Translation for "exaltado" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- exalted
- elated
- ebullient
- excitable
- hotheaded
- impassioned
- worked up
- light-headed
- emotional
- overexcited
- extreme
- intense
adjective
El exaltado Profeta del Islam dice que "el estado más elevado de sabiduría, después de la fe en Dios, es buscar la amistad con las personas y tender una mano a todos los seres humanos".
The exalted Prophet of Islam says that "the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings".
Se ha creado una riqueza descomunal para una pequeña minoría, mientras que subsisten inmensas extensiones de pobreza absoluta; y mientras los derechos humanos son exaltados en este lugar, son burlados o pisoteados en otros lugares.
Formidable wealth has been created for a tiny minority, while vast expanses of absolute poverty remain; and while human rights are exalted here, they are mocked or trampled underfoot elsewhere.
La primera realidad es que todos los pueblos son creados por Dios, el más Exaltado, de una única sustancia, con el propósito de que rindan un culto devoto a su Creador y de que cooperen unos con otros con justicia y con devoción, haciendo a un lado la trasgresión y la agresión.
The first reality is that all peoples are created by God, the Most Exalted, out of one substance, for the purposes of devoutly worshipping their Creator and of cooperating with each other in righteousness and piety, setting aside transgression and aggression.
La experiencia de los últimos 50 años ha demostrado que, debido a la primacía de las consideraciones políticas por encima de los valores y principios humanitarios de la Carta de las Naciones Unidas, no se han podido utilizar apropiadamente las muchas y singulares posibilidades de la Organización como instrumento formidable para fortalecer la cooperación internacional, el entendimiento y la confianza, prevenir y resolver las crisis y los problemas, facilitar el desarrollo económico, combatir los males sociales e internacionales tales como el terrorismo o las drogas, reforzar el respeto por la dignidad exaltada, el valor y los derechos de los seres humanos y garantizar el bien común.
The experience of the past five decades has demonstrated that because of the primacy of political considerations over humanitarian values and the principles of the United Nations Charter, it has not been possible to utilize properly the varied and unique potential of the Organization as a formidable instrument for enhancing international cooperation, strengthening understanding and trust, preventing and resolving crises and upheavals, facilitating economic development, battling social and international ills such as terrorism and drugs, reinforcing respect for the exalted dignity, worth and rights of human beings, and ensuring the common good.
En primer lugar, doy gracias a Dios, sea Él glorificado y exaltado, por esta oportunidad, en la que nos reunimos para deliberar sobre las formas en que se puede fomentar la cooperación y el desarrollo en todo el mundo.
First of all, I thank Allah, may He be glorified and exalted, for the opportunity of this moment, as we gather here to deliberate on ways to foster peaceful cooperation and development across the world.
21. Expresa su sincero agradecimiento al Reino de Marruecos, el país anfitrión, y a su augusto Rey, Su Majestad Mohammad VI, por patrocinar varias actividades de la ISESCO, por enviar exaltados mensajes a los participantes y por el apoyo constante del Gobierno de Su Majestad, que permite a la ISESCO cumplir su misión en las mejores condiciones;
21. Expresses its sincere thanks and gratitude to the Kingdom of Morocco (Host Country) and to its august King, His Majesty Mohamed the Sixth for kindly patronizing a number of ISESCO's activities in Morocco, his addressing exalted messages to the participants and for the continuous support of His Majesty's Government which enables ISESCO to fulfill its mission under the best conditions.
El más Exaltado también dice a su Mensajero, el Profeta Mahoma, la paz sea con él: "tú sólo debes transmitir el Mensaje y nosotros debemos reconocerlo".
The Most Exalted also told his Messenger, the Prophet Muhammad, peace be upon him: "... your duty is only to convey the message and on us is the reckoning".
Para finalizar mi declaración, quiero expresar la esperanza simple pero ferviente de que la Corte pueda, a pesar de todos los obstáculos, continuar su exaltada labor, con orgullo y humildad.
In closing my statement, I should like to voice the simple yet fervent hope that the Court may, against all odds, pursue its exalted work with pride and humility.
Pese a los logros significativos en la campaña internacional para promover el respeto del valor exaltado de la persona humana y el logro de los derechos morales y materiales de esa obra maestra de la creación, continúan existiendo desafíos enormes en la tarea de asegurar el respeto de los derechos más básicos de millones de seres humanos, a saber, el derecho a la vida y a un bienestar moral y material mínimo.
