Translation examples
noun
Alone sound bullshit.
Solo son tonterías.
It's just sounds.
Son solo sonidos.
They're not even sound bites, they're just sounds.
No son ni frases. Solo son sonidos.
It's different sounds.
Son sonidos diferentes.
Sounds about right.
Las cosas son así.
That's porn sounds.
Son sonidos porno.
Sounds like it.
Ellos son enemigos.
You sound gay.
Sonas muy gay
- They sound lame.
- Son unos sosos.
noun
Sound technicians 3
Técnicos de sonido
Sound recordings
Grabaciones de sonido 79
Sound recordings 67
Grabaciones de sonido 80
Sound of solidarity at the window,
solidario sonido en la ventana,
Sound clarifier
Clarificador de sonido
Sound reinforcement systems
Sistema de amplificación de sonido
Well, a sound's a sound, you know?
Un sonido es un sonido.
SOUND SOUND ominous Italian music.
SONIDO SONIDO siniestra música italiana
I gonna fight sound with sound!
- ¡Pelearé sonido contra sonido!
Sounds, sounds Where am I?
Sonidos, sonidos Dónde estoy?
SOUND SOUND I'll get it.
SONIDO SONIDO Lo conseguiré.
You want sound, you've got sound.
Si quieres sonido, tendrás sonido.
[ambient sound - music] [plastic sound]
[sonido ambiente - música] [sonido plástico]
And then, a sound, that was no sound.
Y luego, un sonido que no era un sonido.
And there was sound. Sound… That was new.
Y también había sonidos. Sonidos... Eso era nuevo.
“The sound, where’s the sound?”
-El sonido, ¿qué le pasa al sonido?
And the sounds, the sounds were horrible.
Y los sonidos, los sonidos eran horrendos.
There was a sound within her, a sound that was her.
Había un sonido dentro de ella, un sonido que era ella.
“The Sound of the Words, the Sound of the Words?”
—¿De El sonido de las palabras, el sonido de las palabras?
verb
At 1700 hours, the enemy Israeli forces sounded warning sirens in the Mutlah settlement.
A las 17.00 horas, las fuerzas enemigas israelíes hicieron sonar las sirenas de alarma en el asentamiento de Al-Matalla.
These sounds may be spaced several seconds apart.
Pueden sonar a intervalos de unos cuantos segundos.
Such accusations had come to sound like a broken record.
Esas acusaciones han llegado a sonar como un disco rayado.
We have heard the Secretariat sound the alarm, calling the present condition a “capacity crisis”.
Hemos escuchado al Secretario General hacer sonar la alarma al denominar el estado actual como “crisis de capacidad”.
The Secretary-General, in his report to which I have already referred, has sounded the alarm. He states:
El Secretario General, en su informe antes mencionado, vuelve a hacer sonar la alarma y nos indica que:
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
Decidamos que ha llegado el momento de actuar y hagamos sonar la trompeta de la esperanza para toda la humanidad.
We cannot afford to wait until the worst has happened, or is already happening, to sound the alarm.
No podemos esperar hasta que lo peor haya sucedido, o esté sucediendo, para hacer sonar la alarma.
We will continue to sound the alarm bells whether States hear it or heed it. There is no other option.
Seguiremos haciendo sonar la alarma tanto si los Estados quieren escucharla como si no. No queda otra opción.
He sounds the alarms to prevent these tragedies from being done to others.
Hace sonar las alarmas para evitar que estas tragedias les sucedan a otros.
Globalism and globalization sound similar, but the closer you look the more they seem to be opposites.
Mundialismo y mundialización pueden sonar parecidos pero cuanto más se escrutan, más opuestos parecen.
I sound totally...
Me sonar totalmente...
Sound it now!
¡Hazla sonar ahora!
It might sound weird.
Puede sonar extraño.
Still no sound...
Sigue sin sonar.
- To sound clever.
- Para sonar inteligente.
Should sound better.
Deberá sonar mejor.
Sound the alarms.
sonar la alarma.
Control, Sound Room.
Control a Sonar.
Sound like it.
Intenta sonar educado.
ALARM WILL SOUND!).
¡Sonará la alarma!»).
That sounds nonsense, but it isn’t.
Esto sonará a desatino, pero no lo es.
Sound as if you want it.
Tiene que sonar como que deseas esto.
"That sound pretty good," several decided. "Sound all right,"
—Eso sonar mucho bien —decidieron varios. —Sonar bien, sí —concedió Fallo—.
And sound that rhythm.
Y haz sonar ese ritmo.
It was sounding an alarm.
Estaba haciendo sonar una alarma.
This is gonna sound a little funny.
Esto os sonará un poco raro.
Till then will sound from me.
Hasta entonces sonará en mi.
Before their Horn had sounded.
Antes de que sonara su Cuerno.
It may sound silly –
—Puede sonar como una tontería…
verb
Insistence on this issue may sound like misplaced criticism of the current modus operandi of the DSU.
La insistencia al respecto puede parecer una crítica improcedente del actual modus operandi del ESD.
Although that might sound obvious, there was too often an invisible line between them.
Pese a que esto pueda parecer obvio, con demasiada frecuencia existe una línea invisible entre ellos.
Much of this may sound abstract, but there are also very concrete examples of what can be done.
Mucho de esto puede parecer abstracto, pero también hay ejemplos muy concretos de lo que se puede hacer.
Moreover, while such an argument may sound idealistic, there can be no alternative to political solutions.
Además, aunque ese argumento pudiera parecer idealista, no puede haber alternativa a las soluciones políticas.
I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.
No deseo parecer pesimista al comienzo de este año histórico.
It appeared, however, that the extent and pace at which environmentally sound technologies were being transferred to developing countries were inadequate.
Al parecer, sin embargo, el grado y ritmo de transferencia de esas tecnologías no eran adecuados.
I do not want to sound complacent.
No quiero parecer demasiado complacido.
This may sound like a far-reaching proposal, but it is not new.
