Translation for "relevance" to spanish

Relevance

noun

• pertinencia
• relación
• aplicabilidad
• conexión

Translation examples

pertinencia noun

What is the relevance of this?
¿Qué pertinencia tiene esto?

- I do. - What's the relevance?
Perdón, ¿cuál es la pertinencia de esto?

So unless you can tell me how some puppet ties into your wife's murder, I don't see the relevance.
Y salvo que puedas explicarme cómo un títere... se relaciona con el asesinato de tu mujer, no veo la pertinencia.

And the Socratic motif is of utmost relevance.
Y el motif socrático es de la mayor pertinencia.

She was the kind who sought “relevance” in everything;
Era de ese tipo que buscaba pertinencia en todo;

“Why?” I asked with absolute relevance, I think.
—¿Por qué? —pregunté con toda pertinencia, me parece.

Nor, frankly, do I see its relevance.
Ni tampoco, francamente, veo su pertinencia.

“Yes. Well, Inspector, I don’t see the relevance of your question.”
—Sí. Bien, inspector, no veo la pertinencia de su pregunta.

"Can the prosecution show this question is relevant?" the Court said.
—¿Puede probar el ministerio fiscal la pertinencia de esta pregunta? —dijo el juez.

Ingenuity, daring exploration, freshness of invention, replaced the art of “direct relevance.”
El ingenio, la exploración audaz, la originalidad de la invención han sustituido al arte de la «pertinencia directa».

They feel, and I feel too, that the defence should help us by establishing the relevance of such testimony.
Opinan ellos, y es también mi opinión, que la defensa debería ayudarnos estableciendo la pertinencia de este testimonio.

the themes that had given birth to them had lost all their relevance, their power to move had evaporated.
los temas que las originaron habían perdido toda su pertinencia; su capacidad de conmover se había evaporado.

“Three more questions, Your Honor, and I think the relevance here will be crystal clear to everyone,” I said.
—Tres preguntas más, señoría, y la pertinencia de este interrogatorio va a estar clarísima para todos —respondí—.

relación noun

It was relevant to the work of the Commission.
Guardaba relación con la labor de la Comisión.

This has no relevance to shariah.
No tiene relación con la sharia.

Relevance of BCRC-SEA
Relación del CRCB Asia Sudoriental

Relationship with other relevant processes
Relación con otros procesos pertinentes

Relations with relevant organizations
Relaciones con las organizaciones pertinentes

I don't see how that's relevant.
No veo que eso guarde relación.

Coefficient and relevance to the Key of Time, zero.
Coeficiente de relación con la Llave del Tiempo, cero.

I fail to see the relevance.
No veo la relación

It's relevant to understand the relationship between these brothers.
Son relevantes para comprender la relación entre estos hermanos.

That has no relevance to what's going on here.
Eso no tiene relación con lo que sucede aquí.

It is painful. And I don't see how it's relevant.
Es doloroso, y no veo la relación.

Nothing relevant to the current crisis.
Nada que guarde relación con la crisis actual.

- is relevant. CLAYPOOL:
- ...en relación a esto.

What is relevant is her blossoming relationship with Bob.
Lo que es relevante es su floreciente relación con Bob.

How you see the functional relevance between f and f'...?
¿Cómo explica las relaciones funcionales entre f y f',

And it's relevant to whatch, whatchyou say.’
Y tiene relación con, con lo que tú dices.

“No, I’m searching for some relevance here.”
—No, estoy buscando qué relación tiene con lo nuestro.

“Personal relationships aren’t relevant.
—Las relaciones personales no son relevantes.

What, pray, is their relevance to this discussion?
¿Cuál es su relación con esta discusión, si puede saberse?

“In the western mind there is some relevance,”
—Para el espíritu occidental hay mucha relación entre ambas cosas.

The words had no relevance to what was under discussion.
Las palabras no tenían relación con aquello de lo que se trataba.

Yes, ma'am, and in what way is that relevant to my duties?
—Sí, señora, de acuerdo… ¿Y qué relación tiene eso conmigo?

We find the question relevant to the summary before us.
—Estimamos que la pregunta tiene relación con el sumario.

I cannot see the relevancy.” “Yes, get on with it,” the judge said.
Yo no veo la relación. –Sí -dijo el juez-.

aplicabilidad noun

Applicability of Relevant IHL Principles
APLICABILIDAD DE LOS PRINCIPIOS PERTINENTES DEL DIH

I. APPLICABILITY OF RELEVANT PRINCIPLES
I. APLICABILIDAD DE PRINCIPIOS PERTINENTES

The case of the duckling, on the other hand, illustrates a second point that must be noted if we are to appreciate the relevance of these studies to our own problem of the mythological archetypes;
Por otra parte, el caso del patito ilustra un segundo punto que debemos advertir si hemos de apreciar la aplicabilidad de estos estudios a nuestro propio problema de los arquetipos mitológicos.

