Translation examples
verb
El cerebro del hombre es mayor... el hombre está más inclinado a la lucha y la mujer se excita con mayor facilidad...
Men's brains are bigger ... Men are more inclined to fight and women are more excitable ...
A través del vapor de mercurio pasa una corriente eléctrica que excita los átomos de mercurio, lo que causa que se desprenda una luz ultravioleta visible.
An electrical current is passed through the mercury vapor, which excites the mercury atoms causing them to give off ultraviolet light.
El método atómico sirve para vaporizar el uranio metálico y someterlo a un haz de láser a una longitud de onda que excita e ioniza los átomos del 235U, pero no los del 238U.
The Atomic Approach is to vaporise uranium metal and subject it to a laser beam at a wavelength that excites and ionises the 235U atoms, but not the 238U atoms.
verb
En el párrafo 4 de la resolución 49/140, de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1994, aprobada por la Asamblea en su último período de sesiones, se consideró y se recomendó la ejecución de actividades tendientes a poner fin a la injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán; precisamente ello caracteriza el cometido de la Misión Especial, el Ministerio de Relaciones Exteriores expresa su asombro y pesar ante el silencio que ha caracterizado la reacción de la Misión Especial ante la ocupación de partes del territorio afgano por las milicias pakistaníes, acontecimiento que excita seriamente los sentimientos nacionales de millones de afganos dentro y fuera del país.
7. In paragraph 4 of General Assembly resolution 49/140 of 20 December 1994, adopted by the General Assembly at its last session, the exertion of efforts towards putting an end to foreign interference in the internal affairs of Afghanistan was considered and recommended; it is precisely this that characterizes the responsibilities of the Special Mission. The Ministry of Foreign Affairs expresses astonishment and regret over the silence symbolizing the reaction of the Special Mission towards the occupation of parts of Afghan territory by the Pakistani militia, a development that seriously arouses the national sentiments of millions of Afghans inside and outside of the country.
Te excitas primero, pierdes, no te excitas, aún así pierdes.
Be aroused first, you lose, not aroused, you still lose.
verb
Usted viene a este local todo el tiempo, mira con deseo a las bailarinas, se excita con sus...
I see you on these premises all the time, ogling the dancers, being titillated by their...
El doctor se excitó y dejó de elogiarme.
This titillated the doctor and he stopped singing my praises.
¿La idea de una mujer gay lo escandaliza o lo excita?
Does the idea of a gay woman offend you or titillate you?
Ayer se declaró en huelga de hambre, pero hoy empezó de nuevo a comer, me dijo que el olor del café excitó su pituitaria y no pudo resistirlo.
Yesterday he declared a hunger strike, but started eating again to-day —he said the smell of coffee so titillated his nostrils that he could not hold out.
verb
La rudeza de aquella respuesta excitó el latente antagonismo de Anna.
The curtness of retort roused Anna's latent antagonism.
Y Will se excitó intensamente, violentamente, incluso antes de tocarla.
And she roused him profoundly, violently, even before he touched her.
Bárbol se excitó un momento anoche y luego se contuvo otra vez.
Treebeard got roused himself last night, and then bottled it up again.
Es una receta lacedemonia para conservar el cuerpo terso y lustroso y que, además, excita.
It is a Lacedaemonian formula for keeping the body taut and lustrous, and what is more, it rouses one’s senses.
Ver los sensuales senos de su esposa tan expuestos lo excitó y al mismo tiempo lo perturbó.
The sight of her sensuous breasts so exposed had a profound effect on him, as a rousing as it was unsettling.
El ruido de la silla al arrastrarse excitó la animosidad del perro, cuyos histéricos ladridos ahogaron las palabras de su dueña.
The pushing back of her chair roused the white dog's smouldering animosity, and he drowned his mistress's further confidences in another outburst of hysterics.
Este recuerdo, a su vez, lo hizo caer en ensoñaciones en las que la señorita Sally Ann aparecía desnuda, y de hecho se excitó, aunque no más allá de las proporciones humanas.
This memory led in turn to reveries of Miss Sally Ann disrobed, and he was roused in fact, though not beyond human proportions.
verb
Ella tiene mente de guionista porno: le excita imaginarse como neurofisióloga y despertar tentaciones en el quirófano.
She has the mind of a porno screenwriter: she likes to imagine herself as a neurophysiologist, stirring up desires in the operating room.
verb
241. Desde el punto de vista penal, la persona que excita, alienta o facilita la corrupción o la prostitución de niños se expone a pena de prisión de 2 a 10 años y multa de 20.000 a 200.000 dírhams (art. 497).
241. In terms of the criminal law, a person who incites, encourages or facilitates immorality or the prostitution of minors is punishable by imprisonment of between 2 and 10 years and a fine of between 20,000 dirhams and 200,000 dirhams (art. 497).
199. Por otro lado, el artículo 9 de la Ley provisional de 2010 sobre los delitos relacionados con los sistemas de información dispone lo siguiente: "a) El que, con conocimiento de causa y por medio de un sistema de información o usando Internet, envíe o publique material audiovisual o de lectura contrario al pudor dirigido o que afecte a una persona menor de 18 años será castigado con la pena mínima de prisión de 3 meses y multa de 300 a 5.000 dinares; b) Será castigado con la pena mínima de prisión de 6 meses y multa de 500 a 5.000 dinares el que, con conocimiento de causa, empleare sistemas de información o Internet para elaborar, archivar, tratar, exponer, imprimir, publicar o distribuir actividades o actos obscenos en los que se incite o se excite a un menor de 18 años o se lo emplee para ejercer la prostitución o para actos obscenos, o para difamarlo, venderlo, impulsarlo a la depravación o usarlo para la comisión de un delito".
199. Article 9 of the Interim Information Systems Offences Act of 2010 states: "(a) Any person who deliberately sends or publishes, by means of an information system or the Internet, any indecent audio, visual or reading material that is intended for or harmful to a child under the age of 18 years shall be liable to a minimum penalty of 3 months' imprisonment and a fine of from JD 300 to JD 5,000. "(b) Any person who deliberately uses an information system or the Internet to prepare, save, process, display, print, publish or promote pornographic activities or acts that incite or influence a child under the age of 18 years to engage in prostitution and pornographic acts or exploit the child for that purpose or defame, sell or incite a child to engage in delinquency or in the commission of an offence shall be liable to a penalty of at least 6 months' imprisonment and a fine of from JD 500 to JD 5,000."
Contra el consejo de los dioses lo excité audazmente
Against the counsel of the gods I incited him to defiance.
¿Qué jauría de perros te excita tanto los sentidos para que huyas, igual que una corza asustada, de un enemigo que te persigue?
What pack of hounds incites your sense so that, affrighted like a doe, you flee before the enemy who chases you.
No conozco ninguna mujer que no se excite en e estos sitios, ya sea arriba o abajo.
Who is incited by the place, upside or underside
la suricata está rodándose locamente en la Sabana, hilarantísima y delirantísima, excita e incita... a rodarse a sí misma como un rollo enrollado en las rodantes laderas de los matorrales.
The meerkat is madly rolling itself in the Bushveld hilarious and delirious excited and incited Rolling itself like a rolled roll-on in the rolling slopes of the bush.
La posesión excita el deseo de más y ésta es la locura.
the possession incited a lust for more, and that was madness.
verb
¡No puedo aguantarlo! —No te excites, querido.
I can’t take that!” “Don’t get yourself worked up, darling.”
Si no recuerdo mal, Charlot le pinchó y todavía se excitó más.
If I remember rightly, Charlot teased him and he became even more worked up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test