Esta puede parecer una propuesta de gran alcance, pero no es nueva.
I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
No quiero parecer pesimista, pero debo ser realista.
I might sound heavy.
Puedo parecer pesada.
Can sound wise.
Puede parecer sabio.
- Gonna sound crazy...
- Parecerá una locura...
This may sound...
Esto puede parecer...
Make yourself sound interesting.
Para parecer interesante.
- It'll sound ridiculous.
Stewart como? Parecerá absurdo.
I sound clever.
Me haces parecer listo.
To sound intimidating.
Para parecer intimidante.
Sounds like it worked.
Al parecer funcionó.
But it doesn’t sound as if she was.
Pero, al parecer, no en los de ella—.
It sounds silly.
Le parecerá una tontería.
‘I can see how that might sound a bit suspicious.’ ‘Sound? It is suspicious.
—Eso puede parecer sospechoso, lo entiendo. —¿Puede parecer? Es sospechoso.
I suppose that sounds crazy.
Te parecerá que estoy loco.
Sounds like I was right.
Al parecer, tenía razón.
Sounds like that was a nightmare.
Al parecer, aquello fue una pesadilla.
And try to sound cheerful.
Y procura parecer animado.
That probably sounds crazy.
Debe de parecer una locura.
Literally in hell, by the sound of it.
«Literalmente en el infierno, al parecer».
It was supposed to sound indignant.
—Se suponía que tenía que parecer enfadada.
adjective
Sound Restoration: KirchMedia, Munich, and Martin Sawyer Sound Services, London
Restauración del sonido:
noun
Hearing the sound of items falling into the water, they switched on their electric torches.
Al oír ruidos de objetos que caían al agua, encendieron sus linternas.
Nagasaki became a city of death where not even the sounds of insects could be heard.
Nagasaki se convirtió en una ciudad de la muerte en que no se oían ni ruidos de insectos.
These requirements are conducive to achieving the objective of childcare and sound child-rearing.
El emplazamiento elegido será apropiado y deberá estar alejado de ruidos.
The sound of an explosion was heard during the work, which is still in progress.
En la zona donde se siguen desarrollando estas obras se oyó el ruido de una explosión.
Not a sound...
Sin hacer ruido...
A ringing sound?
¿Ruido a timbre?
There's a sound.
Hay un ruido.
Make a sound!
¡Haz algún ruido!
Savor the sound.
Adoro ese ruido.
A sound, a horrible human sound.
Un ruido, un ruido humano horrible.
“Well, and that sound, of course.” “Sound?
Bueno, y ese ruido, por supuesto. –¿Ruido?
There was a sound. A soft sliding sound.
Oí un ruido. Un ruido tenue, susurrante.
But there was the sound.
Pero estaba el ruido.
Then there was this crash and this…sound…this sickening sound.
Entonces se oyó un golpe muy fuerte y un ruido... un ruido horroroso...
What was that sound?
¾Qué era ese ruido?
“What’s that sound?”
—¿Qué es ese ruido?
adjective
The legal order established by the Convention is balanced, sound and comprehensive.
El ordenamiento jurídico establecido por la Convención es equilibrado, sano y global.
A sound international economic environment is also essential.
También es esencial un entorno económico internacional sano.
(b) To be of sound mind;
b) Estar en su sano juicio;
Both parties are of sound mind and competent.
2) Ambas partes deberán estar en su sano juicio y ser competentes.
This concept is very sound.
Este es un concepto muy sano.
Girls and boys have the right to health on a sound planet.
Las niñas y los niños tienen derecho a la salud en un planeta sano.
(c) To be of sound mind;
c) Estar en su sano juicio;
That is sound advice indeed.
En verdad, se trata de un consejo sano.
4. The right to the protection of a sound environment;
4. El derecho a la protección de un medio ambiente sano;
Safe and sound
Sano y salvo
It sounds healthy.
Eso es sano.
That sounds healthy.
Suena muy sano.
Structurally sound or not.
Estructuralmente sano o no.
Doesn't that sound healthy?
¿No te suena a sano eso?
“Well, I’m perfectly sound organically.
—Que estoy sano orgánicamente.
Will it be sound and well-formed?
¿Estará sano y bien formado?
The rest are safe and sound.
El resto está sano y salvo.
And sound evolutionary sense.
Y un sano sentido evolutivo.
Safe and sound in here.
Aquí está, sano y salvo.
The loan was sound, as were G.
El préstamo era sano, como G.
you follow a sound principle.
sigues un sano principio.
Safe and sound, not a scratch on him.
Sano y salvo y sin un arañazo.
verb
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound...
Entonces harás tocar fuertemente la trompeta ...
The Secretary-General addressed the General Assembly on this subject on 12 October 1994, but he had also sounded the alarm on the financial picture on 22 June, before the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization.
Sobre este tema el Secretario General se dirigió a la Asamblea General el 12 de octubre de 1994, pero igualmente volvió a tocar la alarma sobre la situación financiera el 22 de junio pasado ante el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.
- Then not sound.
- Entonces no la tocaré.
I sounded a trumpet?
¿Yo tocaré las trompeta?
You gotta get the new sound.
Tienes que tocar lo último.
- I'll sound the bells.
-Tocaré las campanas.
It sounds like somebody's knocking.
Suena como si alguien tocara.
I hear them sound their trumpets.
Les escuché tocar sus trompetas.
You know what to sound?
¿Sabes qué tocar?
Let's make a sound there?
¿vamos a tocar algo?
Right now, let's hear how you sound.
Quiero oíros tocar algo.
But the Admiral ordered the bugles to be sounded;
Pero el Almirante hizo tocar las cornetas;
"They'll be sounding the bell any minute.
Van a tocar la campana dentro de un momento.
The sound truck stopped and went quiet.
El camión de la música se detuvo y dejó de tocar.
It sounded as if music were playing somewhere.
Era como si en algún lugar alguien tocara.
General Lachambre had sounded the charge.
