Similar context phrases
Translation examples
En el párrafo 2, se suprimen las palabras "propuestas para ella".
In paragraph 2, the word "approved" should be deleted.
b) En el párrafo 6 de la parte dispositiva se suprimen las palabras "como parte del";
(b) In operative paragraph 6, the words "as a sub-item" should be deleted.
En el párrafo 26, se suprimen las palabras "con interés".
In paragraph 25 (formerly 26), the phrase “with interest” should be deleted.
Por último, en el párrafo 20, se suprimen las palabras "cabal y oportunamente".
Finally, the words "in full and on time" at the end of paragraph 20 should be deleted.
En el párrafo 1 se suprimen las palabras "ataques y", lo mismo que en el párrafo 2.
In paragraphs 1 and 2 the word "targeting" had been deleted.
En la cuarta frase, se suprimen las palabras "the further"; y en la última, se suprimen asimismo las palabras "international human rights commitments, including".
In the fourth sentence the words “the further” should be deleted; and in the last sentence the words “international human rights commitments, including” should also be deleted.
Y al igual que una serie de peliculas de Hollywood, los enfermos, los pobres y los ancianos suprimen todas las fantasmas presentadas al joven principe.
Like a Hollywood film set, the sick, the poor and the old were all deleted from the fantasy presented to the young prince.
Se suprimen los primeros capítulos de mi libro, Diario de un director,
It deleted the first chapters of my book, Diary of a Principal, Everything's disappeared, Over, Gone,
verb
2. Se suprimen y eliminan todos los plaguicidas caducos.
2. All obsolete pesticides are removed and disposed of.
La finalidad es obtener datos corregidos de los que se suprimen los incidentes que no constituyen violencia letal, las denuncias incorrectas y los casos duplicados.
This is in order to produce corrected data from which incidents that are not lethal violence, incorrect reports and duplicates have been removed.
40. Finalizada la reclasificación, se identifican y suprimen los artículos duplicados.
Once the recategorization is complete, any duplicate items are identified and removed.
En la actualidad, el Parlamento tiene ante sí para su examen un nuevo proyecto de ley en el que se suprimen las desigualdades existentes.
A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.
24. Se ha sugerido que mientras se suprimen las barreras públicas con arreglo a la Ronda Uruguay es probable que sean sustituidas por restricciones privadas.
24. It is suggested that as government barriers to trade are removed under the Uruguay Round they are likely to be replaced by private restraints.
:: Se suprimen las normas discriminatorias contra las mujeres y las niñas de la legislación nacional y subnacional
Discriminatory provisions against women and girls are removed from national and subnational legislation
Ellas suprimen el verdadero poder del EVA y nos da la capacidad de controlarlo Pero ahora las está rompiendo con su propio poder
Those bindings allowed us to control it, but now the Eva is removing the web that binds it to our will.
Volvemos enseguida, si mientras no nos suprimen por bajeza moral.
Back in a mo if we haven’t been removed in the meantime for gross moral turpitude.
Si se somete al hombre a estímulos eróticos (además extremadamente estandarizados, los escotes y las minifaldas siempre funcionan, tetas y culo, como dicen gráficamente los españoles), sentirá deseos sexuales; si se suprimen dichos estímulos, dejará de sentir esos deseos y al cabo de unos meses, a veces después solo de unas semanas, perderá hasta el recuerdo de la sexualidad, en realidad eso nunca les había planteado el menor problema a los monjes e incluso yo mismo, desde que el nuevo régimen islámico había hecho evolucionar la vestimenta femenina hacia una mayor decencia, sentía poco a poco que mis impulsos se calmaban y a veces pasaba días enteros sin pensar en ello.
Subject man to erotic stimuli, even in their most standardized form—something as simple as low necklines and short skirts (or in the apt Spanish phrase, tetas y culo)—and he will feel sexual desire. Remove said stimuli and the desire will go away, and in a matter of months or even weeks he won’t even remember his sexuality. In reality this had never posed the least difficulty for monks, and in my own case, as the new Islamic regime pushed women’s clothing in the direction of decency, I had felt my own sexual impulses gradually diminish. I sometimes went whole days without thinking of sex.
verb
Se estimulan las características "femeninas" deseables, como la maleabilidad y la sumisión, mientras que se suprimen características "masculinas" como la independencia y la iniciativa.
