Translation for "ebullient" to spanish

Ebullient

adjective

• exuberante
• entusiasta
• exaltado
• animado
• fuerte
• no freno

Translation examples

exuberante adjective

OH, THEY'RE... EBULLIENT!
¡Oh, son... exuberantes!

I feel so ebullient.
Me siento tan exuberante.

Madarian was ebullient again.
Madarian estaba exuberante de nuevo.

Not the ebullient, eternally playful Quinlan.
No el exuberante, el eternamente juguetón Quinlan. «No».

The taxi-driver is ebullient despite the cold.
El chófer del taxi está exuberante, a pesar del frío.

The girl was pretty, the bright-eyed, ebullient type I always go for.
La chica era guapa: ojos relucientes, exuberantes, como a mí me gustan.

and four-sun days usually gave his normally ebullient spirits an additional lift.
y los días de cuatro soles proporcionaban en general a su exuberante espíritu un impulso adicional.

Most ship’s engineers are thought to be big ebullient men with hairy chests and thick forearms illustrated with colorful tattoos.
La imagen tópica del maquinista es la de un hombre exuberante de pelo en pecho y gruesos antebrazos cubiertos de tatuajes.

Madarian was so much more ebullient and effusive than Susan could ever possibly be-when things were going well.
Madarian era mucho más exuberante y efusivo de lo que Susan jamás podría haberlo sido, cuando las cosas iban bien.

Right away.... Yes, Alaska.' A long silence followed, during which the ebullient lobbyist delivered an oration.... 'Yes, I'll tell her.'
Cuanto antes… Sí, Alaska. -Siguió un largo silencio, durante el cual el exuberante interlocutor pronunció un discurso-. Sí, se lo diré.

through them ran a dozen streams that counterfeited springs, and round them sported fantastic tropical animals, camels and camelopards and an ebullient lion, all vomiting water;
Alrededor de ellos jugueteaban fantásticos animales tropicales: camellos, jirafas y un exuberante león, todos ellos vomitando agua.

entusiasta adjective

Margaret: Everyone was in an ebullient mood,
Todo el mundo estaba de un humor entusiasta,

'But of course,' replied the ebullient woman.
—Por supuesto —dijo la entusiasta empleada—.

She was not her usual ebullient self;
No mostraba su habitual actitud entusiasta;

A naturally ebullient man. A cheerful man.
Un hombre entusiasta por naturaleza. Un hombre alegre.

here in Turkey he became frankly ebullient.
aquí en Turquía se volvió francamente entusiasta.

The genius of Surrealism was to generalize with ebullient candor the baroque cult of ruins;
El genio del surrealismo estuvo en generalizar con franqueza entusiasta el culto barroco a las ruinas;

The music has stopped, and Reverend Fox is addressing the congregation with an ebullient beam.
La música ha cesado y el reverendo Fox se dirige a la congregación con una sonrisa entusiasta.

Still, her parents’ voices, on the phone and in texts, had been ebullient.
Pese a todo, sus padres, tanto por teléfono como en los mensajes de texto, le habían hablado en tono entusiasta.

The effect of this decision was to remove at a stroke the ebullience, earthiness, and humour of the original mythology.
El efecto de esta decisión fue eliminar de un plumazo lo entusiasta, terrenal y humorístico de la mitología original.

exaltado adjective

The ebullient, the powerful, Unconquerable by anyone, My motherland,
El exaltado, el poderoso,... inconquistable por nadie,... mi patria,..

he was simply ebullient.
solo estaba exaltado.

It was difficult to counter Kleiber’s persuasive ebullience.
Resultaba difícil contraatacar la exaltada persuasión de Kleiber.

He had seen this happen to the ebullient, ready-to-believe, ready-to-act Bigman.
Había visto suceder esto muchas veces al exaltado e impulsivo Bigman.

The mood was ebullient and confident. Gerlach was not. That very fact enraged him. At last… at last!
El humor general era confiado, exaltado. Gerlach no se sentía así, y ese mismo hecho lo ponía furioso. ¡Al fin…, al fin!

Billie Holiday’s ebullient rendition of “I’m Gonna Lock My Heart” danced across the dining table.
La exaltada interpretación de Billie Holiday de I’m Gonna Lock My Heart And Throw Away The Key alegraba la mesa.

