Similar context phrases
Translation examples
- narrow
- close
- strait
- tight
- cramped
- small
- intimate
- sound
- short
- channel
- gut
- austere
- jam
- fix
- close-fitting
adjective
Es posible que la categoría sea estrecha, pero es importante.
The category may be narrow but it is an important one.
En general, ¿se le da una interpretación estrecha o amplia?
Is it generally given a narrow or a broad interpretation?
Se estrecha la diferencia entre los índices correspondientes a las poblaciones masculina y femenina.
The gap between the two is narrowing.
El acceso a Sarajevo se hacía a través de un estrecho paso.
Access to Sarajevo was through a narrow bottleneck.
Cree que el alcance de la resolución es demasiado estrecho.
It believed the thrust of the resolution was too narrow.
Obviamente, eso da un margen de seguridad demasiado estrecho.
That is clearly too narrow a margin of security.
Hombros estrechos, cintura delgada y caderas estrechas.
Narrow shoulders, thin waist and narrow hips.
Aunque aquí era un poco estrecho, un poquito estrecho.
Through here he was a little narrow, just a little narrow.
Además, era estrecho —hombros estrechos, caderas estrechas—, hasta los ojos estaban más juntos de lo normal.
He was narrow as well – narrow shoulders, narrow hips – even his eyes were too close together.
Una estrecha puerta daba a un callejón aún más estrecho.
A narrow door gave onto an even narrower alley.
Los callejones estrechos eran aún más estrechos, y los edificios altos, más altos.
Narrow alleys were narrower, tall buildings taller.
—Ésa es una banda estrecha de territorio seguro. Demasiado estrecha.
“That’s a narrow ribbon of safe territory. Too narrow.”
adjective
noun
- La Junta Asesora de los Isleños del Estrecho de Torres, que representa los intereses de los isleños del Estrecho de Torres que viven fuera de la zona del Estrecho.
A Torres Strait Islander Advisory Board (TSIAB) which represents the interests of Torres Strait Islanders living outside the Torres Straits area.
Estrecho de Estambul, estrecho de Canakkale y mar de Mármara
Strait of Istanbul, the Strait of Çanakkale and the Sea of Marmara
Estrecho de Istanbul, estrecho de Çanakkale y Mar de Mármara.
163. Strait of Istanbul, Strait of Çanakkale and Marmara Sea.
- La Administración Regional del Estrecho de Torres, que representa a los isleños del Estrecho de Torres y a los Aborígenes que viven en la zona del Estrecho de Torres.
A Torres Strait Regional Authority which represents Torres Strait Islander and Aboriginal peoples who live in the Torres Strait area.
Hubo una masacre en el estrecho de Fuegagua: ahora lo llaman el estrecho Sanguine.
“There’s slaughter in the Firewater Straits: they call it the Sanguine Straits now.
adjective
En relación con los ODM, debemos subrayar sus vínculos mutuos estrechos.
In speaking of the MDGs, we must underline the tight linkages among them.
:: La Administración de aduanas y otros organismos encargados del cumplimiento de la ley mantienen una estrecha vigilancia de las fronteras, los puertos y los aeropuertos.
Customs and other law enforcement agencies keep a tight vigil along borders, seaports and airports.
Indicó además que lo estrecho de los cerrojos había hecho que sus piernas y sus manos se hincharan y sangraran.
He further indicated that the tight shackles made his legs and hands swell and bleed.
El Gobierno de Singapur ha establecido también una estrecha red de apoyo y asistencia a todas las víctimas de casos de violencia y abusos.
The Singapore Government has established a tight network of support and assistance for all victims of violence and abuse.
76. En Somalilandia, las autoridades mantenían un estrecho control sobre los medios de comunicación.
76. In Somaliland, the authorities maintained tight control over the media.
No obstante, los vínculos entre los componentes son tan estrechos que la eliminación total de uno de ellos sería problemática.
The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic.
Ello debería permitir una supervisión más estrecha de los ingresos y los gastos.
This should allow a tight monitoring of income and expenditure.
Con este telón de fondo, los rendimientos de los bonos a nivel mundial se mantuvieron en niveles históricamente bajos y en un rango estrecho.
Against this backdrop, global bond yields remained at historically low levels and in a tight range.
adjective
Otro aspecto interesante que también puede encontrarse en algunas políticas es el diseño de las cocinas, un espacio tradicionalmente femenino que a menudo es estrecho y está separado.