El general Lachambre hizo tocar a carga.
Clearchus had the bugles sounded again.
Clearco hizo tocar de nuevo las trompetas.
No taste or smell or touch or sound. Nothing to look at.
Nada que saborear, oler, tocar u oír. Nada que mirar.
Irritated, Tullus had the trumpeter sound again.
Irritado, Tulo ordenó al trompeta que tocara de nuevo.
verb
During an initial phase, the United Nations should develop its own thinking, discreetly sound out key capitals and ensure that the United Nations perspective is present.
En una etapa inicial, las Naciones Unidas deberán desarrollar su propio criterio, sondear con discreción a los principales países y asegurarse de que se mantenga una perspectiva de la Organización.
When on 28 July we started sounding out Members here as to the unfolding catastrophe in Pakistan, we were very worried, as there was scepticism, and initial responses spoke more of a trust deficit than of actual answers to the unfolding tragedy.
Cuando el 28 de julio empezamos a sondear entre los Miembros aquí sobre la catástrofe que se estaba desatando en el Pakistán, nos quedamos muy preocupados, ya que había escepticismo, y las respuestas iniciales reflejaban más una falta de confianza que una auténtica reacción a la tragedia que se estaba desencadenando.
This impact assessment introduces a mechanism through which the Committee, and therefore the Council, can take soundings on how enhanced measures are working and can adapt them in light of any adverse unintended consequences that are identified.
Esta evaluación de los efectos introduce un mecanismo mediante el cual el Comité y, por lo tanto, el Consejo puede sondear cómo están funcionando las medidas reforzadas y puede adaptarlas a la vista de las consecuencias adversas no deseadas que se detecten.
He had visited Cambodia to sound out public opinion on a Khmer Rouge tribunal.
El orador visitó Camboya para sondear a la opinión pública sobre un tribunal para el Khmer Rouge.
In this process, the fostering of a dialogue as the Government's basic way of sounding out public opinion and finding the best ways of meeting populations' needs, is of paramount importance.
En este proceso, es primordial fomentar el diálogo en tanto que instrumento básico que permite al Gobierno sondear la opinión pública y encontrar la mejor manera de satisfacer las necesidades de la población.
Ask him if he's thought about sounding out another body, a safe pair of hands.
Pregúntale si ha pensado sondear otro cuerpo, un par de manos seguras .
And we have been tasked with sounding out a possible alternative.
Y nos hemos encargado de sondear una posible alternativa .
I tried to sound out old Macefield about it, but he closed up.
Trate de sondear al viejo Macefield, pero se cerró como una ostra.
We have to sound out Hesselboe as well as Kruse.
Hay que sondear tanto a Hesselboe como a Kruse.
All I can do is sound out the kids.
Lo único que puedo hacer es sondear un poco a los chicos.
Say, Barnum, let me just sound out the market.
Debo sondear el mercado...
He wanted me to sound out the Russian press agencies.
El quería sondear las agencias de prensa rusas.
Would he have sung thus if he had sounded the depths of my soul?
¿Me cantaría si pudiera sondear mi alma?
I'll Sound Ex the previous owner and get a license plate.
Sondearé al antiguo dueño y obtendré la placa.
We can also sound out Huang, and see if we can work together.
También podemos sondear a Huang, y ver si podemos trabajar juntos.
I will sound, I tell you.
Sondearé, he dicho.
'I'll sound them out,' said the D-G.
—Los sondearé —respondió el DG—.
Trying to sound Frank out?
¿Tratando de sondear á Frank?
I say that I will try for soundings.
—Quiero decir que trataré de sondear.
I tried to sound Manny out - but he laughed at me.
Traté de sondear a Manny, pero se rió de mí.
“For weeks I’ve been trying to sound out Branithar.
Desde hace semanas, intento sondear a Branithar.
Until we strike soundings in the Channel of old England
hasta poder sondear el viejo canal de la Mancha,
Hence he encouraged Lvov to sound out these mysterious circles.
Por tanto, estaba sugiriendo a Lvov que sondeara estos misteriosos círculos.
"To sound you must heave to, and that you cannot do." "Why not?" "On account of the wind."
—Para sondear hay que detenerse, y no podrás hacerlo. —¿Por qué? —Por el viento.
He was to sound out some crocodile hunters and point her out as the prospective client.
Tenía que sondear a los cazadores y señalarla a ella como potencial cliente.
verb
The time has not yet come when we can sound the victory salute over the system of apartheid.
Todavía no ha llegado el momento en que podamos hacer resonar el grito de la victoria sobre el sistema de apartheid.
The First Committee should be more than a venue for sounding off our respective national points of view; it should be a common meeting point for States to explore opportunities for mutual cooperation to strengthen peace and international security.
La Primera Comisión debe ser más que una arena para resonar puntos individualistas nacionales; debe ser un punto de encuentro común, para que todos los Estados exploren oportunidades de cooperación mutua en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
- No. - "A voice sounded in my heart a while ago".
- No. - "Una voz me acaba de resonar en el corazón. "
Then, there came to my ears a low, dull, quick sound such as the watch makes when enveloped in cotton.
Entonces llegó a mis oídos un resonar apagado y lento, como el de un reloj envuelto en algodón
Sounds small, but it'll resonate big on the right ears.
Suena pequeño, pero resonará fuerte en las orejas adecuadas.
The tunnels echo with the sound of cracking steel and cement as the streets above are sucked into the underground.
En los túneles resonará el eco de la rotura de acero y cemento mientras las calles más arriba serán absorbidas bajo tierra.
My voice I raise by tones of bells In praise of the Lord of Lords. To call God's folk to church And now to sound a burial hymn.
Mi voz se elevará con el tañir de las campanas en alabanza al Señor de Señores, para llamar al pueblo de Dios a la iglesia y resonará un himno fúnebre.
I heard the sound of hoofbeats.
Oí el resonar de unos cascos.
His ears began to ring from a humming sound.
En sus oídos empezó a resonar un zumbido.