We welcome the initiative of the government of the Union of Soviet Socialist Republics to reduce offensive weapons by as much as fifty percent, and we will examine the details of this proposal with interest, but a reduction of offensive weapons is not relevant to defensive weapons, which are not an issue for negotiation beyond their applicability to existing agreements between our two countries,
Acojemos de buen grado la iniciativa del gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para reducir las armas ofensivas en un cincuenta por ciento, y examinaremos con interés los detalles de esta propuesta, pero una reducción de las armas ofensivas no influye sobre las armas defensivas, que no son tema de negociación más allá de su aplicabilidad a los acuerdos existentes entre nuestros dos países.

conexión noun

Another State stressed the need for a "very close connection between the authorization or recommendation and the relevant act of the member State".
Otro hizo hincapié en la necesidad de "una conexión muy estrecha entre la autorización o recomendación y el acto del Estado miembro".

Partners: IUCN, FAO and other relevant organizations (to provide expertise and connection to database).
Asociados: UICN, FAO y otras organizaciones pertinentes, (para aportar conocimientos especializados y realizar la conexión a la base de datos).

Many of them have been built without the relevant authorisation and are also illegally connected to public services, such as electricity and water.
Muchas de las casas han sido construidas sin la autorización pertinente y también es ilegal su conexión con los servicios públicos, como la electricidad y el agua.

253. Connection to the public sewage system is regulated in the relevant provincial laws of the federal provinces.
253. Las leyes provinciales pertinentes de las provincias federales reglamentan la conexión al sistema público de alcantarillado.

It will vary across country contexts but should include relevant connections between justice and care areas.
Variará según los contextos del país, pero debería incluir conexiones pertinentes entre los ámbitos de la justicia y la atención.

The Court's treatment of the relevance of genocide to the nuclear weapon is, in my view, inadequate (para. 26 of the Opinion).
Considero insuficiente la atención que la Corte dedica a la conexión entre el genocidio y el arma nuclear (párr. 26 de la Opinión).

Reciprocal links will be developed amongst numerous relevant organizations.
Se crearán conexiones recíprocas entre las numerosas organizaciones pertinentes.

Some of the provisions contained in the Memorandum will be cited in the relevant paragraphs of this report.
En los párrafos que guardan conexión con la cuestión, a lo largo del presente informe, se incluirán los textos correspondientes del Memorando.

It wouldn't be late even if we waited for internal affairs to tell us that there's some relevancy between that case and the terrorist attack.
No sería tarde incluso si esperamos a que asuntos internos nos diga... que hay una cierta conexión entre ese caso y el ataque terrorista.

Is there any relevancy between that case and the terrorist attack?
¿Hay alguna conexión entre ese caso y el ataque terrorista?

And the relevance of that is that recent research is building a very strong argument to suggest the connection between addiction and genetics.
Y la relevancia de eso es que investigaciones recientes sugieren con mucho énfasis... la conexión entre las adicciones y la genética.

Her expertise is relevant to the issues in this case.
Su experticia tiene una conexión directa con las cuestiones de este caso.

It's relevant because there's a likely connection between this White Wolf...
Es relevante porque hay una posible conexión entre esto y White Wolf...

I believe what my brother is attempting to communicate here is that neither the life of this elder nor the harvest ritual nor your coven's connection to magic are of any relevance to him whatsoever.
Lo que creo que mi hermano intenta comunicar es que ni la vida de esta anciana ni el ritual de la cosecha, ni la conexión mágica de tu aquelarre tiene importancia alguna para él.

It was an easy connection to the past, comprehensible, with current relevance.
Era una conexión fácil con el pasado, comprensible, con relevancia actual.

His spine is unharmed, as are the relevant nerve connections.
Su espina dorsal está intacta, igual que todas las conexiones nerviosas relevantes.

That the connection became relevant just then might have been an accident.
El hecho de que la conexión se estableciera en aquel momento fue posiblemente un accidente.

“According to my staff,” she said, “it sounds like there is a much more relevant connection tonight.
—Según mi equipo —prosiguió ella—, parece que esta noche hay una conexión mucho más relevante.

Åkeson picked up the phone immediately, Wallander summarised briefly what had happened, and why Harderberg had become relevant to the investigation in quite a new light.
El fiscal contestó de inmediato. Wallander le expuso, en pocas palabras, la conexión que creía haber detectado y en razón de la cual podía colegirse que el interés que Alfred Harderberg pudiera tener para la investigación era ya de otra naturaleza.

The mute stonecarver who acts as guardian of Jocelin’s conscience has the unexamined pathos of his forebear in Notre-Dame de Paris—a link with Victor Hugo which seems relevant also to Hans d’lslande and Pincher Martin.
El cantero mudo que hace de guardián de la conciencia de Jocelin tiene el pathos de su antecesor en Nuestra Señora de París, un engarce con Victor Hugo, que parece también relevante respecto de la conexión entre Hans de Islandia y Pincher Martin.

As many things mentioned in these stories are unfamiliar to readers now, the annotations are designed to situate the reader, explain what Fitzgerald meant, and, where relevant, add details about his connection to a particular event or situation or person.
Como muchas de las cosas mencionadas en estos cuentos pueden resultarles extrañas a los lectores actuales, las notas han sido pensadas para situar al lector, explicándole lo que Fitzgerald quiso decir, y, donde es pertinente, añadir detalles sobre la conexión del autor a algún acontecimiento especial, situación o persona.