Translation for "relación" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- relationship
- relation
- connection
- connexion
- link
- reference
- association
- list
- relevance
- connotation
- link-up
noun
La relación entre la organización y el consultor, estipulada en las políticas, debería ser una "relación contractual independiente" y no una relación "empleadoempleador".
The relationship between the organization and the consultant, as stipulated in the policies, should be an "independent contractual relationship" rather than an "employee-employer" relationship.
Es este fundamento de la identidad lo que también define las relaciones y los límites de esas relaciones.
It is this foundation of identity that also defines relationships and the boundaries of these relationships.
3. Relación de hecho (relación distinta del matrimonio)
3. Factual relationship (out-of-marriage relationship)
Por lo tanto, las relaciones familiares comprenden las relaciones con los padres y con los hermanos.
Thus, family relationships mean parental and sibling relationships.
La Ley sobre la unión civil de 2004 y la Ley de relaciones (referencias legales) de 2005 establecen leyes neutras desde el punto de vista del género que se aplican con carácter general a las relaciones, bien sean relaciones matrimoniales, uniones civiles, relaciones de hecho o relaciones con el mismo sexo.
Civil Union Act 2004 and Relationship (Statutory References) Act 2005 establishes neutral laws on relationships that apply across the board, whether those relationships are marriages, civil unions, de facto relationships or same-sex relationships.
Estás imprudentemente poner en peligro esa relación, su relación.
You're recklessly jeopardizing that relationship, their relationship.
Espera. ¿Quieres decir esta relación o esta relación?
Do you mean this relationship or this relationship?
Relaciones a larga distancia son imposibles relaciones?
Long-distance relationships are impossible. Relationship?
Todo el paisaje se vuelve vivo, se producen relaciones, y relaciones dentro de estas relaciones.
The entire landscape comes alive, filled with relationships and relationships within relationships.
—Actúas como si tuviéramos una relación, pero esto no es una relación.
“You act like we’re in a relationship, but this ain’t a relationship.
Una relación con un soplón es como una relación con el sexo opuesto.
A relationship with a snitch is like a relationship with the opposite sex.
Freud la interpreta como una relación ajena, como una relación con el otro.
Freud interprets it as an external relationship, a relationship to the other.
noun
Además, define las funciones de éstas en relación con la Secretaría General (no en relación con la organización), en relación con los otros departamentos dentro de los países, y en relación con otras Oficinas Centrales Nacionales.
Moreover, it defines their function in relation to the General Secretariat (not in relation to the organization), in relation to the other departments within the countries and in relation to other NCBs.
81. La Comisión de Relaciones Laborales está integrada por la Comisión Nacional de Relaciones Laborales, las 13 comisiones regionales de relaciones laborales y las comisiones especiales de relaciones laborales.
81. The Labour Relations Commission is composed of the National Labour Relations Commission, 13 Regional Labour Relations Commissions and Special Labour Relations Commissions.
Relaciones internacionales (especialización: relaciones internacionales en la esfera militar);
International relations (specialization in international relations in the military sphere)
Ninguna tarea es más crítica para ningún Estado que la creación de un modus vivendi nacional en materia de relaciones económicas, de relaciones políticas, de relaciones sociales y de relaciones globales.
No task is more critical for any State than the creation of a national modus vivendi — in economic relations, in political relations, in social relations and in global relations.
Esas relaciones se asemejan mucho a las relaciones mercantiles entre acreedor y deudor.
These relations are very much like commercial creditor-debtor relations.
Finalmente, la nueva dicotomía que se nos presenta en las relaciones internacionales es clara y evidente: relaciones internacionales, por un lado, relaciones transnacionales por el otro.
Lastly, the new dichotomy in international relations is obvious: international relations and transnational relations.
La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 establece las condiciones relativas a las relaciones de empleo y a las relaciones profesionales.
The Employment and Industrial Relations Act, 2002 sets conditions regarding employment relations and industrial relations.
Donde dice relaciones internacionales debe decir relaciones internacionales contemporáneas
For of international relations read of contemporary international relations
- Las relaciones de propiedad (las relaciones de propiedad entre los cónyuges, la división de los bienes en común de los cónyuges, las relaciones de propiedad entre los concubinos, las relaciones de propiedad entre los miembros de la familia);
Property relations (property relations of spouses, division of the property in common of spouses, property relations of common-law spouses, property relations of the members of the family);
Relaciones exteriores en relación tanto con Groenlandia como con las Islas Feroe
Foreign relations in relation to both Greenland and the Faroes
Las relaciones exteriores son como las relaciones humanas. Interminables.