In spite of significant achievements in the international campaign to promote respect for the exalted worth of the human person and the realization and attainment of the moral and material rights of that masterpiece of creation, formidable challenges continue to persist in the task of ensuring respect for the most basic rights of millions of human beings: the right to life and the right to a minimum of moral and material welfare.
adjective
Los agentes hoy están exaltados por la deserción del Sr. Gravano.
Federal officials today were elated at the defection of Mr. Gravano--
Desde que me enteré de la noticia, me han sorprendido, un poco preocupado, exaltado, y posiblemente pánico.
Since I found out this news, I've been shocked, a little worried, elated, and possibly panicked.
Se suspenden los oficios nocturnos, y los fieles son reemplazados por mil aprendices de tribuno, entre ellos muchas mujeres exaltadas.
Night services are suspended, the faithful replaced by apprentice orators, including many elated women.
El tratamiento de Jesús en Dostoyevski, como dijo Berdiaev, es exaltado y profundamente íntimo...
The treatment of Christ in Dostoevsky, as Berdyaev said, is elated and deeply intimate...
Tan exaltado que se bajó del autobus unas 27 cuadras antes y ahora tendría que caminar.
So elated that he exited the Transit Authority bus a good 27 blocks too early and would now have to walk.
Era imposible no sentirse exaltada por un día así.
It was impossible not to be elated by such a day.
«¿Qué es esto?», gritó Osiecki, muy exaltado por el espectáculo.
What is this? cried Osiecki, thoroughly elated by the performance.
Se sentía agotada, emocionalmente exhausta, pero exaltada.
She felt exhausted, emotionally drained, but elated.
adjective
El exaltado, el poderoso,... inconquistable por nadie,... mi patria,..
The ebullient, the powerful, Unconquerable by anyone, My motherland,
Resultaba difícil contraatacar la exaltada persuasión de Kleiber.
It was difficult to counter Kleiber’s persuasive ebullience.
Había visto suceder esto muchas veces al exaltado e impulsivo Bigman.
He had seen this happen to the ebullient, ready-to-believe, ready-to-act Bigman.
El humor general era confiado, exaltado. Gerlach no se sentía así, y ese mismo hecho lo ponía furioso. ¡Al fin…, al fin!
The mood was ebullient and confident. Gerlach was not. That very fact enraged him. At last… at last!
La exaltada interpretación de Billie Holiday de I’m Gonna Lock My Heart And Throw Away The Key alegraba la mesa.
Billie Holiday’s ebullient rendition of “I’m Gonna Lock My Heart” danced across the dining table.
—En tal caso, ¿puedo sugerirle, señor —repuso Cogswell, en un intento de infundir sensatez al exaltado senador—, que avancemos para ocupar ese grupo de árboles?
“Then might I suggest, sir,” Cogswell said, trying to sober the ebullient Senator, “that we advance and occupy that stand of trees?”
La cháchara era para él como la vida, y el que en ese momento se sentaba mirando la musculosa espalda de Mulfuego no era sino una sombra del en otro tiempo insulso aunque exaltado bromista.
Chatter was lifeblood - and it was a mere shadow of the one time vapid but ebullient wag who sat now staring at Mulefire's heavily muscled back.
Ambos se abrieron paso por el complejo laberinto del sótano por el que se movían con rapidez hombres y mujeres de exaltada conducta, vestidos de militar o de civiles, cumpliendo órdenes oficiales.
Together they moved through the convoluted basement complex that teemed with men and women of ebullient demeanor hurrying briskly along on official business in mufti and uniform.
Me sentí curiosamente exaltado; como si, por el mero hecho de pasar en bicicleta por delante de su casa, hubiese vencido a algún demonio interior, o dado el primer paso de un proceso a través del cual podría deshacer el pasado.
I felt curiously ebullient—as if, merely by bicycling by her house, I had conquered some demon in myself, or made the first step in some process by which I might undo the past.
adjective
• Que éstas tres personas parecen haber actuado en común y que estaban muy exaltadas.
• It appears that these three people acted together and that they were very excited.
adjective
Algunos exaltados incluso afirman que las Naciones Unidas han agotado su potencial.
