.
That's state-of-the-art, high-tech, fucking polymer frame reinforced with fibre glass.
Technologie de pointe, une putain de... carcasse polymère renforcé en fibre de verre.
noun
Member States expressed their appreciation for the advance document and requested that the Unit continue to provide this information in an earlier time frame.
Les États Membres se sont réjouis de recevoir à l'avance le programme de travail pour 2006 et ont demandé au Corps commun de continuer à fournir cette information assez longtemps à l'avance.
Key provisions of the instrument (preamble, body of instrument, final and administrative provisions, time frame, annexe(s))
Dispositions phares de l'instrument (préambule, corps du texte et dispositions administratives, calendrier, annexe(s));
(c) the items of equipment are fixed in such a way that they cannot be damaged if the connections between body and frame allow relative expansion or movement.
c) que les éléments d'équipement soient fixés de manière à ne pas pouvoir être endommagés si les liaisons entre corps et bâti permettent une expansion ou un déplacement de l'un par rapport à l'autre.
The CEB secretariat, however, remains committed to satisfying this requirement within the agreed sixmonth time frame as called for in the statute of the Unit.
Le secrétariat reste néanmoins déterminé à respecter les délais de six mois prévus par le Statut du Corps commun.
noun
They observed that members of the media were exercising their profession in various regions. They noted some complaints made by members of the media, who said that the Syrian Government had given them four days in which to work in the country, a time frame that they considered insufficient.
Les équipes de la Mission se sont donc penchées sur la question, ont constaté que des représentants d'organes de presse exerçaient leur métier dans diverses régions et ont relevé les plaintes formulées par certains qui estimaient insuffisant le délai de quatre jours que leur accordait le Gouvernement syrien pour travailler dans le pays.
201. In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja.
Au paragraphe 12 de son rapport de situation (A/66/591), le Secrétaire général souligne l'importance de l'harmonisation des modèles de prestation de services de la stratégie globale d'appui aux missions et du projet de progiciel de gestion intégré (Umoja), indiquant que le Département de l'appui aux missions continuera de collaborer étroitement avec l'équipe d'Umoja pour s'assurer de l'alignement sur les nouveaux processus-métier de l'environnement Umoja, les délais impartis et la stratégie de déploiement du progiciel.
How then do you account for the frame found in her house... on March 18th when the police conducted a search?
alors comment expIiquez-vous Ie métier à broder trouvé dans Ia maison... Ie 18 mars dernier durant I'inspection de Ia police?
noun
In an unsworn statement from the dock, Andrew contended that, on the night of the murder, he was in the company of his girlfriend until 11 p.m., and that he had been framed.
Déposant depuis le banc des accusés, sans prêter serment, Andrew a affirmé que, la nuit du meurtre, il se trouvait en compagnie de son amie jusqu'à 23 heures, et qu'il était victime d'un coup monté.
noun
If you're thinking of changing one frame of my revolution...
Si vous osez changer un seul photogramme de ma révolution...
Akinadoer's first criticism of Vertical Features Remake Three was that its complicated structure was too ingenious, and the effect of intercutting short lengths of 11 frames with long lengths of 121 frames was unsympathetic to the elegiac intentions of Tulse Luper.
La première critique d'Akinadoer sur "Traits verticaux, Remake Trois" était que sa structure compliquée était trop ingénieuse, et que le montage rapide de sections courtes de 11 photogrammes avec des sections longues de 121 photogrammes ne rendait pas justice aux intentions élégiaques de Tulse Luper.
But Fallast writes that the material in the Institute's film was not structured rigorously enough and that the decision to start with a section length of 11 frames instead of the strict section length of one frame was an unnecessary compromise.
Mais Fallast écrit que les matériaux dans le film de l'Institut n'étaient pas structurés assez rigoureusement et que la décision de commencer avec une longueur de 11 photogrammes au lieu de la longueur stricte d'un photogramme était un compromis superflu.
At which time he pawned his vintage camera and all his film, including the can that had 300 frames of Darcy Blaine.
À ce moment là il a mis en gage sa camera vintage. et tous ses films, incluant la boite qui avait 300 photogrammes de Darcy Blaine.
noun
The second part included statistics regarding the environmental caseload and the percentage of environmental judgements overturned on appeal during 2010 - 2012 (the period examined in the study), and reviewed time frames for proceedings to be resolved and standing before the courts.
La deuxième partie contenait des statistiques sur les affaires ayant trait à l'environnement et le pourcentage de jugements en la matière cassés en appel entre 2010 et 2012 (période couverte par l'étude) et examinait les délais pour la procédure de mise état et pour que les affaires soient jugées.
So it's the 18th frame, or maybe the 28th frame, I can't remember.
C'est la 18e case, ou peut-être la 28e case. - 18e.
verb
Global strategy validated and framed based on consultations and data
Stratégie globale formulée et validée sur la base de consultations et de données
In framing the issues for the discussion, it identified the following questions:
En énonçant les points à examiner, l'équipe spéciale a formulé les questions suivantes:
:: Topic I. Framing the post-2010 biodiversity strategy
:: Thème I. << Formuler la stratégie pour la préservation de la biodiversité après 2010 >>;
The questions are so framed as to allow the jury to answer "yes" or "no".
