Translation examples
adjective
That "austere and symbolic" reparation is not the same as "adequate and fair" reparation as set forth in article 14 of the Convention;
v) Que una indemnización "austera y simbólica" no equivale a una reparación "justa y adecuada", tal como se dispone en el artículo 14 de la Convención;
Macroeconomic policies in Pakistan will be austere, based on the negotiated resumption of a standby agreement with IMF in 1996.
En el Pakistán se aplicarán políticas macroeconómicas austeras, tras el reinicio negociado del acuerdo de compromiso contingente firmado con el FMI en 1996.
Although the nature of the Committee's work was sometimes considered to be a little austere, it nonetheless had the reputation of being innovative.
Aunque algunas veces se estime que los trabajos del Comité son un poco austeros, éste tiene la reputación de órgano innovador.
Although this budget is not as lean as my Government originally proposed, it is perhaps the most austere ever adopted by the General Assembly.
Aunque este presupuesto no es tan magro como lo propuso originalmente mi Gobierno, es quizás el más austero jamás aprobado por la Asamblea General.
The Government maintained its austere spending plans for 1999, which hampered higher growth in the non-oil sectors.
El Gobierno mantuvo sus austeros planes de gastos en 1999, lo que frenó el crecimiento de los sectores no petrolíferos.
Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed austere, and almost symbolic.
Con todo, las cuantías de las indemnizaciones citadas en las respuestas escritas parecen austeras y casi simbólicas.
Peacekeeping operations were evolving at a rapid pace in increasingly dangerous, complex and austere environments.
Las operaciones de mantenimiento de la paz están evolucionando rápidamente en entornos cada vez más peligrosos, complejos y austeros.
Risks on the fiscal front are primarily related to countries missing their fiscal targets and having to undertake additional austerity measures.
Los riesgos en el ámbito fiscal están principalmente relacionados con los países que no cumplen sus objetivos fiscales y tienen que tomar medidas austeras adicionales.
Instead of eliminating waste and mismanagement, the Administration resorted to petty austerity measures which he believed were counterproductive.
En lugar de acabar con el despilfarro y los malos manejos, la administración toma medidas austeras triviales que resultan contraproducentes.
"But I'm looking for Paul Auster." "I'm Paul Auster," said the man.
Pero busco a Paul Auster. –Yo soy Paul Auster -dijo el hombre.
adjective
96. Thanks to the additional contributions announced at the special meeting held in Amman in September 1997, it had been possible to avoid some of the harshest austerity measures that would have provoked understandable emotion among the Palestine refugees.
96. Gracias a las contribuciones complementarias anunciadas en la reunión especial celebrada en Ammán en septiembre de 1997, fue posible evitar algunas de las medidas más severas que suscitaron reacciones comprensibles de parte de los refugiados palestinos.
Peacekeepers operate in some of the most austere and challenging environments. They do what other people either cannot or will not do in order to protect people at risk.
Las fuerzas de paz operan en los ambientes más severos y difíciles, donde hacen lo que otros no pueden o no quieren hacer para proteger a las poblaciones en riesgo.
The austerity measures adopted over the past nine years had had a negative effect on the quality of the services provided by the Agency to about 4 million Palestinian refugees.
Las severas medidas económicas adoptadas en los nueve últimos años han afectado negativamente la calidad de los servicios que presta el Organismo a aproximadamente 4 millones de refugiados palestinos.
Against this backdrop, Grenada has consistently called for the removal of the measures imposed on Cuba by the United States through its economic, commercial and financial embargo and other austere measures imposed on the Government and people of Cuba over the years to reinforce the intent of this embargo.
En ese contexto, Granada ha instado sistemáticamente a que se eliminen las medidas impuestas a Cuba por los Estados Unidos por conducto de su bloqueo económico, comercial y financiero y otras medidas severas impuestas durante años al Gobierno y al pueblo de Cuba con objeto de reforzar los propósitos de ese bloqueo.
I had reached the point of not knowing... whetherto challenge Lobo Neves to a bloody duel... orto seek a Peaceful marriage to a pure,chaste and austere woman.
Llegué a dudar entre desafiar a Neves a un duelo sangriento... o buscar la paz del casamiento con una mujér pura,casta y severa.
His austere features eased into a smile.
—Sus severas facciones se relajaron hasta dibujar una sonrisa—.
It was a small, austere valley made beautiful by autumn.
Era un pequeño valle de aspecto severo embellecido por el otoño.
She was at least twenty and had the austere, noble face of a queen.
Sin duda ya tenía veinte años cumplidos, y la cara severa, pero noble, de una reina egipcia.
A row of austere-looking men sat behind the table watching the intruders.
Se sentaba a la mesa un grupo de hombres de severo aspecto que observaban a los intrusos.
adjective
Michael's father was an austere, unassuming man.
El padre de Mijael es una persona estricta y modesta.
The austere type, who is not even tempted to confess his thoughts to himself.
El silencioso estricto, que ni siquiera cede a la tentación de confesarse a sí mismo sus secretos.
adjective
"Rocky mountains austere Buddhist rosary red bead here"
"Las estrechas montañas rocosas. Las perlas rojas del rosario budista están aquí."
Beneath the narrow forehead, topped by its austere fence of brushcut hair, his gray eyes were flickering nonstop.
Bajo su estrecha frente, coronada de una mata cortada en cepillo, sus ojos grises muy juntos el uno del otro parpadean sin descanso.
But its walls, instead of soft glowing pink brick, in tiny lines, were made of large irregular stones. Its whole aspect was harsh and austere.
Sus paredes no eran, sin embargo, de ladrillos rosa que despedían un tenue brillo y estaban dispuestos en estrechas hileras, sino de grandes piedras irregulares.
Mason noted the little touches Della Street had described the lipstick which made the mouth seem too thin and too straight, the large horn-rimmed spectacles, the austerity of the clothes and the flat-heeled shoes. “How do you do, Miss Wainwright,” Mason said. “I’m Perry Mason. I have this morning pretty well filled up with appointments.
Su mirada expresaba inquietud, y Mason se fijó en los detalles que habían despertado la curiosidad de Della Street: el carmín que se esforzaba en hacer que los labios pareciesen demasiado rectos y estrechos, las gruesas gafas con montura de concha y la sobriedad del vestido. —Buenos días, miss Wainwright —dijo Mason al recibirla—, tengo una cita dentro de diez minutos y una mañana muy cargada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test