Some hotheads even allege that the United Nations has exhausted its potential.
"Hemos elegido la vía de la violencia para luchar contra la República Islámica del Irán, y no nos importa que nos llamen exaltados."Ibíd.
"We have chosen the method of coercion to fight against the Islamic Republic of Iran and dare to be called hotheads for that ..." c/
Ya ha oído lo que han dicho algunos exaltados de Zimbabue.
Listen to what some of the hotheads are saying in Zimbabwe.
adjective
Comprobó que el alemán de Urquijo era perfectamente fluido, aunque impregnado de un acento que lo hacía parecer exaltado.
He confirmed that Urquijo’s German was flawless, although imbued with an accent that gave it an impassioned quality.
Como los exaltados estudiosos ya no hablaban de su marido, Tete volvió a meter la cabeza dentro del carruaje.
Since the impassioned scholars were no longer talking about her husband, Tete ducked back into the carriage.
Concluyó su exaltado discurso con una cita mal dicha de la Dido de Virgilio, cuando encomienda su venganza a la posteridad.
He ended an impassioned speech with a misquotation from Virgil’s Dido, committing her vengeance on Aeneas to posterity.
Ella, la tartamuda florero del baile, ahora serena y firme, y él, siempre tan dueño de sí mismo, reducido a un idiota exaltado.
now serene and steady…and he, always so cool and self-possessed, now reduced to an impassioned idiot.
Leo en la cuarta página: «Sastre de profesión, Joma Baba-Sy es también un hábil versificador y un exaltado cuyas sublimes arremetidas intiman a África a despertar.
The back cover blurb read: A tailor by profession, Joma Baba-Sy is also a maker of verses and a tormented soul whose impassioned tirades call on Africa to awaken.
Lo que hubiera debido ser una petición exaltada para que el pueblo lo siguiera hasta la casa de Bíbulo y allí suplicar que éste pusiera fin a aquella tontería, salió de la boca de César sin pasión alguna.
What ought to have been an impassioned plea that the People should follow him to Bibulus's house and there beg that Bibulus put an end to all this nonsense emerged without any passion whatsoever.
adjective
De todos modos, ¿por qué estaban tan exaltados los esclavos?
What were the slaves so worked up about anyway?
Es pernicioso. —Lord Alexander estaba completamente exaltado.
It is pernicious.” Lord Alexander was thoroughly worked up now.
Los policías y los soldados del vestíbulo estaban demasiado exaltados y las pruebas resultaban demasiado intrigantes.
The police and soldiers in the room were too worked up, and the evidence was too intriguing.
Eso, claro, es una idea absurda, y el hecho de que pudiera ocurrírseme muestra lo exaltada y lo confusa que estaba.
That, of course, is an absurd idea, and the fact that I was able to entertain it shows how worked up and addled I was.
Leo no sabía por qué aquella chica pirada estaba tan exaltada, y lo cierto era que tampoco le importaba.
Leo didn’t know what the crazy girl was so worked up about, but he didn’t really care.
adjective
Se sentía un poco exaltado, pero era una sensación de lo más agradable.
He felt a little light-headed, but it was a totally pleasant feeling.
Entonces la música emprendió el galope exaltado del final.
Then the music turned on a sixpence, and the light-headed rush of the finale began.
—exclamó Vimes, repentinamente exaltado—. ¡Es él! ¡El médico de venéreas! ¡Ya me acuerdo!
said Vimes, suddenly light-headed. “That’s him! The pox doctor! I remember!”
Lo que había sucedido en el dormitorio le había exaltado y se sentía embriagado y desconocido.
What had happened in the bedroom made him light-headed, he felt drunk and a stranger to himself.
Mientras paseaba empezó a sentirse extrañamente exaltado, incluso invisible.
As he strolled along, he felt strangely light-headed – invisible, even.
La carrera durante toda la jornada le había exaltado un poco y tenía los sentidos anormalmente despejados.
A day's running had made him a little light-headed, and his senses were abnormally clear.
adjective
Las exaltadas palabras con las que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia presentó en detalle la acostumbrada imagen de su país como eterna víctima, no solo demostraron claramente que las autoridades de Ereván siguen bajo la desastrosa influencia de su confusa historia y tratan de aprovecharla al máximo para justificar una política de abierta violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que indican además que Armenia está lejos de pensar siquiera en colaborar de manera sobria y eficiente para lograr la paz en la región.