Les questions sont formulées de manière à ce que le jury puisse y répondre par <<oui>> ou par <<non>>.
That's probably the best response, if you have a good way to frame it.
Oui, si vous savez comment le formuler.
Or as you prefer to frame it, "a member of my household"?
Ou comme vous l'avez formulé... un membre de ma maison.
[Chuckles] Well, thank you, Your Honor... for framing the issue in such a neutral and impartial way.
Eh bien, merci, Votre Honneur... de formuler la question de façon si neutre et impartiale.
I'm framing my answer in the only way an American citizen--
Je formule la seule réponse digne d'un citoyen américain...
Once you got your question framed... this blue needle points to more symbols... that give you the answer.
Une fois la question formulée, l'aiguille bleue désigne d'autres symboles qui donnent la réponse.
Bullets as in ballistic trajectories defined by the Einstein Equivalence Principle, related to the Lorenz frame?
Des balles suivant la trajectoire balistique définie par le principe d'équivalence d'Einstein et liée à la formule de Lorentz ?
noun
My delegation believes that your conduct was, in large part, responsible for the diligence and fluidity, punctuated with good humour, with which we were able to consider, negotiate and adopt so many draft resolutions in such a short time frame, as compared to the other committees of the General Assembly.
Ma délégation considère que votre conduite est pour beaucoup dans la diligence et la fluidité, ponctuées de bonne humeur, qui nous ont permis d'examiner, de négocier et d'adopter un nombre important de projets de résolution dans un laps de temps réduit, comparativement aux autres commissions de l'Assemblée générale.
Despite the developments of the last decade, little progress had been registered in respect of the position, frame of mind and temper of the representative of the United States.
Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.
- Time-frame: In light of realities in Somalia, the mood among countries contributing troops and the harms and dangers of a drawn out but ineffective intervention, there needs to be a reasonable deadline - no later than mid-1994 - for the end of the UNOSOM mandate.
- Calendrier : Compte tenu de la situation en Somalie, de l'humeur des pays qui fournissent des contingents et des inconvénients et des dangers d'une intervention prolongée et inefficace, il faut fixer une date limite raisonnable — la mi-1994 au plus tard — pour la fin du mandat de l'ONUSOM.
Mr. Gates, I find the house induces in me... a most melancholy frame of mind.
Mr. Gates, cette maison me met dans une forte humeur mélancolique.
I'm not in a very patient frame of mind these days, Shane.
Je ne suis pas d'humeur patiente ces jours ci, Shane.
Bird, I'm in the wrong frame of mind for questions like that.
Je ne suis pas d'humeur pour ces questions.
I don't want to be rude, but we're not in a chatty frame of mind.
Sans vouloir vous brusquer, je ne suis pas d'humeur.
But right now, I'm not in a "ha-ha" frame of mind.
Mais en ce moment, je ne suis pas d'humeur à faire "ha-ha".
I think you may find Sir Cecile in a sympathetic frame of mind.
Il sera sans doute d'humeur compatissante.
verb
We need to underline three principles that frame our discussion.
Nous devons mettre l'accent sur trois principes qui structurent notre débat.
5. Introduce merger control thresholds and time frames for review
5. Mettre en place des seuils pour la surveillance des fusions et fixer un calendrier d'examen
(c) Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;
c) De mettre en place un mécanisme et un calendrier pour l'application de la Convention no 182 de l'OIT;
We should seek to implement these reforms within a specified time frame.
Nous devrions nous efforcer de mettre en place ces réformes selon un calendrier précis.
The protocols were to be completed in a four month time frame.
Le groupe de travail était chargé de mettre les six protocoles au point en quatre mois.
(According to which time frame do you plan to implement the project?)
(Selon quel calendrier projetez-vous de mettre en œuvre le projet?)
The participants highlighted the need for flexibility when agreeing on the time frames.
Ils ont souligné la nécessité de faire preuve de souplesse lorsqu'il s'agissait de se mettre d'accord sur des délais.
Someone framed him to end the investigation.
Quelqu'un l'a fait accuser pour mettre fin à l'enquête.
noun
It is erroneous to frame this most complex event of global historical significance in such simplistic terms.
Il est erroné de réduire à des termes aussi simples cet événement des plus complexes et de telle portée dans l'histoire du monde.
It is clear that the recent nuclear tests in South Asia and other developments had an impact and framed the debate in the international forums on disarmament.
Il est clair que les récents essais nucléaires en Asie du Sud et d'autres événements ont eu un impact qui a déterminé le contenu du débat au sein des instances internationales sur le désarmement.
This year has seen the propitious coming together of three events which have framed thus far the political, financial and economic ordering of our world.
Cette année a vu la convergence favorable de trois événements qui jusqu'ici définissaient l'organisation politique, financier et économique de notre monde.
If we are really being overtaken by events in the global arena, we must strengthen our frame of action.
«Si nous sommes réellement dépassés par les événements qui se produisent sur la scène internationale, nous devons renforcer notre champ d'action.
II. Example of a 10-year time frame for the United Nations Literacy Decade
II. Calendrier proposé pour les activités et événements de la Décennie
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test