Foreign relations are like human relations. They are endless.
—¿Quieres saber si tengo relaciones con ese prefecto? —¿Relaciones?
“You want to know if I have relations with this prefect.” “‘Relations’?
noun
Seis personas entablaron contacto con el Centro en relación con la prostitución y otras 18 en relación con el acoso sexual.
Six contacted the organization in connection with prostitution and 18 in connection with sexual harassment.
Nueve personas entablaron contacto con el Centro en relación con la prostitución y otras 16 en relación con el acoso sexual.
Nine contacted the organization in connection with prostitution and sixteen in connection with sexual harassment.
A lo mejor no hay ninguna relación. – Sí que hay una relación -dijo Sally-.
Maybe there's no connection." "But there is a connection," said Sally.
noun
Según el artículo 435 del Código Penal: "Si dos personas son culpables de mantener relaciones antinaturales, o si una persona es culpable de mantener relaciones antinaturales con un animal, cualquiera de esas personas será pasible de una pena de reclusión de diez años".
Article 435 of the Criminal Code provides: "If any two persons are guilty of unnatural connexion, or if any person is guilty of an unnatural connexion with an animal, every such person shall be liable to imprisonment for ten years".
La divisibilidad de las disposiciones de un tratado se estudiaba hasta hace relativamente poco tiempo casi de manera exclusiva en relación con el derecho a poner término a un tratado a causa de una violación cometida por la otra parte.
The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.
Tal declaración interpretativa meramente unilateral hecha en relación con la conclusión de un tratado no puede vincular a las partes.
A purely unilateral interpretative statement of that kind made in connexion with the conclusion of a treaty could not bind the parties.
Sírvanse facilitar información detallada sobre esos casos, indicando en particular el número de enjuiciamientos, de absoluciones y de sentencias condenatorias, así como las sanciones impuestas en relación con los delitos cometidos.
Please provide detailed information on those cases, including how many of them were prosecuted, acquitted, convicted and the sanctions imposed in connexion with the crimes committed.
La relación sexual incestuosa con una persona menor de 16 años no puede ser consentida y, por tanto, es constitutiva de un delito de violación incestuosa o de penetración sexual ilegal de un niño.
Incestuous sexual connexion with a person under the age of 16 cannot be consensual and therefore amounts to incestuous rape as well as unlawful sexual penetration of a child.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, "los Estados Partes garantizarán a la mujer servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto".
According to article 12 of the Convention, States parties shall "ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement, and the post-natal period".
29. En caso de que se produzca una controversia a raíz de este contrato o en relación con él, se procurará resolverla mediante negociaciones.
29. In the event of any dispute arising out of, or in connexion with, this contract, attempts should be made to settle the dispute by negotiation.
En relación con esto podrían debatirse las cuestiones siguientes:
In this connexion, the following issues might be borne in mind:
Sin embargo, las declaraciones interpretativas siguen constituyendo un problema y también posiblemente las declaraciones de principios o de política formuladas en relación con un tratado.
Interpretive declarations, however, remained a problem, and possible also statements of policy made in connexion with a treaty.
Tenía alguna relación con Gibbon, si no me equivoco. –Exactamente.
In connexion with Gibbon, if I don't mistake.'
¿Qué relación tenía Razumov con esta alusión a su madre?
What was Mr. Razumov's connexion with this mention of her mother?
mantiene una relación estrecha con el mundo de los negocios y el de la política;
enjoys close connexions with the worlds of business and politics;
noun
No hay nada que lo relacione con la escena del crimen.
There is nothing that links him to the crime scene.
noun
utilizado en relación con las lenguas de los Eldar.
used in reference to the language(s) of the Eldar.
—A menudo se relaciona la magia con un tejido o una telaraña.
Magic is oft referred to as a weave or a web.
no había nada que tuviera relación con los buzones ni con los clientes que los alquilaban.
nothing referred to the boxes or the clients who rented them.
noun
En relación con esta iniciativa se plantean varios desafíos.
There are a number of challenges associated with this initiative.
noun
En relación a esto se diseñó una lista de clasificación de discapacidades.
A list of disabilities has been produced. List of disabilities
Está abierta la inscripción en las listas de oradores en relación con los temas enumerados en el presente documento.
2. Inscription in the lists of speakers for the items listed in the present document is open.
Una relación de los puntos débiles en seguridad de cada cliente.
