Translation examples
noun
La procédure de vieillissement sur banc impose l'installation d'un système de post-traitement sur banc de vieillissement.
The bench ageing procedure requires the installation of the aftertreatment system on a aftertreatment system ageing bench.
Le vieillissement sur banc est conduit suivant le cycle normalisé sur banc diesel (SDBC) pour le nombre de régénérations/désulfurations calculé sur la base de l'équation de la durée du vieillissement sur banc (BAD).
Ageing on the bench is conducted by following the standard diesel bench cycle (SDBC) for the number of regenerations/desulphurisation's calculated from the bench ageing duration (BAD) equation.
Le vieillissement sur banc est conduit suivant le cycle normalisé sur banc (SBC) pour la période calculée à partir de l'équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).
Ageing on the bench shall be conducted by following the standard bench cycle (SBC) for the period of time calculated from the bench ageing time (BAT) equation.
noun
Dans la partie du lit où la rive opposée à celle que suit le chenal est bordée d'un banc côtier le long duquel par eau calme la navigation vers l'amont est opportune, le banc est balisé par des signaux flottants indépendamment de la largeur du lit.
In the part of the river bed where the shore opposite that followed by the channel is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed.
2.3 L'article premier de la loi dispose que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative ou une maîtrise irrévocable desdits bancs par des particuliers.
2.3 The first article of the Act states that the fishing banks around Iceland are common property of the Icelandic nation and that the issue of quotas does not give rise to rights of private ownership or irrevocable domination of the fishing banks by individuals.
4.2.2.3 Dans la partie du lit où la rive opposée à celle que suit le chenal est bordée d'un banc côtier le long duquel par eau calme la navigation vers l'amont est opportune, le banc est balisé par des signaux flottants indépendamment de la largeur du lit.
4.2.2.3 In the parts of the river bed where the shore opposite that followed by the fairway is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed.
4.2.2.4 Dans la partie du lit où la rive opposée à celle que suit le chenal est bordée d'un banc côtier le long duquel par eau calme la navigation vers l'amont est opportune, le banc est balisé par des signaux flottants indépendamment de la largeur du lit.
In the parts of the river bed where the shore opposite that followed by the channel is bordered by an inshore bank which favours upstream navigation in calm water, the bank is marked by signs and signals on the water independently of the width of the bed.
La question est de savoir, non pas si des Islandais sont investis d'un droit de propriété les autorisant à exploiter les bancs de pêche autour de l'Islande, mais si les personnes traitant actuellement comme un patrimoine privé des bancs de pêche sont habilitées à le faire.
The question is not whether the people of Iceland have some kind of property right to utilise the fishing banks around Iceland, but whether those now treating the fishing banks as their own private property are entitled to do so.
La majeure partie du banc des Féroé a été également fermée définitivement au chalutage de fond.
Most of the Faroe Bank was also permanently closed to bottom trawling.
Il existe aussi des zones considérables de parcelles de récif et de verdières dans les bancs.
There are also considerable areas of patch reefs and sea-grass beds to be found on the banks.
noun
Ce complexe n'est que la pointe de l'iceberg, le banc d'essai d'une nouvelle technologie.
Fuck that. This facility is just the tip of the iceberg, a test bed for technology.
Ses puissants moteurs ont été testés un par un sur un banc d'essai.
Its powerful new engines have been tried out one at a time on a test bed.
noun
Sur le plan de la sécurité, les piétons sont tributaires des dispositions prises pour assurer leur confort : revêtement égal des trottoirs, mise à leur disposition de bancs et d'abris.
For their safety, pedestrians are dependent on comfort provisions such as even pavement surfaces, provision[s] of seating and shelter.
Le nombre des femmes salariées hors secteur agricole a augmenté et les femmes sont mieux représentées sur les bancs du Parlement.
The number of women in paid non-agricultural activity had increased and women occupied more seats in parliament.