Desirable "feminine" characteristics, like pliability and submissiveness are stimulated, while "masculine" characteristics such as independence and initiative are suppressed.
Los rayos UV-B suprimen algunas funciones del sistema inmune de los seres humanos.
UV-B suppresses some functions of the human immune system.
Hay que oponerse a las prácticas que son contrarias al derecho de Noruega, y a las tradiciones y costumbres que suprimen o limitan la libertad de elección del individuo, aunque no sean contrarias a la ley.
Practices that are contrary to Norwegian law, and traditions and customs that suppress or limit individuals' freedom of choice even if they are not against the law, must be opposed.
Las autoridades de ocupación suprimen todo aquello que puede contribuir a desarrollar el carácter nacional de la población.
The occupation authorities are suppressing all that may develop the national character of the population.
En este caso, los niños nacen en centros secretos de detención y, en la mayoría de los casos, se suprimen o alteran documentos que atestiguan su verdadera identidad.
In this case, children are born in secret detention centres and, most of the time, documents attesting to their true identity are suppressed or altered.
En estas circunstancias, se suprimen las manifestaciones del conflicto aunque subsisten las incompatibilidades.
Then, destructive conflict manifestations are suppressed while the incompatibilities persist.
Quienes suprimen el derecho del pueblo de Cachemira son culpables de terrorismo de Estado.
Those who are suppressing that right of the Kashmiri people are guilty of State terrorism.
Incluso en bajas concentraciones las dioxinas suprimen la acción del sistema inmunitario.
Dioxins, even in small concentrations, cause a suppression of the immune system.
Los Estados que ocupan y suprimen a otros pueblos, y desafían las resoluciones del Consejo, no pueden pretender en absoluto aspirar a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
States which occupy and suppress other peoples, and defy the resolutions of the Council, have absolutely no credentials to aspire to permanent Security Council membership.
Los derechos humanos no se suprimen durante los estados de emergencia, si bien pueden imponerse algunas restricciones al ejercicio de la libertad personal.
Human rights were not suppressed during states of emergency, although some restrictions could be imposed on the exercise of personal freedom.
Suprimen la inteligencia atacando ondas cerebrales delta.
They suppress intelligence by attacking delta brain waves.
Las drogas que estoy tomando suprimen mi sistema inmune.
The drugs I'm taking suppress my immune system.
Suprimen, e incluso fabrican pruebas y se salen con la suya.
They suppress, even manufacture evidence and they get away with it.
una persona está en shock, así que suprimen sus recuerdos.
A person's in shock, they suppress memories.
¿Esas inyecciones? ¿Las que me ponen a mí? ¿Hacen qué? ¿Lo suprimen todo? –Bueno. no todo.
'You mean these injections? The ones they're giving me now? What happens? Do they suppress everything!' 'Well, not everything.
Las prohibiciones actuales las desvían y deforman, les dan mayor virulencia, no las suprimen.
The prohibitions of our time alter and deform them, give them greater virulence, do not suppress them.
En el catálogo Decadentista de Gautier, los verbos se suprimen a favor de los sustantivos, que ganan vida y sustancia a través del color, la masa y la forma.
In Gautier’s Decadent catalog, verbs are suppressed to favor nouns, which gain vividness and substantiveness through color, mass, and form.
La guerra de las galaxias no es una simple historia moralizante, sino que trata de las fuerzas de la vida en tanto se consuman, se quiebran o suprimen mediante la acción del hombre.
Star Wars is not a simple morality play, it has to do with the powers of life as they are either fulfilled or broken and suppressed through the action of man.
Desde esta estrechez de miras, los hombres ignoran o suprimen a todas las mujeres porque la idea de que puedan ser rivales en términos de logros humanos resulta impensable.
From this blinkered perspective, men ignore or suppress all women because the idea that they might be rivals in terms of human achievement is unthinkable.
Al contrario de lo que se cree, las palizas del maestro no acobardan a los duendes y el demonio del talento que tiene en su interior el joven aprendiz, sino que sólo los suprimen temporalmente.
