Translation examples
verb
La inestabilidad política y los recursos naturales de algunos países que excitan la codicia de intereses extranjeros con aliados internos están en el origen de numerosos conflictos armados en dicho continente.
The political instability and the natural resources of certain countries, by exciting the greed of foreign interests which had allies in the interior of the country, lay at the origin of the numerous armed conflicts in that continent.
En diversos estudios de casos se informa de que cuando empiezan las descargas de armas de fuego, los niños se excitan y se olvidan de ocultarse.
A number of case studies report that when the shelling starts the children get over-excited and forget to take cover.
Además, no era de las que se excitan en ayunas.
Besides, she is not the type that gets excited before breakfast.
Pero esas no son las cosas que lo excitan. – Excelente, Sachs.
But those aren't the things that excite him." "Excellent, Sachs."
verb
Sinforofílicos, se excitan sexualmente por el desastre.
Symphoraphiliacs. They're sexually aroused by disaster.
Es un dolor que embota, pero sugiere también pensamientos que excitan.
It is grief that deadens but thoughts that arouse.
Las prostitutas se hacen tatuajes por el negocio, los hombres se excitan con esas cosas.
Prostitutes get themselves tattooed for business reasons, and men are aroused by that sort of thing.
Le excitan tanto, e incluso simultáneamente, un muchacho afeminado como una mujer travestida.
He is equally and even simultaneously aroused by an effeminate boy and a bold cross-dressing woman.
—Ya no, el único problema que tengo ahora mismo es que a mi marido le excitan sexualmente las mujeres embarazadas.
“Yeah, no, the only problem I’m having right now is that my husband finds pregnant women sexually arousing.”
Le mostramos imágenes adecuadas, que naturalmente lo excitan, y luego le administramos una fuerte descarga eléctrica.
We show him suitable pictures, which naturally arouse him, then administer severe electric shock.
No me refiero a los tatuajes, aunque, bueno, también, claro que también se excitan con eso; me refiero al hecho de que se hayan vendido.
I don’t mean the tattoos-well that too, of course, they’re aroused by that too-I mean the fact of having been for sale.
La idea consiste en mostrarles un montón de fotos de niños… y aplicarles una corriente eléctrica cuando los pervertidos se excitan.
The idea is to show them a lot of pictures of kids—then blast them with an electric jolt when the freaks get aroused.
verb
Siempre he pensado que no hacen ningún bien, solo excitan a la audiencia.
I've always thought they don't do any good - just titillate the audience.
No quisiera que se perdiera las partes que más me excitan.
I wouldn't want you to miss seeing the parts that titillate me most.
verb
Pero la verdad es, hija, que nuestras fiestas de Pascua excitan recuerdos tristes para mí y paso las noches despierto con pena.
But the truth is, daughter, that our Passover feast rouses sad memories in me and I lie awake in the night, sorrowing.
verb
Como podrás ver, son más divertidos, enloquecen más a los autores, y excitan a los lectores.
As you'll see, they're more fun, make authors madder, and get readers stirred up.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test