The sounds of screams and echoes of thunder faded.
El resonar de los chillidos y los ecos de los truenos fueron remitiendo.
they made the town sound like a church.
hacían que toda la población resonara como un santuario.
Immediately the instruments began to sound with new vigor.
De inmediato los instrumentos volvieron a resonar con nuevos bríos.
We still see it as a good sound basis to launch negotiations and discussions on the issues that are of great concern to the international community.
Seguimos estimando que es una sólida base para entablar negociaciones y debates sobre cuestiones que preocupan profundamente a la comunidad internacional.
Given that the sources of financing and the financial soundness of armed opposition groups have a major impact on their sustainability and operational capability, the investigation of this area should be specifically included in future mandates.
Dado que las fuentes de financiación de los grupos armados de la oposición y su solidez financiera afectan profundamente su sostenibilidad y su capacidad operacional, en los próximos mandatos se debería incluir explícitamente la investigación de esta cuestión.
He's sound asleep.
Está profundamente dormido.
"Sound asleep, we're sound asleep!"
"profundamente dormido, estamos profundamente dormidos!"
They're sound asleep.
Estan profundamente dormidos.
Midnight, sound asleep.
Medianoche, profundamente dormidos.
She's sound asleep.
Está profundamente dormida.
Bobby was sound asleep.
Bobby dormía profundamente.
She was sound asleep.
Estaba profundamente dormida.
I was sound asleep.
Estaba profundamente dormido.
You were sound asleep.
Estabas profundamente dormido.
He was sound asleep too.
También él dormía profundamente.
The kid is sound asleep.
El niño está profundamente dormido.
Paolo was sound asleep.
Paolo dormía profundamente.
adjective
(c) A sound financial base;
c) Una base financiera firme;
94. Fiscal policy will be the key element of a sound macroeconomic stability.
La política fiscal será el elemento clave de una estabilidad macroeconómica firme.
His sound and outstanding leadership enabled the session to register many achievements.
Su firme y destacado liderazgo permitió que se registraran muchos logros durante el período de sesiones.
Only thus can a sound basis be created for a more durable peace.
Sólo así puede crearse una base firme para una paz más duradera.
We should foster sound momentum for global economic recovery.
Tenemos que imprimir un impulso firme a la recuperación económica mundial.
The first of those are sound national policies and correct governance.
En primer lugar se encuentran las políticas firmes y la buena gestión pública.
It has provided a sound legal framework for States to conduct activities in the oceans.
Ha ofrecido un marco jurídico firme para que los Estados realicen actividades en los océanos.
A strong family is a basis for a sound society.
Una familia firme es la base de una sociedad sólida.
Finally, we must put the United Nations on a sound financial footing.
Por último, debemos dar a las Naciones Unidas un apoyo financiero firme.
Such moves lack any sound legal basis.
Estas acciones carecen por completo de todo fundamento legal firme.
Sound in wind and limb.
Estoy aquí, firme y fuerte.
No, sounds good. Where do I sign?
No, suena bien. ¿Dónde firmo?
Not as sound as you may think.
- No es tan firme como crees.
The bridge was--was sound.
El puente era... era firme.
The mainland sounds flitterific!
¡Tierra firme parece divertidísimo!
What I say, does it sound frightening?
La firma es de fecha 3 Octubre.
"His Majesty's health is sound.
La salud de su Majestad es firme.
Sound detective, reliable.
Un detective firme, fiable.
My position is sound enough.
-Mi posición es bastante firme.
His fingers were strong and sound;
Sus dedos eran fuertes y firmes;
All the cordage seemed sound and taut;
El cordaje estaba tenso y firme.
but the rest of it’s sound enough.
pero el resto sigue bastante firme.
verb
You're too shallow, Hastings, much too shallow, To sound the bottom of the after-times.
Sois muy ligero, Hastings, demasiado ligero para sondar así la profundidad de los tiempos venideros.
Having reached one kilometer from the beaches, Sandokan had given the command to sound.
A un kilómetro de distancia de la costa, Sandokán ordenó que se sondara.
but for all that you always knew where the Banks were, even without taking soundings, because of the birds.
De todas formas, uno siempre sabía dónde estaban los bancos, aun sin sondar, por la presencia de los pájaros.
He sent Reade to ask the carpenter to sound the well and then looked for the destruction here on deck. There was surprisingly little.
Mandó a Reade a pedir al carpintero que sondara la sentina y observó la cubierta para ver los destrozos causados, pero, asombrosamente, no eran muchos.
There was no sounding such a spirit, no measuring, no determining of metes and bounds, nor neatly classifying in some pigeon-hole with others of similar type.
No había manera de sondar un espíritu semejante, ni de medirlo o determinarlo con límites y medidas, ni de clasificarlo exactamente en un estante con otros similares.
He was the officer of the watch, and stepping up to the captain he touched his hat and reported, ‘The Tryall signals soundings, sir.’
Se acercó al capitán en calidad de oficial de guardia y, llevándose la mano al sombrero, informo—: La Tryall indica que se dispone a sondar, señor.
Almost hourly the officer of the watch called for them to take soundings of the ocean floor, voices muffled and oddly far-away in the mist.
El oficial de guardia les llamaba cada hora para sondar el lecho oceánico, sus gritos eran voces lejanas amortiguadas por un sudario de bruma.
Corbec realised in horror that while Veyveyr might be sound, the enemy were pouring in through Sondar Gate unstaunched.
Corbec se dio cuenta, horrorizado, de que si bien era posible que Veyveyr todavía resistiera, el enemigo estaba entrando a borbotones por la quebrantada Puerta Sondar.
"Sounding" consisted of a crewman sitting alone for four hours on a yawl several feet to either port or starboard, testing the water's depth with a weighted measuring rope.
Para «sondar», un hombre de la tripulación permanecía solo durante varias horas a bordo de una yola, a babor o a estribor, y comprobaba la profundidad de las aguas con una plomada.
noun
The regime governing navigation in the Danish straits has been developed on the basis of the Copenhagen Convention on the Sound and the Belts, 1857.