Les dispositions visant à assurer le confort, à savoir égalité du revêtement sur les trottoirs, mise à disposition de bancs et d'abris, favorisent aussi la sécurité des piétons.
Comfort provisions such as even pavement surfaces, provision of seating and shelter play a role in the safety of pedestrians.
Aménagement de bancs réservés en priorité aux personnes handicapées;
:: Priority seating is allocated to persons with disabilities;
noun
Il faudrait donc qu'ils cessent obligatoirement de travailler pour retourner sur les bancs de l'école.
This needs every child to be compulsorily withdrawn from work and put in school.
D'un autre côté, ce n'est pas seulement sur les bancs de l'école que s'effectue l'éducation.
Education does not, moreover, take place only in school.
Ils sont souvent associés à des bancs de poissons pélagiques, notamment de la famille des Scombridés.
They are often associated with schools of pelagic fish, especially scombrids.
apporter une aide matérielle aux familles, en contrepartie du retour de l'enfant sur les bancs de l'école;
Providing the family with financial support on condition the child returns to school;
Le Ministère de l'éducation empêche les filles mariées de retourner sur les bancs de l'école.
The Ministry of Education prevented married girls from returning to school.
Les jeunes qui quittent les bancs de l'école sans avoir de travail recevront un traitement spécial.
Unemployed school dropouts will be given special treatment.
noun
noun
Déposant depuis le banc des accusés, sans prêter serment, Andrew a affirmé que, la nuit du meurtre, il se trouvait en compagnie de son amie jusqu'à 23 heures, et qu'il était victime d'un coup monté.
In an unsworn statement from the dock, Andrew contended that, on the night of the murder, he was in the company of his girlfriend until 11 p.m., and that he had been framed.
noun
Au tribunal, l'enfant ou adolescent est invité à faire une déclaration; il a le choix entre trois options : a) ne rien dire de sa propre initiative; b) faire une déclaration du banc des accusés; c) faire une déclaration sous serment à la barre des témoins.
The court offers the offender three options at this point: (a) to say nothing on their own behalf; (b) to say something from the "accused box"; (c) to say something from the "witness stand" under oath.
Tout avocat a le droit de récuser un juré potentiel au tribunal avant qu'il n'atteigne le banc des jurés, ce qui permet aux avocats, de l'accusation comme de la défense, de faire en sorte que les différents groupes ethniques et nationaux soient dûment représentés dans le jury.
A lawyer may challenge a potential juror in court before the person reaches the jury box. This allows lawyers (from both the prosecution and the defence) to ensure that there is adequate representation of different ethnic and national groups on the jury.
noun
Selon le nombre d'installations terrestres (qui sont au moins trois) et si la ligne de base est courte, la tomographie peut faire ressortir la structure à grande échelle de l'ionosphère, les structures moyennes telles que les panaches et les bancs et les structures très fines.
Depending on the number of ground installations (no less than three) and the baseline, the tomography could reveal the large-scale structure of the ionosphere, medium-sized structures such as plumes and patches and very fine structures, using a short baseline configuration.
Mais ils étaient très agressifs, affamés et très actifs. Ils n'arrêtaient pas de se jeter sur les sardines. À la fin, il ne restait plus qu'une fine tranche de ce banc de sardines.
Or 49, but very aggressive fish, very hungry, everybody on the move and I had to just keep kicking and kicking and kicking and kicking and kicking and kicking to keep in the action, because after a while the sardine patch was eaten up
noun
En juin, 16 députés ont abandonné les bancs du Partido de Avanzada Nacional pour créer un nouveau parti appelé Unionista.
In June, 16 members of the Congress left the Partido de Avanzada Nacional to form a new party, the Unionista party.
Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.
Subsequently, United Nations inspectors verified these retained items of equipment, comprising flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and balancing machines.
Si les articles en question ne constituaient pas des armes en soi, ils comprenaient du matériel de six unités de production supplémentaires, des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai de turbo-pompes et une machine d'équilibrage.
Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test