Translation examples
Me miraste, ¿por qué me miraste?
You looked at me. The way that you looked at me...
Miraste hacia abajo.
You looked down.
- Miraste bien, ¿eh?
- Looked well, did you?
- Pero me miraste.
You had a look.
No miraste antes?
Don't you look first?
- Ni siquiera miraste.
- You didn't look.
Apenas lo miraste.
Barely looked at it.
¿Por qué no lo miraste?
Why didn't you look at him?"
Pero miraste atrás.
But you did look back.
—¿Miraste en el desván?
“Did you look in the attic?”
Tú miraste y no encontraste nada.
You looked, saw nothing.
—Nos miraste directamente.
—You looked right at us.
- No miraste en el guardarropa.
You didn't look in the wardrobe.
—Miraste por esta ventana.
You looked out this window.
—¿Miraste las lápidas?
Did you look at the headstones?
¿Miraste en la despensa? —Sí.
Did you look in the pantry?" "Yes."
Tú no lo miraste, cuatacha.
You did not look at him, Dragoness.
- Miraste el reloj.
You checked your watch.
¿Por qué lo miraste?
Why did you watch?
- ¿Miraste el partido?
- Did you watch the game?
- ¿No lo miraste?
- Didn't you watch?
¿Miraste los dibujos?
Did you watch cartoons?
Hola. ¿Lo miraste?
Hey, you. Did you watch it?
¿Miraste pornografía infantil?
Watching kiddie porn?
No miraste, ¿verdad?
You didn't watch, did you?
Rompiste el toque de queda y miraste desde la ventana de la posada.
You broke the curfew and you were watching from the window in the inn.
Pero no dio resultado porque te gustó y miraste las líneas atentamente.
But you fooled my floor by liking it and by watching its lines intently.
- ¿Miraste dentro del ataúd?
-Okay, Mom, did you see inside the casket?
¡Porque no miraste bien!
But you didn't really see!
¿No miraste ni oíste nada?
You didn't see or hear anything?
- ¿Miraste la lluvia de meteoritos?
- Did you see the meteor shower?
No miraste mi cuadro.
You did not see my picture.
- ¿Y miraste por atrás?
- And you could see around back?
- Y luego me miraste.
And then seeing me.
—¿Le miraste los ojos?
“Did you see his eyes?”
—¿Miraste los siete pisos?
“Did you see all seven floors?”
Ya miraste alrededor un par de veces.
You've glanced around a couple of times.
MIraste tu ropa.
You gave your outfit a glance-over.
¿Miraste dentro de los cazos?
And peered into the pot?
¿Miraste a tu alrededor por última vez, quizá por encima de su hombro, mientras sus brazos te estrechaban?
Did you look around you for the last time (perhaps over his shoulder, as his arms held you)?