El régimen de la navegación en los estrechos daneses ha sido establecido sobre la base de la Convención de Copenhague relativa al Sund y los Belts, 1857.
In addition to linkages between supply and demand, close linkages exist between mercury supply, trade and environmentally sound storage.
Además de los vínculos entre la oferta y la demanda, existen vínculos estrechos entre la oferta, el comercio y el almacenamiento ambientalmente racional de mercurio.
Closely related to this aspect of conversion is the environmentally sound disposal of existing military hardware;
La eliminación ecológicamente idónea de los arsenales militares existentes guarda una estrecha relación con este aspecto de la conversión.
53. The Fund published four guidebooks in 1998 for environmentally sound mining activities in close collaboration with external organizations.
En 1998 el Fondo publicó cuatro manuales de minería ecológicamente racional en estrecha cooperación con organizaciones externas.
It is only in close cooperation between the science, practice and policy that well-informed and sound decisions can be taken.
Sólo mediante la estrecha colaboración entre la ciencia, el trabajo práctico y las políticas se pueden tomar decisiones sensatas y bien fundamentadas.
Provisions for environmentally sound storage may have close links with supply, waste management and international trade.
Las disposiciones relativas al almacenamiento ambientalmente racional pueden guardar estrecha relación con la oferta, la gestión de desechos y el comercio internacional.
The industry recognized that more needed to be done and was working closely with the Strategic Approach at all levels to promote sound chemicals management.
La industria había reconocido que quedaba mucho por hacer y estaba trabajando en estrecha colaboración con el Enfoque estratégico a todos los niveles para promover la gestión racional de los productos químicos.
They should be coming from the Sound.
Deberían llegar por el estrecho.
This Nootka Sound is a curse.
El Estrecho de Nootka está maldito.
To puget sound. Why?
A un estrecho. ¿Por qué?
How far is the sound from here?
¿A cuánto está el estrecho?
The Øresund sound.
El estrecho Oresund.
What's so special about the sound?
¿Qué tiene de especial el estrecho?
The water on the sound was quiet.
En el estrecho reinaba el silencio.
and all the straits and sounds and channels.
y todos los estrechos, los golfos y los canales;
We call that water the sound, too.
Nosotros también llamamos estrecho a estas aguas.
To the west, sails gleamed in the sound.
Al oeste las velas brillaban en el estrecho.
There are two planes over the bay and sound.
Hay dos aviones sobre la bahía y el estrecho.
“That doesn’t sound like a loving relationship.”
—Pues no parece que tuvieran una relación muy estrecha.
Then we knew you had crossed the sound;
Entonces supimos que habías atravesado el estrecho.
Indeed, I learned from the Internet that he worked for an odd-sounding organization called the Anglo-American Medical Unit, based in Calle Conde de Aranda, in the Salamanca district of Madrid; I could easily make an appointment and ask him to check me over and give me an electrocardiogram, well, we all worry about our heart.
Incluso descubrí en Internet que trabajaba en un sitio llamado Unidad Médica Angloamericana, un nombre curioso, con sede en la calle Conde de Aranda, en el barrio de Salamanca, me habría sido fácil solicitarle hora y pedirle que me auscultara y me hiciera un electrocardiograma, quién no se preocupa por su corazón.
adjective
Second, there is an urgent need for reforms to place the United Nations on a sound financial base.
En segundo lugar, es imprescindible efectuar una profunda reforma para situar a las Naciones Unidas sobre una base sólida.
The main thrust of those measures has been to combat the underlying causes of inflation, and to promote activities in priority areas and sound economic management.
Se asignó prioridad a la lucha contra las causas profundas de la inflación, el desarrollo de actividades prioritarias y la gestión administrativa de la economía.
Detailed and sound knowledge of asteroid surface properties is vital to every kind of mitigation activity.
En toda actividad de reducción se debe disponer de conocimientos detallados y profundos sobre las propiedades superficiales de los asteroides.
From our point of view, the Security Council has submitted a concise and sound report.
Desde nuestro punto de vista, el Consejo de Seguridad ha presentado un informe conciso y profundo.
At first blush, this sounds very interesting, because that would allow us more time and a more in-depth discussion.
A primera vista, esto parece interesante, porque nos permitiría contar con más tiempo y celebrar un debate más profundo.
Sound Of Music.
Con Música Profunda.
Sounds pretty insightful.
Eso es muy profundo.
You're a sound sleeper.
Tienes el sueño profundo.
OH, VERY SOUND.
Oh, muy profundo.
Sounds pretty deep.
Suena bastante profundo.
I just sound deep.
Sólo sueno profundo.
That sounds like a profundity to me!
¡Eso suena profundo!
I sleeps very sound.
Tengo un sueño muy profundo.
I’m a reasonably sound sleeper.
Tengo un sueño razonablemente profundo.
You must be a very sound sleeper.
Seguramente tienes un sueño muy profundo.
“I don’t know, but it sounds deep.
—No lo sé, pero suena como profundo.
Sounds like one deep lady.’
—Parece una dama muy profunda.
adjective
They will depend, in part, on sound export-oriented policies.
Ello dependerá, en parte, de que se apliquen políticas acertadas orientadas a las exportaciones.
The proposal for the establishment of a supply of start-up kits was very sound.
39. La propuesta de establecer una partida de equipos básicos es muy acertada.
Effective implementation of sound procedures and monitoring mechanisms.
Ejecución eficaz de procedimientos y mecanismos de supervisión acertados.
Without this, sound policies cannot be formulated.
De otro modo no se pueden formular políticas acertadas.
The text proposed by the United States delegation was a very sound idea.
El texto propuesto por los Estados Unidos es muy acertado.
The Office of Internal Oversight Services regards this as a sound suggestion.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que esta es una sugerencia acertada.
None of these is achievable without sound, responsive governance.
