Translation examples
Ahora, miremos hacia el futuro.
Now, let us look to the future.
Miremos hacia el 2005 con nueva resolución.
Let us look to 2005 with renewed resolve.
Miremos hacia delante.
Let us look ahead.
Miremos al continente africano.
Let us look at the African continent.
Miremos a nuestro alrededor.
Let us look around us.
Miremos hacia arriba.
Let us look up.
Miremos de nuevo a nuestro alrededor.
Then again, let us look around.
Sólo miremos a nuestro alrededor.
Let us just look around us.
Miremos de frente a nuestro mundo.
Let us look squarely at our world.
Miremos la región de los Grandes Lagos y el África occidental.
Look at the Great Lakes region, or West Africa.
Sr. Houk, míreme, míreme.
Hey, Mr. Houk, look at me, look at me.
Míreme, míreme, señorita Míreme, por favor
Lady look at me look at me miss oh Look at me please oh
Sra. Laughlin, Sra. Laughlin, míreme, míreme.
Mrs. Laughlin, look at me, look at me.
Míreme, míreme, la sacaré.
Look at me. Look at me. I'm gonna get you out.
Oh... entonces, miremos, miremos.
Oh... then look, look.
Míreme, Colorado, míreme bien.
Look at me, Colorado. Take a good look.
No miremos el libro;
Don't look in the book;
Y míreme a mí ahora.
And look at me now.
No importa que miremos.
It doesn't matter if we look.
- ¡Miremos a Doris!
“Let us look at Doris!”
—Para que nosotros los miremos, supongo.
For us all to look at, I guess.
Yo soy un Chandonne y, ¡míreme!
And I am Chandonne and look at me!
Míreme cuando le hablo.
Look at me when I am speaking.
—¿Entonces, usted no me imagina besándola? ¡Míreme! ¡Míreme, le digo! ¡Así!
“Then you couldn't imagine me kissing you? Look at me! Look at me, I tell you!
Miremos la diversión.
Watch the fun.
Miremos otra cosa.
Let's watch something else.
- Oh, sólo míreme.
Just watch me.
Miremos la tele.
Let's watch TV.
Miremos algo juntos.
Let's watch something together.
Por favor míreme.
Please watch me.
Miremos, es divertido.
Let's watch, it's fun.
Miremos dibujos animados.
Let's watch cartoon.
Míreme. ¡Preste atención!
Watch my lips.
Miremos la pantalla.
So watch the screen.
—Vale, miremos otra vez.
“Okay, watch again.”
Sólo miremos, ¿de acuerdo?
Let's just watch, okay?"
—Miremos a las chicas —dijo Oskar.
“Let’s watch the girls,” said Oskar.
Esto es importante, de forma que míreme los labios.
This is important so watch my lips.
–En fin, el peligro no aumentará porque miremos.
Ye-es. In any case, our watching cannot increase the danger.
El pequeño corrió hasta el medio de la inmensa alfombra verde. —Míreme.
The boy flung himself down in the middle of the green broadloom carpet: “Watch me.”
–Oiga -dice Lionel- míreme a los labios. Usted. Yo. Guerash. Ella.
"Hey," says Lionel, "watch my lips. You. Me. Guerash. Her.
—preguntó Lucky con calma. —Nos advirtió que miremos nuestros trajes, Lucky.
asked Lucky softly. "He warned us to watch our suits, Lucky.
Vamos, míreme esta cama.
Go away, I don't want to see you.
Miremos los presentes
Let's see the presents.
Miremos el producto.
Let's see the product.
Miremos. Es kosher. Bien.
Let's see.
—Escuchemos y miremos.
“Let us listen, and let us see.”
–Miremos si hay algún dormitorio.
'Let's see if there's a bedroom.'
Miremos a ver si encontramos el oso.
Let's see if we found the bear.
¿Quieres que miremos a ver si lo encontramos?
“Shall we see if we can track him down for her?”
No, miremos esto desde el punto de vista del asesino.
No, let's run through this... from the killer's point of view.
Subamos a una cima y miremos el horizonte.
Stand on a height and view the horizon.
Situémonos en la Luna y miremos cómo se alza la Tierra… aunque lo hagamos, mediante la televisión, en la sala de estar».
Stand on the moon and view the whole earth rising -- even, by way of television, in your parlor.
Tal vez miremos de este modo no sólo algunos barrios de nuestras ciudades, sino nuestro país en su totalidad: con demasiada indulgencia, apedazando la realidad con sueños y enmendando con introspecciones el mundo exterior a menudo bastante lúgubre.
Perhaps we view not only certain districts but even our country as such too leniently, expanding reality through reverie, enhancing a sometimes dreary external world by means of introspection.
A no ser que nos quedemos fuera de la tienda de electrodomésticos y miremos a través del escaparate.
Unless we stand outside the electrical shop and peer in through the window.
–¿Qué quieres que miremos? – preguntó Modig.
— Qu'est-ce qu'il faut qu'on regarde ? demanda Modig.
Bublanski arrugó el morro. – ¿Qué quieres que miremos? -preguntó Modig.
Bublanski fit une moue boudeuse. — Qu’est-ce qu’il faut qu’on regarde ? demanda Modig.