Listing vulnerabilities in security with each client.
—Habría que hacer una relación minuciosa —propuso Poirot—, una relación de los objetos que se hallen en poder de cada uno de los viajeros.
‘A very exact list might be made, perhaps,’ suggested Poirot, ‘a list of everything in these people’s possession.’
noun
Coeficiente de relación con la Llave del Tiempo, cero.
Coefficient and relevance to the Key of Time, zero.
¿Cómo explica las relaciones funcionales entre f y f',
How you see the functional relevance between f and f'...?
¿Cuál es su relación con esta discusión, si puede saberse?
What, pray, is their relevance to this discussion?
—Para el espíritu occidental hay mucha relación entre ambas cosas.
“In the western mind there is some relevance,”
Las palabras no tenían relación con aquello de lo que se trataba.
The words had no relevance to what was under discussion.
—Sí, señora, de acuerdo… ¿Y qué relación tiene eso conmigo?
Yes, ma'am, and in what way is that relevant to my duties?
—Estimamos que la pregunta tiene relación con el sumario.
We find the question relevant to the summary before us.
Yo no veo la relación. –Sí -dijo el juez-.
I cannot see the relevancy.” “Yes, get on with it,” the judge said.
noun
Reafirma que el Líbano ha dado muestras de flexibilidad con relación al texto del proyecto de resolución, que no tiene ninguna connotación política.
His delegation reaffirmed that it had shown flexibility with respect to the text of the draft resolution, which had no political connotations.
Sin embargo la CDI debe tratar de hallar una alternativa al término "crimen", que puede inducir a confusión a causa de su relación con el derecho penal.
However, the Commission should attempt to find an alternative to the term "crime", which might lead to confusion because of its criminal law connotations.
26. En relación con los pueblos "no contactados", en primer lugar desea hacer hincapié en que el uso de la palabra "tribu" no tiene las mismas connotaciones peyorativas en el Ecuador que en los Estados Unidos de América.
With regard to "uncontacted" peoples, he first wished to emphasize that the use of the word "tribe" did not have the same pejorative connotations in Ecuador as in the United States of America.
33. En relación con el párrafo 76 del informe, hay pocas dudas de que las connotaciones del vocablo gitanada justifican su supresión del diccionario de la Real Academia.
33. With regard to paragraph 76 of the report, there was little doubt that the connotations of the word gitanada warranted its deletion from the Royal Academy dictionary.
El encanto de muchas mujeres tenía alguna misteriosa relación con el desayuno.
The loveliness of so many women had breakfast connotations.
—Nicholai conocía la palabra, pero solamente en su relación con la jardinería o la arquitectura, en donde implicaba que no se había declarado en verdad su auténtica belleza con todo el énfasis o la fuerza merecidos—.
Nicholai knew the word, but only as it applied to gardens or architecture, where it connoted an understated beauty.
connota un tono específico y una excelencia natural: «en Rasselas encontramos algo profundamente inglés que relaciona a Johnson y a Jane Austen con Crabbe».
it connotes a specific tone and natural excellence: “in Rasselas we have something deeply English that relates Johnson and Jane Austen to Crabbe.”
El festín de los guerreros se llevó a efecto en lo que entonces era la sala de banquetes en esta misma Casa de Canto, en la noche de la dedicación de la Gran Pirámide, y que tenía cierta relación indirecta religiosa, pero de las menores.
The warriors' feast, held in what was then the banquet hall of this very House of Song, on the night of the Great Pyramid's dedication, did have some religious connotations, but they were minor.
noun
—De eso se encargan empresas subsidiarias -dijo Frederick en tono complaciente-, y la relación con ellas también se hace por medio de una computadora que usa un lenguaje en clave.
‘They’re handled by subsidiaries,’ said Frederick complacently, ‘and again with a computer coded link-up.’
Lo más raro es que ya no pensaba en absoluto en el tema, en la relación de este tema con su propia historia;
The oddest thing was that he did not give a thought to its theme, so far as that theme was linked up with his own life.
Notaba una irónica alegría a su alrededor, un cierto aire de burla, y su mente la relacionó con un recuerdo de su memoria presciente: medidas de agua ofrecidas a una mujer... un ritual de noviazgo. —¡Maestros de agua! —llamó Stilgar.
He sensed the feeling of humor around him, something bantering in it, and his mind linked up a prescient memory: watercounters offered to a woman—courtship ritual . "Watermasters," Stilgar said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test