“Then might I suggest, sir,” Cogswell said, trying to sober the ebullient Senator, “that we advance and occupy that stand of trees?”
—En tal caso, ¿puedo sugerirle, señor —repuso Cogswell, en un intento de infundir sensatez al exaltado senador—, que avancemos para ocupar ese grupo de árboles?

Chatter was lifeblood - and it was a mere shadow of the one time vapid but ebullient wag who sat now staring at Mulefire's heavily muscled back.
La cháchara era para él como la vida, y el que en ese momento se sentaba mirando la musculosa espalda de Mulfuego no era sino una sombra del en otro tiempo insulso aunque exaltado bromista.

Together they moved through the convoluted basement complex that teemed with men and women of ebullient demeanor hurrying briskly along on official business in mufti and uniform.
Ambos se abrieron paso por el complejo laberinto del sótano por el que se movían con rapidez hombres y mujeres de exaltada conducta, vestidos de militar o de civiles, cumpliendo órdenes oficiales.

I felt curiously ebullient—as if, merely by bicycling by her house, I had conquered some demon in myself, or made the first step in some process by which I might undo the past.
Me sentí curiosamente exaltado; como si, por el mero hecho de pasar en bicicleta por delante de su casa, hubiese vencido a algún demonio interior, o dado el primer paso de un proceso a través del cual podría deshacer el pasado.

animado adjective

You look positively ebullient.
Luces positivamente animada.

The mood in the canteen is ebullient.
En la cantina se respira un ambiente animado.

An ebullient New Year’s Eve it had not been.
No había sido una Nochevieja muy animada.

He was becoming ever more elated, ebullient.
Cada vez estaba más alegre, más animado.

The boy is in ebullient spirits, the sore hand forgotten.
El niño parece muy animado, se ha olvidado del escozor de la mano.

At the party that night she is no more ebullient than before.
En la fiesta de la noche tampoco se muestra más animada.

Álvaro seems in a good mood, excited, even ebullient.
Alvaro parece de buen humor, animado, incluso entusiasmado.

“Miss Enright. Hello.” Wolfman’s usually ebullient voice was wary, flat. Pleading with me—No.
—Señorita Enright. Qué tal. La voz de Wolfman, por lo general animada, era recelosa, descorazonada. Me suplicaba: No.

Ebullient rather than depressed, I enjoyed rummaging in secondhand bookshops, where you could find something good for as little as sixpence.
Más animado que deprimido, disfrutaba hurgando en librerías de segunda mano, donde podías encontrar algo bueno por apenas seis peniques.

fuerte adjective

Name some." The sauce hissed ebulliently as it made contact with the beef skillet.
Dime alguna. —La salsa burbujeó con un fuerte silbido al entrar en contacto con el filete de buey.

Again Mr. Hendrie appeared, greeting the packed assemblage ebulliently, and the band shifted to the national anthem and we rose to our feet and sang, some of us, loudly and happily, though others stood silent, for there are always those others in our noisy happy midst, waiting for whatever it is, to end. Next, a "moment of silence"
Volvió a aparecer el señor Hendrie, saludando calurosamente a la multitud congregada, y la banda pasó a tocar el himno nacional y nos pusimos en pie y cantamos, algunos de nosotros, con voz fuerte y feliz, aunque otros permanecieron callados, pues siempre hay esos otros entre una feliz y ruidosa multitud, aguardando a que, sea lo que sea, termine.

She thought of Muzzlehatch and how he had swept her off her feet twenty years earlier and of their voyagings to outlandish islands, and of how his ebullience became maddening and of how they were equally strong-headed, equally wilful, and of how their travels together became an agony for them both, for they broke against one another like waves breaking against headlands.
Pensaba en Trampamorro y en cómo se la llevó veinte años atrás, y en sus viajes por tierras extrañas; en lo enloquecedor que acabó por resultarle su entusiasmo, en el carácter tan fuerte de los dos, tan obstinado, y lo angustiosos que se volvieron aquellos viajes, porque se estrellaban contra el otro como las olas se estrellan contra un saliente rocoso.