Ninguno de esos objetivos es factible sin una gestión acertada y receptiva de los asuntos públicos.
It was the tactically sound move.
Tácticamente, era acertado.
- It sounds about right.
- Para mi es acertado.
That sounds about right.
Eso suena acertado.
Yeah, that sounds about right.
Sí, suena acertado.
Sounds like her.
Acertada la descripción.
And not a one of those was sound.
Y ni una de ellas era acertada.
That sounds closer to the mark.
Esto parece más acertado.
Albrecht said, “Your theory is sound.
—Tu teoría es acertada.
The metaphor was particularly sound.
De hecho, la metáfora era muy acertada.
Sounds reasonable, Steve.
—Me parece acertado, Steve.
It was a sound prediction.
Resultó ser una predicción acertada.
Sounds like the right decision.
–Me parece una decisión acertada.
Does that sound right to you?
¿Te parece acertado lo que he dicho?
adjective
(3) Reduction of currency risk and country risk by sound diversification
3) Reducción de los riesgos asociados a monedas o países determinados mediante una diversificación prudente
(3) Reduction of currency risk and country risk through sound diversification
3) Reducción de los riesgos asociados a monedas y países determinados mediante una diversificación prudente
The Special Rapporteur fervently hopes that this sound approach will not be called into question in future.
El Relator Especial espera sinceramente que esta prudente forma de obrar no se cuestione en el futuro.
12. The Court is committed to the sound financial management of its activities.
La Corte está plenamente comprometida con una gestión financiera prudente de sus actividades.
Although it is an international organization, INTELSAT is operated on a commercial basis according to sound financial practices.
Aunque la INTELSAT es una organización internacional, funciona sobre una base comercial con arreglo a criterios financieros prudentes.
SHE'S SANE AND SOUND.
Es prudente y sensata.
Thanks, J.J., for what I consider sound advice.
Gracias por lo que considero un consejo prudente.
- Sounds sensible to me.
- Me parece prudente.
It is the only safe place, the only sound plan.
Es el unico lugar seguro, es el unico plan prudente.
That sounds like a cagey, bullshit non-answer to me.
Eso suena muy prudente, pero esa mierda no contesta a mi pregunta.
11:00 sounds good. I think 11:00 is sensible.
- Una hora prudente.
Sir, that doesn't sound wise.
Señor, eso no me parece prudente.
SANE AND SOUND.
Prudente y sensata.
Slingsby sounded cautious.
—preguntó Slingsby en tono prudente.
It was a sound offer. A prudent offer.
Era una oferta sensata. Una oferta prudente.
That sounds like a very wise decision, Sire.
—Me parece una decisión muy prudente, señor.
Does that sound reasonable to you?” “I suppose so.’’
¿Te parece prudente esa cifra? —Sí… Creo que sí.
“That really wouldn’t be wise,” the nurse is saying, sounding concerned. “If there’s an infection .
—No es prudente —dice la enfermera, preocupada—. Si se infecta…
verb
Over the sounds of “Thank you, Jesus,” he started a long-meter hymn:“I came to Jesus, as I was,
Elevándose sobre los «Gracias, Jesús», empezó a entonar un himno de metro largo: Acudí hasta Jesús,
Wanderer sat on his haunches and lifted his voice in a strange Song that had no words, just beautiful, lilting sounds.
Nómada se puso en cuclillas y empezó a entonar una extraña Canción sin letra, una hermosa melodía.
Then the boy was still and the natives whispered a sibilant sound to mark his death. ‘Sa . . . sa . . . sa.’
El muchacho quedó inmóvil, y los nativos empezaron a entonar un susurro sibilante para señalar su muerte: «Sa… sa… sa».
The druids began to chant. It was, Rincewind felt, a particularly nasty and rather dull chant which sounded very much as if it was going to build up to an abrupt crescendo.
Los druidas empezaron a entonar un cántico que a Rincewind le pareció especialmente sordo, desagradable... y a punto de iniciar un brusco crescendo.
the infantryman Laurent Mordin from Charleroi, who studied music, teaches us to sing notes that go together in chords. It sounds so lovely;
Laurent Mordin, un soldado de infantería que ha estudiado música, nos enseña a entonar distintas notas que juntas forman acordes y el resultado es verdaderamente hermoso.
adjective
Land policy reforms are unlikely to succeed in the absence of a sound constitutional framework.
Es poco probable que las reformas de las políticas de tierra tengan éxito sin un marco constitucional razonable.
He thus underscored that the concept was sound but that much more resources were required.
Por esa razón, subrayó, el concepto era razonable pero se necesitaban muchos más recursos.
environmentally sound development 63 - 66 18
y ambientalmente razonable 63 - 66 20
Income projections appeared to be sound.
La cuantía de las estimaciones parece razonable.
Now there may be a sound logic for that.
Ahora bien, puede haber un motivo razonable para ello.
Taking part in medically sound sport
Practicar un deporte razonable desde el punto de vista médico
Job creation is the core of any sound social society.
La creación de empleo es fundamental en toda política social razonable.
I quite understand the sound motive of the representative of Trinidad and Tobago.
Comprendo perfectamente el motivo razonable de la representante de Trinidad y Tabago.
sound development
y ambientalmente razonable
Sounds fair enough.
Un precio razonable.
It sounds reasonable.
Sí, parece razonable.
Sounds reasonable. East?
Me parece razonable.
This sounds reasonable.
Eso parece razonable.
-Sounds reasonable, but...
-Suena razonable, pero...
- Sounds quite reasonable.
- Suena muy razonable.
This is no sound law.
Eso no es una ley razonable.
To sound reasonable.
Que parezcan razonables.
It sounded reasonable, but then much of what my mother said sounded reasonable.
Parecía razonable, pero casi todo lo que decía mi madre parecía razonable.
It sounded so reasonable.
Se le antojó razonable.
Does that sound reasonable?
¿Te parece razonable?
That sounded more like it.
