Similar context phrases
Translation examples
adjective
En este escenario los Estados son jurídicamente iguales, disfrutan de iguales derechos e igual capacidad para ejercerlos y tienen iguales deberes.
In this scenario, States are juridically equal. They enjoy equal rights and the equal capacity to exercise them and they have equal duties.
5. Establecer una remuneración igual por un trabajo igual o de igual valor.
5. Provide equal pay for equal work or work of equal value.
Están igual de tentados, igual de comprometidos y son igual de culpables.
They are equally tempted, equally compromised, and equally guilty.
Beber es igual a caer, es igual a trauma, es igual...
Drinking equals falling down equals trauma equals...
Todos eran iguales, pero unos eran más iguales que otros.
Everyone was equal, but some were more equal than others.
Que eran iguales en el placer, porque eran iguales en el amor.
That they were equals in pleasure, because equals in love.
Todas somos iguales a los ojos del Creador. —¡Iguales!
“We are all equal in the Creator’s eyes.” “Equal!”
adjective
Percibir salario igual por trabajo igual
The right to receive the same salary others receive for the same work.
En América del Sur, la Argentina y Colombia (igual prevalencia), seguido de Chile, Venezuela y Suriname (igual prevalencia), el Brasil y el Ecuador (igual prevalencia), el Uruguay, el Perú y Bolivia (igual prevalencia).
In South America, Argentina and Colombia (same prevalence), followed by Chile, Venezuela and Suriname (same prevalence), Brazil and Ecuador (same prevalence), Uruguay, Peru and Bolivia (same prevalence).
Todo se ve igual. Suena igual. Sabe igual.
Everything looks the same, sounds the same, tastes the same.
Sí, era igual que los otros, igual que todos.
Yes, he was the same as the others, the same as everyone.
Los días son iguales y yo soy igual a mí misma.
THERE IS a sameness in the days and a sameness in me.
Así, cuando nos identificamos con algo, lo "hacemos igual". ¿Igual a qué? Igual al yo.
So when I identify with something, I make it the same. The same as what? The same as I.
Igual con el fútbol americano, igual con la enseñanza, igual con el tiro, la caza, la pesca.
Same with football, same with drill, same with shooting, hunting, fishing.
adjective
Al igual que nosotros, habrían estado felices con el resultado.
Like us, they would have been happy with the outcome.
Es gratuita, al igual que la enseñanza primaria.
It is provided free of charge, like primary schooling.
Esta acusación, al igual que las otras, no tiene fundamento.
I say that this accusation, like the others, is baseless.
Al igual que todo lo demás, están abiertos al debate.
Like everything else, they are open for discussion.
Al igual que cualquier impulso en busca de libertad, son una apuesta, y al igual que cualquier apuesta, deben recibir un gran apoyo.
Like any impetus for freedom, they are a wager, and like any wager, they must be well supported.
Igual que Nate, igual que tu padre, igual que todos.
Just like Nate, Just like your dad, just like everybody.
Iguales de hipócritas, iguales de débiles, iguales de sumisos.
Hypocrites like you, feeble like you, submissive like you.
"Igual que en Sheleh, igual que en casa, igual que aquí", pensó.
Like Sheleb, like home, like here, he thought.
Igual que mi madre y mi padre, igual que Martin, igual que la ropa tendida al viento.
Like mother and father, like Martin, like the washing on the line.
Un tercer destello, igual que… igual que… igual que una grieta en el hielo irregular. ¡Increíble!
A third flash, like--like--like a jagged crack in ice. Incredible!
Le he decepcionado, igual que a mi portero, igual que a mi marido y, al parecer, igual que a todo el mundo.
He, like my doorman, like my husband, like everyone it seems, is disappointed in me.
adjective
Afectan por igual a las naciones en desarrollo y desarrolladas.
They affect developing and developed nations alike.
Será beneficiosa para los deudores y los acreedores por igual.
It will be beneficial to debtor and creditor alike.
La educación técnica es accesible por igual para varones y mujeres.
It is open to males and females alike.
En cuarto lugar, no había dos privatizaciones que fueran iguales.
Fourthly, no two privatizations were alike.
Caminamos igual, hablamos igual A veces incluso hacemos cosas igual
We walk alike, we talk alike Sometimes we even something alike
Todos se veían igual, todos se comportaban igual, y todos hablaban igual.
They all looked alike, they all behaved alike, they all talked alike.
Se veían exactamente igual, incluso estaban vestidos igual.
They looked exactly alike, even dressed alike.
Hacemos todo igual Parecemos iguales, vestimos igual
We do everything alike We look alike, we dress alike
Ambos hablaban igual, pensaban igual, se movían igual.