In contrast to what the casual onlooker might assume, a master’s beating doesn’t rid the young apprentice of jinns of talent and the Devil, but only suppresses them temporarily.
En la interacción de los innumerables sistemas cerebrales de control, los circuitos del juego postergan los sentimientos negativos —la ansiedad, la ira y la tristeza— todos los cuales, por su parte, suprimen el juego.
In the interplay of the brain’s myriad control systems, the play circuitry defers to bad feelings—anxiety, anger, and sadness—all of which suppress playfulness.
Las instituciones políticas inclusivas, que confieren el poder ampliamente, tenderían a eliminar las instituciones económicas que expropian los recursos de la mayoría, levantan barreras de entrada y suprimen el funcionamiento de mercados que solamente benefician a un número reducido de personas.
Inclusive political institutions, vesting power broadly, would tend to uproot economic institutions that expropriate the resources of the many, erect entry barriers, and suppress the functioning of markets so that only a few benefit.
Y cree uno estúpidamente que se le guardarán raras ausencias, no en lo esencial pero sí en lo simbólico, como si no fuera infinitamente más fácil arrasar con los símbolos que con los hechos pasados y acaecidos, y éstos se suprimen o borran sin excesivo esfuerzo, basta con estar resuelto y sujetar las remembranzas.
I foolishly believe that they will wait faithfully for me to return, not in essence, but at least symbolically, as if it were not infinitely easier to lay waste to symbols than to actual past events, when these are suppressed or erased with no effort at all, one has only to be resolute and to subdue one’s memories.
verb
Para ello se suprimen o se reducen considerablemente las penas previstas para las personas que aportan datos a las autoridades competentes y les ofrecen la información necesaria para resolver un delito y detener a los autores o impedir que llegue a perpetrarse.
Set penalties imposed on informants who inform the authorities concerned about instructions and provide them with information that makes it possible to solve a crime and arrest its perpetrators, or prevent it from being carried out, are cancelled or reduced in severity.
Asimismo, establece la Constitución que deben ser aprobados por el Congreso, antes de su ratificación por el Presidente de la República, los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y, además, los que requieren medidas legislativas para su ejecución.
In addition, the Constitution stipulates that all treaties which either introduce, amend or cancel taxes, which require laws to be amended or abrogated or which require legislative measures in order for them to come into force must be approved by Congress before they are ratified by the President of the Republic.
verb
En virtud de esas disposiciones se suprimen los límites en lo que se refiere a la enajenación de la propiedad privada y se igualan los derechos del Estado y del sector privado.
They lift limitations as to the disposal of one's property and make equal the rights of the state and the private sector.
También se suprimen las restricciones de viaje a los seropositivos que, en virtud del requisito del consentimiento informado, quedan exentos de la obligación de someterse a análisis obligatorios.
The Decree also lifts all travel restrictions on HIV positive persons and protects all them from mandatory testing by way of informed consent.
La experiencia de varios países en desarrollo muestra que si se suprimen restricciones a la prestación de servicios de redes troncales de Internet, pueden reducirse los costos de interconectividad y puede acelerarse la implantación de infraestructura.
The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated.
339. Las restricciones mencionadas también se suprimen en el caso de las siguientes categorías de personas que residen en el lugar con carácter temporal:
339. The restrictions mentioned are also lifted for the following categories of people making a temporary sojourn:
—Tenemos una incursión, se suprimen los protocolos habituales.
We have an incursion, normal protocols are lifted.
verb
Estas obras románticas suprimen la búsqueda del término medio —los problemas del segundo acto— de modo similar a los alucinógenos que prometen la clave del universo, reducen a cero la dificultad del problema y recompensan al individuo por haberlo solucionado.
These romances do away with the quest of the middle term—the problems of the second act—in a way similar to hallucinogens’ promise of the key to the universe. They reduce the difficulty of the problem to zero and then reward the individual for solving it.
verb
4. Este enfoque sigue el modelo de la resolución 48/218 B de la Asamblea General; no se añaden elementos nuevos y se suprimen algunos elementos anteriores que no han sido considerados necesarios en relación con los fondos y programas.
4. That approach followed closely the blueprint in General Assembly resolution 48/218 B; no new elements had been added, and some elements which had not been deemed necessary in the context of the funds and programmes had been omitted.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test