Eso parecía ya más razonable.
adjective
62. According to IMF, the banking sector in the occupied Palestinian territory remains sound, despite the depressed economy.
Según el FMI, en el territorio palestino ocupado el sector bancario sigue siendo solvente a pesar de la recesión económica.
The aim is to ensure that the institutions concerned are and remain financially sound and that they are also able to fulfil their obligations in the future.
Su finalidad es garantizar que las instituciones interesadas sean y sigan siendo financieramente solventes y que puedan cumplir también sus obligaciones en el futuro.
In the United States of America the Commissioner of Insurance in each state is responsible for ensuring that insurance companies are well-managed and financially sound.
63. En los Estados Unidos de América la superintendencia de seguros de cada uno de los Estados federados tiene la responsabilidad de velar por que las compañías de seguros estén bien administradas y sean financieramente solventes.
- if the company maintains its solvency margins, it is deemed financially sound;
- si la compañía respeta el margen de solvencia que le corresponde, se considera que es financieramente solvente;
(b) methodologically, their status as research programmes should be guaranteed, enabling scientifically sound conclusions to be drawn from them with regard to two types of project:
b) Que se garantice, metodológicamente, su carácter investigador, de tal manera que se puedan inferir conclusiones técnicamente solventes sobre dos tipos de proyectos.
41. UNAIDS is supporting the development of technically sound and fully costed national strategic plans that are the foundation of the national response.
El ONUSIDA es partidario de que se elaboren unos planes estratégicos nacionales que sean técnicamente solventes y comprendan un cálculo de costos completo, ya que constituirán los cimientos de la labor nacional.
This guy who's coming on as a partner, he's sound.
Hay un tipo que quiere ser socio... un tipo solvente.
This bank is sound! Your money's safe, I...
Tendreis el dinero, el banco es solvente, el dinero está seguro
Would you say that he's sound?
¿Diría que es solvente?
“Nay, one bank's the same as another to me. So long as it's sound, eh?
—No —dijo—, para mí tanto da un banco como otro, con tal de que sea solvente, ¿eh?
If you came down to Carolina, you could see for yourself that we are sound.
Si vinierais a Carolina, veríais por vos mismo que somos solventes.
in his world, a man was sound or unsound, reliable or unreliable, solid or shaky;
en su mundo, un hombre era solvente o insolvente, seguro o inseguro, digno de confianza o no;
Despite any rumors you may have heard, our bank is sound, solvent, and has no problems which we cannot handle.
Pese a los rumores que puedan haber oído, nuestro banco es sólido, solvente, y no tiene problemas que no podamos solucionar.
All the great painters of the Creation show him with one: I'd say that their theology was surely as sound as their aesthetics.”
Todos los grandes artistas que han tratado el tema de la Creación nos lo muestran con ombligo, y me atrevería a decir que su formación teológica era tan solvente como su sentido artístico.
verb
Company, sound off!
¡¡Compañía, a cantar!
- Their sound is really musical.
Su cantar es muy musical.
Sounds like a moose trying to sing.
Parece un alce intentando cantar.
Like the sound of the keys.
Me gusta el cantar de las teclas.
The drums sound!
¡Por el cantar de los tambores!
Yeah, 'cause you guys sound great, like, separately,
Brenna: AUDIENCIA KELSIE cantar la canción,
"The Sing-a-Long Sound of Music."
"El Cantar-una-Larga Melodía."
No sound but bird-song came to her ears;
Sólo se oía cantar al tordo;
They like to sing." "Sounds like something lost."
Les gusta cantar. —Parece algo triste.
Crickets had begun to sound, singing to one another.
Los grillos habían empezado a cantar, llamándose los unos a los otros.
A young fellow by the sound of it. And he started singing a psalm.
Era un hombre joven, que comenzó a cantar un salmo.
It stood ajar and from inside came the sound of singing.
Permanecía abierta y se oía a alguien cantar en el interior.
noun
The Sounding Rocket Group works on sub-orbital rockets called sounding rockets and their payloads.
El Grupo de Cohetes Sonda trabaja en el terreno de los cohetes suborbitales, llamados cohetes sonda, y sus cargas útiles.
2. Sounding Rockets and Balloons
2. Cohetes sonda y globos
(a) Sounding rockets
a) Cohetes sonda
They also include an experimental sounding rocket project for which a two-stage sounding rocket was launched successfully using a new launch vehicle system.
Hay también un proyecto de cohete sonda experimental para el que se lanzó con éxito un cohete sonda bietápico utilizando para ello un nuevo sistema de vehículo de lanzamiento.
-Larboard lead there. -To the sounding guns. -Yes, sir.
Preparen las sondas.
Acastus, take a sounding.
Acasto, echa la sonda.
Sounds like a strayball guardian probe.{*corr}
Suena como una sonda strayball
What's a sound?
¿Qué es una sonda?
-Tom, sound out.
¡Tom, tira la sonda!
Love at first sounds!
Amor a primera sonda.
No reaction to sound and image
No hay reacción a sondo ni a imagen.
Sound for a depth.
Echa la sonda.
It's a set of sounds.
Un juego de sondas.
Fetch the sounding gun.
Busca la sonda.
I intensified the soundings.
Intensifiqué las sondas.
What are your soundings now?
—¿Qué indica ahora la sonda?
The sounding changed direction, angling away.
La sonda cambió de dirección.
‘I just launched a sounding rocket.’
Acabo de lanzar un cohete sonda.
Sounding rocket away,’ called Lobsang.
—Cohete sonda en el aire —informó Lobsang.
‘Oh, Lobsang loves his sounding rockets.’
—Ah, a Lobsang le encantan sus cohetes sonda.
‘I didn’t know we had any sounding rockets.’
—No sabía que llevábamos ningún cohete sonda.
verb
That don't sound like such a bad anchorage.
No parece un mal sitio para fondear.
adjective
It is for that reason that security and sovereignty become interrelated goals and form necessary, albeit insufficient, conditions for sound economic development.
