Translation for "link-up" to spanish

Link-up

noun

• atraque
• relación
• enlace
• vinculación
• conexión
• unión
• acoplamiento

Translation examples

relación noun

‘They’re handled by subsidiaries,’ said Frederick complacently, ‘and again with a computer coded link-up.’
—De eso se encargan empresas subsidiarias -dijo Frederick en tono complaciente-, y la relación con ellas también se hace por medio de una computadora que usa un lenguaje en clave.

The oddest thing was that he did not give a thought to its theme, so far as that theme was linked up with his own life.
Lo más raro es que ya no pensaba en absoluto en el tema, en la relación de este tema con su propia historia;

He sensed the feeling of humor around him, something bantering in it, and his mind linked up a prescient memory: watercounters offered to a woman—courtship ritual . "Watermasters," Stilgar said.
Notaba una irónica alegría a su alrededor, un cierto aire de burla, y su mente la relacionó con un recuerdo de su memoria presciente: medidas de agua ofrecidas a una mujer... un ritual de noviazgo. —¡Maestros de agua! —llamó Stilgar.

“Legally, it’s a non-profit making” (“And how!” interjected Matthews, sotto voce) “organization devoted, as its charter says, ‘to research into the problems of space flight.’ It originally obtained its funds from Spacewards, but that hasn’t any official connection with us now that it’s linked up with National Geographic—though it has plenty of unofficial ones.
—Legalmente es una organización sin beneficios («¡Y tanto!» intercaló Matthews sotto voce) destinada, como dicen sus estatutos, «a la investigación del problema del vuelo por el espacio». Originalmente obtuvo sus fondos del Spacewards, pero éste no tiene ahora ninguna relación oficial con nosotros desde que estamos conectados con el National Geographic, si bien tiene muchas oficiosas.

enlace noun

It says to take no action until he links up with us, though.
Dice que no hagamos nada hasta que no llegue ese enlace

And to add to her difficulties, she could not confer with Houston; the computer refused to link up by satellite.
Y, para colmo de males, no podía consultar con Houston: la computadora se negaba a hacer el enlace por satélite.

“Yes, go on.” André carefully detailed the movements that Pepe was to make in New York and how his contact would link up with him.
—Sí, adelante. André detalló cuidadosamente los pasos que Pepe había de dar en Nueva York y cómo establecería contacto con él, su enlace.

vinculación noun

To illustrate the merits of link-ups with more advanced scientific centres, the case of the successful biotechnology production of interferon, which resulted from linkage between laboratories in Cuba and Finland, was given.
Para ilustrar las ventajas de la vinculación con los centros científicos más avanzados, se mencionó el caso de la producción biotecnológica del interferón, que había resultado de la vinculación entre laboratorios de Cuba y de Finlandia.

Linking up with patterned molecules already inside, these characteristic actions are coded by the basic chemistry, so they will keep occurring.
Completada la vinculación con moléculas modeladas, estas acciones características vienen codificadas en la química básica, por lo que seguirán ocurriendo.

conexión noun

“Linking up fine,” Borgia murmured to no one.
—Las conexiones van volviendo a su sitio —dijo Borgia, a nadie.

a link-up with the sewage system meant higher rates for them.
una conexión con el sistema de alcantarillado significaba impuestos más altos para ellos.

“Problem with the link-up, sir,” a calm voice said over the speaker.
—Hay problemas con la conexión, señor —anunció una voz serena por el altavoz—.

Shut him up!” came an imperious voice over a phone link-up.
¡Haced que se calle!», exclamó una voz imperiosa durante una conexión telefónica.

Why didn't you link up with the unified smugglers under Talon Karrde and Mara Jade?
¿Por qué no establece una conexión comercial con los contrabandistas que se han unificado bajo la dirección de Talon Karrde y Mara Jade?

They have been down for sixteen hours now and the only contact has been a request for medical supplies and for a power link-up to the electrical mains.
-Hace dieciséis horas que están aquí y el único contacto ha sido un pedido de medicamentos y de conexión de corriente con la central eléctrica.

He knew that his kin were on the march, that Emerus Warcrown had agreed upon a Surbrin crossing to crash a hole in the defensive ring the orcs were preparing and link up aboveground with Mithral Hall.
Sabía que los suyos estaban en marcha, que Emerus Warcrown había accedido a cruzar el Surbrin para abrir una brecha en el cerco defensivo que los orcos preparaban y así establecer una conexión exterior con Mithril Hall.

some were very plain, some were highly decorated. The basics were always there; bed — sometimes a real, physical bed, sometimes one of their weird field-beds — somewhere to wash and defaecate, cupboards, places for personal effects, a fake window, a holo screen of some sort, and a link up to the rest of the communications net, both aboard and off-ship.
Algunas eran muy sencillas, y otras estaban muy adornadas. Los elementos básicos siempre estaban allí, y comprendían la cama —a veces se trataba de un objeto físico como los que estaba acostumbrado a utilizar, a veces era una de sus extrañas camas de campos—, un sitio donde lavarse y evacuar los excrementos, armarios, compartimentos para guardar los efectos personales, una falsa ventana, una de las múltiples variedades de pantallas holográficas que había a bordo del VGS y una terminal que permitía entrar en conexión con el resto de la red de comunicaciones tanto de a bordo como de fuera del VGS.

unión noun

For a great part of his political life was spent in trying to link up the labour organisations directly connected with the coal-field to these other and smaller unisons of men employed on the derivative substances.
Había pasado gran parte de su vida dedicada a la actividad política intentando la unión de las organizaciones de trabajadores directamente implicadas en la explotación de los yacimientos carboníferos, con las organizaciones, pequeñas, de los hombres empleados en la manufacturación de los derivados.

It’s common knowledge in intelligence circles that if U.S. and Soviet penetration of the PRC arsenals were linked up, we’d know more about China!s nuclear capabilities than anyone in Peking.”
Es cosa sabida en los círculos de información que, si uniésemos todo lo que saben los Estados Unidos y la Unión Soviética sobre los arsenales de la República Popular China, conoceríamos la capacidad nuclear china mejor que cualquiera de Pekin.