Translation for "overexcited" to spanish

Overexcited

adjective

• sobreexcitado
• exaltado

Translation examples

sobreexcitado adjective

The combatants were wearing civilian clothes, appeared overexcited by drugs and were wearing vials and fétiches on their chest.
Los combatientes iban vestidos de civil, parecían estar sobreexcitados por el efecto de las drogas y llevaban ampollas y amuletos al cuello.

Begone, you overexcited slot machine.
Vete, sobreexcitada tragamonedas.

- She's just a little overexcited.
- Solo está un poco sobreexcitada.

Don't get overexcited.
No te sobreexcitado.

- What about it? - Steve was overexcited.
- Steve estaba sobreexcitado.

Let's not get overexcited.
No entremos sobreexcitada.

I went back inside, overexcited.
Regresé al interior, sobreexcitada.

I was a little overexcited, it was...
Yo estaba sobreexcitado...

Your nerves are overexcited.
Sus nervios están sobreexcitados.

Overexcited in any way?
¿Sobreexcitado en algún sentido?

He's just a bit overexcited.
Está un poco sobreexcitado.

I got a little overexcited.
Estaba un poco sobreexcitado.

Junot was simply overexcited.
Junot estaba sobreexcitado, nada más.

Well, I was a little overexcited.
Bueno, estaba un poco sobreexcitado.

She saw that Humboldt was overexcited.
Se había dado cuenta de que Humboldt estaba sobreexcitado.

She didn’t look odd or overexcited or drugged.
No parecía sobreexcitada ni atontada.

“He’s been overstimulated, overexcited!” said Kathy.
—¡Todo esto le ha sobreexcitado en demasía! —exclamó Kathy—.

She was a roly-poly, overexcited girl from Maine.
Era una chica gordita y sobreexcitada de Maine.

You heard what the doctor said – she is overexcited.
– Ya ha oído lo que dijo el médico… Está sobreexcitada.

The first few days slaves are always overexcited.
Los primeros días los esclavos siempre están sobreexcitados.

Anxious and overexcited, they offered him a torch and an escort.
Agitados y sobreexcitados, le ofrecieron una antorcha y un escolta.

exaltado adjective

And I am sober and sensible, and you, my sweet friend, are overexcited and concussed.
Yo estoy sobrio y soy prudente, y tú, mi dulce amiga... estás exaltada y golpeada.

You're overexcited, Mistress Cameron.
Está exaltada, Srta. Cameron.

They're too young, really, and they'd get overexcited.
Son demasiado jóvenes y se habrían exaltado.

Just... I'm not overexcited!
- ¡No estoy exaltado!

They were overexcited by their own openness.
Estaban exaltadas por su propia franqueza.

Overexcitable, smoke-stained teeth, straggly hair, spitty speaker.
Extremadamente exaltado, dientes manchados de nicotina, cabellos ralos, voz chillona.

I am a perfectly reasonable, normal person … He, on the other hand, even before he was in the clinic — as far as I recall, and you’ve always confirmed it — was always … how shall I put it? A little overexcitable.”
Yo soy una persona perfectamente razonable, normal, en suma… Por el contrario, él, cuando aún no estaba en la clínica, por lo que recuerdo y por lo que tú me has dicho siempre, era… ¿cómo diría yo…?, un poco exaltado.

An overexcitable dual major in fine arts and philosophy named Polly Heffer discovered a loaded revolver in a bedside drawer and screeched loudly enough to bring Suki in from the living room at the moment a naked Rinehart entered disgusted from the bathroom.
La demasiado exaltada Polly Heffer, que estudiaba doble carrera, o sea, arte y filosofía, descubrió un revólver cargado en un cajón de la mesita de noche y chilló tanto que Suki llegó corriendo de la sala de estar en el momento en que Rinehart salía desnudo y exasperado del cuarto de baño.

asked Samad pleadingly, as his nephew left a generous tip for the sour-faced waitresses who did not appreciate overexcited Indians spending three hours over one cream tea and leaving wet prints all over the furniture.
—preguntó Samad en tono suplicante a su sobrino, que dejó una generosa propina a las antipáticas camareras que no parecían mirar con buenos ojos a los indios exaltados que se quedaban allí sentados tres horas con un té con leche y dejaban manchas de humedad en el mobiliario—.

‘It is a great book, isn’t it, Rajnu?’ asked Samad pleadingly, as his nephew left a generous tip for the sour-faced waitresses who did not appreciate overexcited Indians spending three hours over one cream tea and leaving wet prints all over the furniture.
—Es un libro solvente, ¿verdad? —preguntó Samad en tono suplicante a su sobrino, que dejó una generosa propina a las antipáticas camareras que no parecían mirar con buenos ojos a los indios exaltados que se quedaban allí sentados tres horas con un té con leche y dejaban manchas de humedad en el mobiliario—.

But as she strolled through the parks in the morning, before the cloudbursts, with the boys in the pram, Laura felt something new was happening. José Vasconcelos, an overexcited but brilliant philosopher, was the revolutionary government’s first Minister of Education, and he had turned over the walls of public buildings to artists to paint what they pleased—attacks on the clergy, the bourgeoisie, the Holy Trinity, or, rather worse, the very government that was paying for their labor. There was freedom! Laura exclaimed to herself—taking advantage of her aunt’s minding the boys to make an excursion to the National Preparatory School, where Orozco was painting, or to the National Palace, where Rivera was painting.
Pero mientras recorría los parques de mañana, antes de los aguaceros, con los niños en el carrito, Laura sentía que algo nuevo ocurría, un filósofo exaltado y brillante era el primer ministro de educación del gobierno revolucionario y le había entregado los muros de los edificios públicos a los pintores para que hicieran con ellos lo que se les antojara, ataques al clero, a la burguesía, a la Santísima Trinidad o, peor tantito, al propio gobierno que les pagaba el trabajo. ¡Había libertad!, exclamaba Laura, aprovechando la presencia de la tiíta encargada de los niños para excursionar a la Preparatoria donde Orozco pintaba y al Palacio Nacional donde pintaba Rivera.