Translation for "arouse" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The aim of the project was to arouse an interest in women in non-traditional agricultural areas, which are traditionally accepted as male occupations.
Su propósito era despertar el interés de la mujer por aspectos no tradicionales de la agricultura que, por lo común, son vistos como ocupaciones masculinas.
For instance, to avoid arousing suspicion, many people refuse to take their prescribed medicines.
Por ejemplo, para no despertar sospechas, muchos se niegan a tomar los medicamentos prescritos.
The solution should be in line with religious beliefs and values in order to arouse enthusiasm for voluntary participation.
Para despertar entusiasmo y alentar la participación voluntaria, la solución no podía contravenir las creencias ni los valores religiosos.
Contact with foreign news organizations is still enough to arouse the suspicions of the public security agencies.
El contacto con las agencias de noticias extranjeras sigue siendo suficiente para despertar las sospechas de los organismos de seguridad pública.
To arouse, nurture and stimulate pupils' interest in useful and constructive leisure activities.
Despertar, fomentar y estimular el interés de los alumnos por actividades de esparcimiento útiles y constructivas.
The activities are only intended to inform about and arouse an interest in total defence.
Las actividades solo están dirigidas a informar sobre la defensa total y despertar el interés en estas actividades.
The Government is actively promoting 'A Society for All' to arouse public attention and enhance acceptance of the disabled in the community.
El Gobierno promueve activamente "Una sociedad para todos", para despertar la atención pública y lograr una mejor aceptación de los discapacitados en la comunidad.
124. The question is nevertheless beginning to arouse interest at the regional level as well.
124. La cuestión, sin embargo, empieza a despertar interés incluso en el plano regional.
Promotional booklets and various forms of souvenirs have been also distributed to arouse public awareness of the Convention.
También se han repartido folletos de promoción y objetos de recuerdo de diversos tipos para despertar la sensibilidad el público a la Convención.
This resumed session will arouse increased international awareness of the vital role of public administration in development.
Esta reanudación del período de sesiones despertará una mayor conciencia internacional respecto de la función vital de la administración pública en el desarrollo.
verb
Section 14 defines gross indecency as "an act other than sexual intercourse (whether natural or unnatural) by a person involving the use of genital organs for the purpose of arousing or gratifying sexual desire".
En el artículo 14 se define como ultraje contra la moral pública "un acto diferente del coito (natural o no) cometido por una persona con utilización de los genitales con el propósito de excitar o satisfacer el deseo sexual".
(c) `pornographic show' means an act of displaying sexuality in a gravely indecent manner with the aim of arousing sexual excitement.
c) Por "espectáculo pornográfico" se entiende todo acto en el que se exhiba un comportamiento sexual muy indecoroso con el fin de excitar sexualmente.
This provision, which aims at protecting the purity of young age, shows that the establishment of the crime of child seducement requires any sexually indecent action against a person younger than 10 years etc., which objectively prejudices the common feeling of decency and morality and is subjectively directed to satisfying or arousing the offender's sexual impulse and desire.
Esta disposición, que tiene por objeto proteger la pureza de la infancia, muestra que para que se tipifique el delito de corrupción de menores basta con cualquier acto sexual deshonesto contra una persona menor de 10 años que, desde el punto de vista objetivo, ofenda el sentido común de la decencia y la moral, y desde la perspectiva subjetiva esté dirigida a satisfacer o excitar el impulso o deseo sexual del autor del acto.
Article 262 bis 7: A term of up to 5 years' imprisonment shall be imposed on any person who uses an image, depiction or name of a child below the age of 18 in any publication, information medium or advertisement for the purpose of arousing sexual impulses or of inviting, inciting or encouraging others to engage in immoral and indecent acts.
Artículo (262 bis), párrafo 7: Se castigará con una pena de prisión por un período no superior a cinco años a todo aquel que reproduzca una fotografía, un dibujo o el nombre de un menor de 18 años sobre un soporte destinado a la publicación o a la difusión, a fin de excitar los instintos sexuales de terceros, fomentar la comisión de actos contrarios a la moral o incitar o alentar a otros a cometerlos.
17. Mr. Lahiri (Country Rapporteur) said that, as the riots that had just shaken the United Kingdom had shown, racial and ethnic issues always risked arousing passions and fuelling discontent with poor socio-economic conditions.
17. El Sr. Lahiri (Relator para el Reino Unido) explica que, tal como lo pusieron de manifiesto los disturbios que conmovieron recientemente al Reino Unido, las cuestiones raciales y étnicas pueden excitar los ánimos y alimentar el descontento resultante de la difícil coyuntura socioeconómica.
The Williams Committee on Obscenity and Film Censorship (1979) considered that for material to be pornographic it must have a certain function or intention, to arouse its audience sexually, and also a certain content, explicit representations of sexual material (organs, postures, activity etc.). "A work has to have both this function and this content to be a piece of pornography." The Williams Committee on Obscenity and Film Censorship, London, 1979, p. 103.