Another interesting development which can be found in certain policies relates to the design of kitchens, a traditionally female space which is often cramped and separated.
En la prisión de Adra, los detenidos eran mantenidos en condiciones inhumanas y degradantes en celdas estrechas.
In Adra Prison, detainees were held in inhumane and degrading conditions in cramped cells.
En respuesta a un comentario de la Sra. Sveaass, el orador reconoce que las condiciones de detención en las dependencias de los guardias fronterizos dejan que desear, en particular en el caso de las celdas estrechas.
Replying to a comment by Ms. Sveaass, he acknowledged that the conditions of detention in the premises of the border guards left something to be desired, in particular as concerned the cramped cells.
Otros detenidos en el mismo centro eran torturados regularmente y mantenidos en celdas estrechas infestadas de alimañas e insectos.
Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.
69. Por lo que se refiere al hacinamiento de los presos en celdas estrechas, se trata, en opinión del Estado Parte, de una afirmación excesiva.
69. As for the concern over the overcrowding of prisoners in cramped cells, in the State party's opinion this has been exaggerated.
Las instalaciones adyacentes para testigos y otros participantes son estrechas o inexistentes.
Adjacent facilities for witnesses and other court participants are cramped or non-existent.
No debemos limitarnos a los estrechos horizontes de los logros del pasado.
We need not confine ourselves to the cramped horizons of past accomplishment.
adjective
adjective
La reconciliación y la reconstrucción tienen una correlación estrecha.
Reconciliation and reconstruction are intimately intertwined:
Las cuestiones políticas, económicas y sociales están hoy estrecha e intrincadamente vinculadas.
Political, economic and social issues are today intimately and intricately intertwined.
Derecho del niño a mantener una relación estrecha, constante y continua con sus padres;
- The right of a child to an intimate, steady, and continual relationship with her/his parents.
Cada vez es más evidente que esas líneas divisorias son artificiales y que existe una estrecha relación entre seguridad y desarrollo.
It is increasingly clear that these dividing lines are artificial and that there is an intimate relationship between security and development.
Debe prestarse más atención a los vínculos entre pobreza y biodiversidad, por la estrecha relación que existe entre ambas.
The links between poverty and biodiversity need to be paid greater attention, as they are intimately related.
c) Hay una relación muy estrecha entre la salud de nuestro planeta y la salud humana.
There is an intimate link between the health of our planet and human health.
Argelia, como país árabe, participa naturalmente de forma muy estrecha en el porvenir del mundo árabe.
As an Arab country, Algeria, naturally, is intimately involved in the future of the Arab world.
Hay una relación muy estrecha entre el desarrollo y el desarme.
There is an intimate connection between development and disarmament.
La relación y la cooperación económicas entre el Pakistán y el Afganistán ya son muy estrechas e intensas.
The economic relationship and cooperation between Pakistan and Afghanistan is already intimate and intense.
En él se destacaba la estrecha vinculación entre los problemas relacionados con la información geográfica a nivel nacional, regional y mundial.
It highlighted the intimate linkage between national, regional and global geographical information issues.
Cada uno de los supuestos atentadores tenía relaciones estrechas con los servicios de seguridad españoles, inclusive el jefe del grupo.
Everyone of the supposed bombers had intimate links with the Spanish security services, including the head of their bomb squad.
Su relación con el Sr. Fabian es bastante estrecha, ¿no es así?
You are quite intimate with Mr. Fabian, aren't you?
Él la estrechó en sus brazos... y encontró en ella, explorando su intimidad, una perla aún intacta.
He took her in his arms, probing her intimate depths, and found she was a virgin pearl.
mientras que la enorme hormiga es un visitante estas pequeñas hormigas tienen una relacion muy estrecha con la planta
while the giant ant is a visitor. These tiny ants have an intimate relationship with the plant...
Creo que esto va a tener una relación muy estrecha con el misterio que estamos investigando.
You know I believe this is going to have a very intimate connection with the mystery that we're investigating.
El problema es que yo esperaba que fuéramos un grupo estrecho de cinco.
The big deal is I was expecting us to be an intimate group of five.
Durante millones de años sus habitantes han evolucionado las más complejas y estrechas de las relaciones.
Over millions of years their inhabitants have evolved the most complex and intimate of relationships.
Por lo tanto, es agradable tener estrecha relación con un chófer.
So, it's nice to be on intimate terms with one's driver.