Por ese motivo, la seguridad y la soberanía se convierten en objetivos interrelacionados y constituyen condiciones necesarias, aunque insuficientes, para un desarrollo económico robusto.
– And, lastly, to continue the promising advance towards an independent, open and free market economy and ensure that the benefits of a sound economy are directly reflected in the quality of life of our people.
– Proseguir los avances prometedores hacia una economía independiente, abierta y de mercado libre y velar por que los beneficios de una economía robusta repercutan directamente en la calidad de vida de nuestro pueblo.
If thou couldst, Doctor, cast the water of my land, find her disease and purge it to a sound and pristine health. I would applaud thee to the very echo that should applaud again.
Si puedes, doctor examinar la orina de mi tierra, señalar su mal y devolverle su robusta y prístina salud te aplaudiré hasta que el eco a su vez te aplauda.
Our research is thorough, our arguments sound.
Nuestra investigación es meticulosa, nuestros argumentos robustos....
Doctor, the thanes fly from me. If thou couldst, doctor, find her disease, and purge it to a sound and pristine health, I would applaud thee to the very echo, that should applaud again.
Doctor, los barones huyen de mí.Vamos, rápido.Si puedes, doctor, señalar su mal, y devolverle su robusta y prístina salud, te aplaudiría hasta que el eco a su vez te aplaudiera.
I have seen the child and it is fair and sound.
Yo he visto al recién nacido y es hermoso y robusto.
Not traditional, ancestral, solid, sound, like everything at our house.
No eran tradicionales, ancestrales, consistentes y robustos, como lo era todo en nuestra casa.
The little community was as clean and sound as a good apple.
La pequeña comunidad era sana y robusta como una manzana sin agusanar.
He knew, he said, that his daughter's constitution was sound enough.
Sabía, dijo, que la constitución de Grace era robusta.
‘You’re sounding hale and fit, O.’ ‘You can tell me, you know. No shame in it.
Le angustiaba. —Tú pareces robusto y saludable, O. —Puedes jurarlo. No me avergüenzo.
Sound in body and limb as they might be, the youths tended to be foolhardy – like human beings.
Por muy robustos que fueran de cuerpo y extremidades, los jóvenes se inclinaban a la imprudencia, al igual que los seres humanos.
my wife, I love her! Luckily she's sound and healthy; she's a Bertelliere."
¡Ah, mi pobre mujer! ¡A ésa sí que la quiero! Por suerte es una naturaleza robusta como todos los Bertellière.
adjective
The use of whole waste pneumatic tyres, without physical or chemical treatment, for purposes such as the construction of sound barriers or temporary roads, or for stabilization.
Utilización de neumáticos enteros de desecho sin tratamiento físico o químico para fines como la construcción de barreras acústicas, caminos provisionales o para la estabilización.
In bringing together senior political figures, military commanders and technical experts using language that is scientifically and strategically sound, the Commission speaks directly to decision makers around the world in a realistic and hard-headed way.
Al reunir a figuras políticas de jerarquía, comandantes militares y expertos técnicos que se expresan en un lenguaje científica y estratégicamente sólido, la Comisión envía su mensaje directamente y de manera realista y práctica a quienes toman las decisiones en el mundo entero.
Agenda 21 devotes a whole chapter to the environmentally sound management of radioactive wastes, reflecting the importance which the international community attaches to this issue.
El Programa 21 dedica un capítulo entero a la gestión racional de los desperdicios radiactivos, lo cual es índice de la importancia que la comunidad internacional atribuye a esta cuestión.
You shall see it safe and sound.
La verá sana y entera.
Sounds like all China's comin'.
Parece que viene China entera.
Yeah. Here it is, safe and sound.
Aquí la tengo, entera.
So far, we're all safe and sound.
Vamos bien. Todos enteros.
- The whole trip sounds kind of rough.
El viaje entero suena bastante tormentoso.
She has come safe and sound!
Ella ha llegado a salvo y entera.
My whole life sounds like a country and western song.
Mi vida entera parece una canción country.
There was no other sound in all the world.
No se oía otra cosa en el mundo entero.
The entire tower shook with the thunderous sound.
La torre entera se estremeció con aquel estampido atronador.
A girl who was then sound asleep in Pakistan
Una muchacha quien estaba entonces dormida tranquilamente en Paquistán
He said it sounds like windows singing really quietly.
Dijo que suena como ventanas cantando muy tranquilamente.
and he's sound asleep in the cabin.
Le di unos calmantes y ahora está durmiendo tranquilamente en la cabaña.
Head under water when they tell me to breathe easy for a while breathing... baby,you sound pitchy.
*Cabeza bajo el agua* Cuando me dicen que respire tranquilamente por un rato respirando... pareces de mal humor
Hot blast it, I might have been in bed sound asleep!
Podría haber estado en la cama durmiendo tranquilamente.
Orne listened quietly to the sounds of anger from his chief.
Orne escuchó tranquilamente las voces de enfado de su jefe.
adjective
The proceedings confer jurisdiction on the Court to consider compliance with the forms prescribed by arbitration proceedings, particularly with regard to the formal guarantees laid down as mandatory by the law in order to ensure that an award is made on a sound basis".
El procedimiento confiere jurisdicción a la Corte para examinar el cumplimiento de los requisitos formales prescritos en el procedimiento arbitral, en particular con respecto a las garantías formales establecidas por ley como obligatorias a fin de que los laudos estén bien fundados".
That sounds serious.
Eso suena formal.
Sounds fun. Is it dressy?
Suena divertido. ¿Es formal?
It sounds so damned formal.
Eso suena tan formal.
‘I make it sound all very formal, do I not?’
Me ha quedado muy formal, ¿no?
She sounded very formal, clipped.
Utilizó un tono muy formal, seco.
I think it sounds exceedingly formal and stuffy,
—Me parece demasiado formal y recargado —dijo—.
To Lynx, her voice sounded cool and polite.
Lynx tuvo la impresión de que su voz era fría y formal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test