The emotional outburst, in which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia went through the traditional depiction of his country as an eternal victim, not only made it clear that the officials in Yerevan continue to remain under the disastrous influence of their confused history, trying to make as much as possible out of it to justify the policy of flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law, but also illustrated that Armenia is far from even thinking of engaging in a sober and efficient search for peace in the region.
Los sentimientos estaban exaltados y en ocasiones los debates fueron turbulentos, en especial en las sesiones de negociación a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.
Emotions were running high, and at times the proceedings became turbulent -- especially in negotiating sessions at the Foreign Minister level.
La crisis del Iraq fue precedida de debates largos y exaltados en el Consejo de Seguridad.
Long and emotional debates in the Security Council preceded the Iraq crisis.
Durante decenios, este hervidero de conflicto en el Oriente Medio ha provocado un sufrimiento indecible, muerte y destrucción, ha causado dolor, ira y frustración, ha exaltado las emociones y ha engendrado recelo, antagonismo y violencia.
Over decades, this cauldron of conflict in the Middle East has resulted in untold suffering, death and destruction, caused misery, anger and frustration, raised emotions and bred mistrust, antagonism and violence.
"Hacker, cansado y exaltado, después de una recepción".
"Hacker tired and emotional after Embassy reception".
—Se había exaltado y volvió a alzar la voz—.
His voice was accelerating with emotion and rising again.
Se veía a sí misma como una colegiala exaltada, sentimental y rebelde.
She describes herself as an emotional teenager, at once sentimental and rebellious.
Era demasiado apremiante, demasiado exaltada para ser simplemente un saludo.
It all seemed too urgent, too emotional to be only a greeting.
Estaba la señorita Livingstone, la exaltada y emocional vieja dama que no podía decir la verdad;
There was Miss Livingstone, the fiery, emotional old maid who couldn’t tell the truth;
No puedo recordarlo mostrándose exaltado o impulsivo, por cruel o despiadado que fuera el caso.
I can't recall ever seeing him emotional, no matter how cruel or heart-wrenching the case.
adjective
Yo estoy sobrio y soy prudente, y tú, mi dulce amiga... estás exaltada y golpeada.
And I am sober and sensible, and you, my sweet friend, are overexcited and concussed.
Extremadamente exaltado, dientes manchados de nicotina, cabellos ralos, voz chillona.
Overexcitable, smoke-stained teeth, straggly hair, spitty speaker.
Yo soy una persona perfectamente razonable, normal, en suma… Por el contrario, él, cuando aún no estaba en la clínica, por lo que recuerdo y por lo que tú me has dicho siempre, era… ¿cómo diría yo…?, un poco exaltado.
I am a perfectly reasonable, normal person … He, on the other hand, even before he was in the clinic — as far as I recall, and you’ve always confirmed it — was always … how shall I put it? A little overexcitable.”
La demasiado exaltada Polly Heffer, que estudiaba doble carrera, o sea, arte y filosofía, descubrió un revólver cargado en un cajón de la mesita de noche y chilló tanto que Suki llegó corriendo de la sala de estar en el momento en que Rinehart salía desnudo y exasperado del cuarto de baño.
An overexcitable dual major in fine arts and philosophy named Polly Heffer discovered a loaded revolver in a bedside drawer and screeched loudly enough to bring Suki in from the living room at the moment a naked Rinehart entered disgusted from the bathroom.
—preguntó Samad en tono suplicante a su sobrino, que dejó una generosa propina a las antipáticas camareras que no parecían mirar con buenos ojos a los indios exaltados que se quedaban allí sentados tres horas con un té con leche y dejaban manchas de humedad en el mobiliario—.
asked Samad pleadingly, as his nephew left a generous tip for the sour-faced waitresses who did not appreciate overexcited Indians spending three hours over one cream tea and leaving wet prints all over the furniture.
—Es un libro solvente, ¿verdad? —preguntó Samad en tono suplicante a su sobrino, que dejó una generosa propina a las antipáticas camareras que no parecían mirar con buenos ojos a los indios exaltados que se quedaban allí sentados tres horas con un té con leche y dejaban manchas de humedad en el mobiliario—.