The pair of them talked alike, thought alike, moved alike.
Sus narices eran iguales, iguales sus ojos azules, e iguales también sus barbillas y sus bocas.
Their noses were alike, their blue eyes were alike; alike were their chins and their mouths.
Deberíamos pensar igual, sentir igual y actuar igual, pero, naturalmente, no es así.
We ought to think alike and feel alike and act alike, but of course we don't.
—Vosotros dos no es que parecierais iguales, es que erais iguales.
“You two didn’t just look alike, you were alike.”
adjective
Aunque no haya cambiado nada o casi nada, igual hay que presentar un informe.
Even if nothing or little has changed, a report must still be submitted.
Es importante que todos los acreedores y países reciban igual trato.
It is important to ensure the even treatment of all creditors and countries.
Igual ocurre en la cárcel de Bata, aunque esta no está ubicada en un recinto presidencial.
This is also the case with Bata prison, even though it is not in a presidential district.
Con todo, en el arbitraje las condiciones no siempre son iguales para las dos partes.
In arbitration, however, the field was not always even for both parties.
Pero las Mentes no acuden y los cazadores nocturnos mueren, igual que los voladores, igual que esas razas más tímidas y furtivas cuyos cuerpos encontramos en las colinas de pedernal, igual que los animales desprovistos de toda inteligencia, igual que la hierba y los árboles, igual que Janeel y que yo.
Yet the Minds do not come, and the night-hunters die—even as the flyers, even as those of the more furtive races whose bodies we find in the flint hills, even as the mindless beasts, even as the crops and trees, even as Janeel and I.
adjective
Los representantes de la insolvencia intentan establecer trámites uniformes para evitar la duplicación y garantizar que se trate por igual a todos los acreedores.
Insolvency representatives were trying to establish uniform procedures to avoid duplication and to ensure uniform treatment of creditors.
Mientras tanto, los guardias seguirán estando uniformados igual que las empresas privadas de seguridad.
In the meantime guards will continue to be uniformed as with the private security companies.
Esto, sin embargo, no se ha puesto en la práctica de forma igual en todos los continentes del mundo.
Such progress, however, has not been uniform in all continents.
Las 16 ambulancias eran iguales y llevaban encendidas las luces de emergencia.
All 16 ambulances were uniformed and ran their flashlights.
Las distintas organizaciones con representación a nivel de los países no participan en igual medida en el sistema de coordinadores residentes.
The participation in the resident coordinator system of different organizations represented at the country level is not uniform.
Esos derechos humanos fundamentales se aplican por igual, sin ningún tipo de distinción, a todas las personas.
These fundamental human rights are uniform and apply to every person in Malawi.
adjective
La costumbre de incluir esos documentos en el sitio web hacía que éste constituyera un depósito duplicado de documentos oficiales, al igual que el SAD.
Those documents used to be copied on the web site, making the latter a duplicate repository of official documents alongside ODS.
Igual duplicación se observa en el examen de los estados financieros de las misiones que hacen el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros y la División de Contaduría General.
There was similar duplication in the review of the missions' financial statements by the Finance Management and Support Service and the Accounts Division.
Antes de cada división de una célula somática, los cromosomas se duplican, de manera que cada célula hija recibe un juego igual de cromosomas.
Before every somatic cell division, chromosomes are duplicated so that each daughter cell receives an identical set of chromosomes.
De igual modo, algunos países indicaron que la nota representaba una duplicación de las iniciativas de planificación y establecimiento de prioridades de los propios gobiernos.
Similarly, a few countries indicated that the CSN duplicated ongoing planning and prioritization efforts within their own Governments.
Por razones de seguridad, se construirá en Zagreb una estación central igual a la que existe en el cuartel general de la CBH.
A hub station located at the BHC headquarters would be duplicated in Zagreb for security reasons.
El otro día vendí un juego igual a un hombre completamente calvo...
Only the other day, I sold a duplicate set to a completely baldheaded man...
La policía del norte halló una camioneta igual hace una hora.
The upstate police found a duplicate florist truck half an hour ago.
Por eso sugerimos que se registren, para evitar recibir dos cosas iguales.
That's why we suggest that people register, to avoid duplications.
–Es curioso, porque el asesino ha actuado exactamente igual en todos los detalles.
"That's odd, because the killer duplicated every specific.
Mi habitación era igual que la de Gabrielle, salvo que no tenía cuarto ropero.
My room was a duplicate of hers, except that it was without a dressing-room.
Era una caja cuadrada, igual que otras colocadas en diversos lugares del laboratorio espacial.
A square box, duplicate of others that were put at various places in Hammerlab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test