Eso me sugiere que puede que exista una estrecha relación entre las dos cosas;
That suggests to me that there might be an intimate relationship between the two;
—Desde entonces —continué—, Nicholas ha estado en estrecha relación con Dios.
"Since then," I said, "Nicholas has maintained an intimate relationship with God.
Por supuesto, Alanna no tenía por costumbre revelar el estrecho lazo que la unía con el Dragón.
Of course, Alanna didn't often rveal her intimate connection to the Dragon.
El aire, que entraba y salía, le hizo sentir un vínculo más estrecho con todo lo que la rodeaba.
Air, within and without, gave her an intimate connection with all else.
Parecía que mantuvieran un diálogo íntimo, pero ¿cómo habían llegado a una relación tan estrecha?
It looked like they had an intimate rapport, but when could that have developed?
por tanto, desde el comienzo hubo una estrecha relación entre los servicios secretos saudíes y los jóvenes insurgentes.
so from the beginning there was an intimate connection between Saudi intelligence and the young insurgents.
El director teatral Gernerth formaba parte ahora del círculo más estrecho de amigos de Esch.
Gernerth, the theatre manager, now belonged to Esch’s intimate circle of friends.
noun
Este programa estimula a los interesados locales a establecer una vinculación estrecha con los extensionistas, los investigadores, y las personas encargadas de estimular las políticas y la planificación.
The programme stimulates the local stakeholders to establish sound relationships with extension and research workers, policy makers and planners.
—Pues no parece que tuvieran una relación muy estrecha.
“That doesn’t sound like a loving relationship.”
adjective
La República Democrática del Congo tiene, en su extremo oeste, una estrecha faja costera sobre el Océano Atlántico.
The westernmost extremity of the country is a short stretch of seacoast on the Atlantic Ocean.
Lo que necesitamos es un respaldo que no esté limitado por consideraciones tácticas de miras estrechas y que pueda agravar los problemas ya existentes.
What we require is support not compromised by tactical considerations which are short-sighted and likely to aggravate already existing problems.
Espero sinceramente que este Comité evite seguir un camino tan estrecho de miras y deshonroso.
It is my most sincere hope that this Committee can rise above such a short-sighted and dishonourable course.
Asimismo, mantiene un estrecho contacto con la Coalición de ONG de Mujeres para fomentar la aplicación del Plan de Acción a Corto Plazo.
There are also strong links with the Women's NGO Coalition to promote the implementation of the Short-Term Plan of Action.
Es esencial que este proceso de paz no se vea comprometido por una política estrecha de miras.
It is essential that the peace process not be compromised by short-sighted policies.
En definitiva, las víctimas de estas políticas restrictivas, decididas por políticos de visión estrecha, serán los civiles inocentes.
Innocent civilians would ultimately be the victims of restrictive policies formulated by short-sighted politicians.
Centrarse exclusivamente en los objetivos de corto plazo con demasiada frecuencia equivale a limitarse a normas mínimas, orientaciones estrechas intolerantes y posiciones intermedias.
An exclusive focus on short-term goals too often falls prey to minimum standards,
noun
La mayor parte de esos fondos se canalizaron a través de la Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres.
Most of this money was channelled through ATSIC.
La fuente principal es la decisión de la Corte Internacional en el asunto del estrecho de Corfú.
The leading authority is the decision of the International Court in the Corfu Channel case.
Es sorprendente que en el comentario no se haga mención del asunto del estrecho de Corfú.
Surprisingly, the commentary does not mention the Corfu Channel case.
En el caso del estrecho de Corfú, la Corte consideró que el lugar del hecho era sumamente pertinente.
The Court in the Corfu Channel case treated location as highly relevant.
En la práctica moderna, la forma normal de satisfacción era la declaración de la existencia de una violación, como en el asunto del Estrecho de Corfú.
In modern practice, the normal form of satisfaction was the declaration of the existence of a breach, such as in the Corfu Channel case.
A ese respecto, todos recordarán el muy conocido fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre el asunto del Estrecho de Corfú.
In that connection one was reminded of the well-known dictum of the International Court of Justice in the Corfu Channel case.
¿Te cruzaste el Estrecho hasta Ãfrica para coger una piedra y volver?
Did you cross the Channel to Africa to take a rock and come back?
Y a través de uno de los estrechos más peligrosos del mundo.
Across one of the roughest channels in the world?
Luke, tomando como modelo a Nicky Wilholm, no se la estrechó.