‘It is a great book, isn’t it, Rajnu?’ asked Samad pleadingly, as his nephew left a generous tip for the sour-faced waitresses who did not appreciate overexcited Indians spending three hours over one cream tea and leaving wet prints all over the furniture.
Pero mientras recorría los parques de mañana, antes de los aguaceros, con los niños en el carrito, Laura sentía que algo nuevo ocurría, un filósofo exaltado y brillante era el primer ministro de educación del gobierno revolucionario y le había entregado los muros de los edificios públicos a los pintores para que hicieran con ellos lo que se les antojara, ataques al clero, a la burguesía, a la Santísima Trinidad o, peor tantito, al propio gobierno que les pagaba el trabajo. ¡Había libertad!, exclamaba Laura, aprovechando la presencia de la tiíta encargada de los niños para excursionar a la Preparatoria donde Orozco pintaba y al Palacio Nacional donde pintaba Rivera.
But as she strolled through the parks in the morning, before the cloudbursts, with the boys in the pram, Laura felt something new was happening. José Vasconcelos, an overexcited but brilliant philosopher, was the revolutionary government’s first Minister of Education, and he had turned over the walls of public buildings to artists to paint what they pleased—attacks on the clergy, the bourgeoisie, the Holy Trinity, or, rather worse, the very government that was paying for their labor. There was freedom! Laura exclaimed to herself—taking advantage of her aunt’s minding the boys to make an excursion to the National Preparatory School, where Orozco was painting, or to the National Palace, where Rivera was painting.
adjective
Al tiempo que se pone de relieve el hecho que desde hace varios decenios la República Federal de Alemania es una democracia fuerte basada en la ley fundamental, se exponen claramente los riesgos y amenazas que representan la violencia y el extremismo, la intolerancia y la xenofobia, el nacionalismo exaltado y el integrismo.
While it is emphasized that the Federal Republic of Germany has for decades been a solid democracy grounded in the Basic Law, the risks and threats that violence, extremism, intolerance and xenophobia, fervid nationalism and fundamentalism represent are brought to the fore.
Me ordenaron que las tratara con extrema dureza -dice exaltada-, y yo les hacía escupir sangre.
"I had orders to treat them with extreme harshness," she crows, "and I made them spit blood."
Kathy estaba acostumbrada a la clase de oración exaltada que ofrecía, al espectáculo y la teatralidad extremos, pero un día le pareció que se habían pasado de la raya.
She was accustomed to the kind of fiery preaching that the church offered, the extremes of showmanship and drama, but one day, she thought, they crossed a line.
—Ambos tendremos que pensarlo mucho, pero estoy convencido de que cometeríamos un terrible error. Tú necesitas al mejor, Sam, no a un abogado especializado en impuestos al que te sientes unido por una lealtad mal entendida. ¡No puedo hacerlo! ¡Te aseguro que no puedo! —Sam jamás había visto a su amigo tan exaltado, pero, aun así, seguía empeñado en que le defendiera él—. Pero lo más importante en estos momentos es que me digas si quieres que llame a alguien para que se haga cargo de las niñas. Sam lo pensó un instante, y sacudió la cabeza. Solo tenía a Arthur y a sus miles de amistades pertenecientes al mundillo del teatro. Solange no tenía ninguna amiga íntima.
“I'm sure you have enough money to take care of them while all this is pending.” And there was the nurse, and a maid in the apartment. They lived extremely well at the apartment on Sutton Place. Sam looked bleak as he stared at his friend. “How much is all this going to cost me?” It had cost Solange her life, and now . Arthur had to fight his own feelings again and again. How could he have done this to her?
adjective
Esa turba en el juzgado se veía bastante exaltada.
That mob at the courthouse looked pretty intense.
Y le dije lo que debíamos hacer. —No, señor —dijo exaltado. —Ya está decidido.
I told him what I thought we should do. “No, sah,” he said intensely. “I have decided.”
¿Fue sólo su exaltada imaginación, o se hicieron realmente más intensos el silencio y la expectación al conducir el sheriff a la silla a la esbelta muchacha vestida de blanco cubierta de capucha oscura?
Was it only his heightened imagination, or did the silence and the suspense grow more intense when a deputy led that dark-hooded, white- clad, slender woman to the defendant’s chair?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test