El Comité Williams sobre la Obscenidad y la Censura de Películas (1979) estimó que para que un material fuese pornográfico debía tener cierta función o intención, debía excitar sexualmente al público a que estaba destinado, y debía tener también cierto contenido así como representaciones explícitas de material sexual (órganos, posiciones, actividad etc.). "Una obra debe tener tanto esta función como este contenido para que pueda clasificarse como pornográfica" The Williams Committee on Obscenity and Film Censorship, Londres, 1979, pág. 103.
(b) `pornographic image' means any image that displays sexuality in a gravely indecent manner with the aim of arousing sexual excitement,
b) Por "imagen pornográfica" se entiende toda imagen que exhiba un comportamiento sexual muy indecoroso con el fin de excitar sexualmente;
The mission of this office is to arouse awareness and conduct advocacy within its sphere of competence regarding observance and application of individual and collective human rights by the State and by private entities obliged to do so. Accordingly, activities of implementation and monitoring have been coordinated so that cases of inobservance may lead to the requirement to comply with the rights of children and adolescents.
Tiene como misión, excitar y defender en el ámbito de su competencia, la observancia y vigencia de los derechos humanos individuales y colectivos por parte del Estado y de las entidades privadas obligadas a ello, en tal virtud se ha coordinado la implementación de acciones de vigilancia ante los incumplimientos para poder exigir la observancia y garantía de derechos de niños niñas y adolescentes.
Therefore, this crime is constituted not only by intercourse or similar unnatural action, but also by any other indecent action, such as feeling and caressing genitals and other intimate parts of the body, embracing and kissing the child's face or mouth, etc., as long as such actions aim at arousing or satisfying sexual desire.
Por lo tanto, ese delito no se restringe a las relaciones carnales o actos similares contra natura, sino también abarca a cualquier otro abuso deshonesto, como contacto y caricias en los genitales y otras partes íntimas del cuerpo, abrazos y besos en la cara o la boca del niño, etc., si tales acciones tienen por objeto excitar o satisfacer el deseo sexual.
It is a question of simple pornography, that is, any person using children for the production of performances, or immoral or obscene material or pictures designed to satisfy base instincts or to cause sexual arousal in others shall be deemed to have committed an offence.
Se trata de la simple pornografía, es decir que comete delito quien utiliza niños para la producción de espectáculos, materiales o imágenes torpes y obscenas destinadas a satisfacer los bajos instintos o excitar sexualmente a terceros.
No other man will be able to arouse my desire like Philip.
Otro hombre no excitará mis deseos como Philip.
‘You’ve aroused my curiosity,’ said Celia.
—Ha conseguido usted excitar mi curiosidad —afirmó Celia.
But now you see why I need to arouse you to your limits.
Pero ya veis por qué necesito excitaros hasta el límite.
Her fingers massaging my backside were arousing me again.
Sus dedos al friccionarme el trasero me estaban volviendo a excitar.
It's generally a gesture to arouse pity or terror in their lover."
No es sino un gesto destinado a excitar la piedad o el temor en el objeto de sus amores.
During the first two ovulation cycles I was unable to arouse him.
Durante los dos primeros ciclos de ovulación no pude excitar a Michael.
Considerably more foreplay would be necessary to arouse Eleanor’s virgin body.
Haría falta mucho más calentamiento para excitar el cuerpo virgen de Leonor.
It worried Cal, yet at the same time it began to arouse his antagonism.
A Cal le preocupó, y al mismo tiempo comenzó a. excitar su naciente antagonismo.
verb
The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.
- El interés de las mujeres jóvenes debe despertarse con informaciones y consejos calificados.
Moreover, while the practice of female genital mutilation is arousing opposition in the public awareness, and in particular among the communities concerned, other practices, which are just as harmful and widespread, are still maintained and sometimes even reappear in different guises, becoming more insidious.
Además mientras que las mutilaciones genitales femeninas son una práctica contra la cual comienza a despertarse la conciencia colectiva, en particular en las poblaciones interesadas, subsisten otras prácticas igualmente nocivas y difundidas, que a veces hasta cambian de forma para volverse más insidiosas.
But for so many people to be able to meet would certainly arouse suspicion.
Pero para reunir a tanta gente podrían despertarse sospechas.
The man was collapsed in a chair, only just starting to arouse from his electrified stupor.
El hombre estaba desplomado en una silla, empezando a despertarse de su estupor electrificado.
Sirens screamed. Cars were careening nearby like a nest of aroused hornets.
Empezaron a sonar las sirenas. Los coches se acercaban desordenadamente como un enjambre de avispas que acabaran de despertarse.
Danger for everyone … the easily-aroused Presence that was always nearby. Always listening.
El peligro estaba suspendido sobre las cabezas de todos… La Presencia, siempre a punto de despertarse, permanecía cerca. Y escuchaba constantemente.
The next moment he crossed his legs because his body was aroused again and threatened to embarrass him.
Al cabo de un rato se controló y cruzó las piernas, porque su cuerpo volvía a despertarse y amenazaba con ponerle en un aprieto.
You couldn't describe the exquisite pleasure of waking at four in the morning to find her warm naked body rhythmically arousing yours.
No se podía describir el exquisito placer de despertarse a las cuatro de la mañana para encontrar su cuerpo caliente excitándole a uno rítmicamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test