Luke, channeling Nicky Wilholm, didn’t shake it.
noun
Hay motivos para desconfiar, todo lo que dice parece tener un doble sentido, si te estrecha en sus brazos quizá sea para destriparte.
everything he says seems to have a double meaning, and if he gives you a hug it could be to stab you in the gut.
Sin embargo, la reacción del gobierno a la cobertura extranjera fue algo estrecha de miras, fue una reacción visceral provocada por la ira patriótica más que por la reflexión.
But there was a pettiness about the government’s response to overseas coverage, a gut reaction that sprang from patriotic anger rather than forethought.
¿Todo bien? Siéntate. El cónsul Kröger la abrazó cariñosa y fugazmente y estrechó la mano de su sobrina mayor, que también se encontraba presente en el comedor.
»Geht es dir gut? Nimm Platz.« Konsul Kröger umarmte sie zart und flüchtig und schüttelte seiner ältesten Nichte die Hand, die gleichfalls im Eßsaale zugegen war.
¡Ay, también nosotros hemos viajado y nos hemos cultivado ya lo suficiente como para darnos cuenta de que, vistos desde fuera y desde arriba, los límites de nuestra ambición son muy estrechos e irrisorios!
Oh, auch wir sind gerade gereist und gebildet genug, um recht gut zu erkennen, daß die Grenzen, die unserem Ehrgeize gesteckt sind, von außen und oben gesehen nur eng und kläglich sind.
adjective
"Las estrechas montañas rocosas. Las perlas rojas del rosario budista están aquí."
"Rocky mountains austere Buddhist rosary red bead here"
Bajó al estrecho pasadizo y cruzó la austera habitación que habían decidido sería el dormitorio del capitán.
He stepped down into the tiny passage, and across to the bare, austere room that they had decided was the captain's bedroom.
Sus paredes no eran, sin embargo, de ladrillos rosa que despedían un tenue brillo y estaban dispuestos en estrechas hileras, sino de grandes piedras irregulares.
But its walls, instead of soft glowing pink brick, in tiny lines, were made of large irregular stones. Its whole aspect was harsh and austere.
Su mirada expresaba inquietud, y Mason se fijó en los detalles que habían despertado la curiosidad de Della Street: el carmín que se esforzaba en hacer que los labios pareciesen demasiado rectos y estrechos, las gruesas gafas con montura de concha y la sobriedad del vestido. —Buenos días, miss Wainwright —dijo Mason al recibirla—, tengo una cita dentro de diez minutos y una mañana muy cargada.
Mason noted the little touches Della Street had described the lipstick which made the mouth seem too thin and too straight, the large horn-rimmed spectacles, the austerity of the clothes and the flat-heeled shoes. “How do you do, Miss Wainwright,” Mason said. “I’m Perry Mason. I have this morning pretty well filled up with appointments.
noun
Me di cuenta, por vez primera, de que en este espacio más estrecho, rebosante de cuerpos, los ecos eran diferentes.
I noticed, for the first time, that the echoes were different in this more confined space, jammed with bodies.
noun
Porque el bravo Macbeth predilecto del valor, desnuda la espalda un millar de veces bañada en sangre hasta ponerse frente al esclavo que nunca estrechó sus manos. ni se despidió al modo caballeresco y sólo da paz al acero cuando tiene a su adversario destrozado
Disdaining fortune, with his brandished steel, which smoked with bloody execution carved out his passage till he faced the slave which ne'er shook hands, nor bade farewell to him, till he unseamed him from the nave to the chaps and fixed his
Le estrechó la mano a Patrick, atravesándolo con sus ojos como faroles.
He shook hands with Patrick, fixing him with lantern eyes.
Su mirada, fija en el duque, se estrechó cuando entrecerró los ojos, como si estuviera mirando al sol cegador.
His eyes, fixed on the Duke, squinted as if they looked at the blinding sun.
Los supras la habían preocupado porque aún resonaban con los compases fijos y estrechos de Diaspar.
The Supras had troubled her because they still resonated with the bleak, fixed compass of Diaspar.
Langdon le estrechó la mano y quedó un instante cautivado por su mirada fija.
Langdon took her soft palm in his and felt himself momentarily fixed in her strong gaze.
adjective
Llevaba los pantalones estrechos y las zapatillas bordadas. A su lado, en el suelo, había un montón de libros;
He had on the close-fitting trousers and the embroidered slippers Beside him on the floor was a whole stack of books;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test