Translation examples
noun
Se añaden cuatro escalones al escalón alcanzado en el sexto año en el grado;
Moving up four incremental stages from the stage achieved in the sixth year in the grade;
132. El funcionario que llega al último escalón del grado asciende automáticamente al grado siguiente.
132. A civil servant who has reached the final incremental stage within a grade automatically moves up to the next grade.
44. Las adquisiciones de control de carácter vertical afectan a empresas que se encuentran en escalones diferentes del proceso de producción y distribución y pueden producir una serie de efectos perjudiciales.
Vertical acquisitions of control involve enterprises at different stages in the production and distribution process and may have a number of adverse effects.
131. Asciende de grado el funcionario que ha pasado un mínimo de seis años en un grado y que, por ascenso de escalón, ha llegado por lo menos al 18º escalón del grado.
131. A civil servant who has spent a minimum of six years in a grade and who, by moving up incremental stages has reached at least the eighteenth incremental stage in his or her grade, is promoted up a grade.
La calificación permite al funcionario pasar a un escalón, grado o categoría superior.
Assessment enables civil servants to progress by incremental stage, and by grade and category.
134. El ascenso de categoría se efectúa en el grado y el escalón del nivel de contratación correspondiente al diploma obtenido.
134. Promotion by category takes place at the grade and incremental stage of the recruitment level corresponding to the diploma obtained.
Se busca en el grado siguiente el escalón cuyo índice sea igual o inmediatamente superior al índice calculado en el punto precedente.
Identifying in the next grade the incremental stage equivalent to or immediately above the level calculated above.
129. El ascenso de escalón permite progresar, dentro de un grado, uno o más escalones, según la nota obtenida.
129. Promotion by incremental stage enables a civil servant to move up one or more incremental stages within the same grade based on the mark awarded.
139. Los funcionarios de un mismo grado y un mismo escalón perciben un sueldo básico igual.
139. Civil servants at the same grade and on the same incremental stage receive the same basic pay.
Porque el podio tiene un escalón muy alto.
If not broken, because a stage has a pretty scary step down.
Encontré escalones que me guiaron debajo del escenario.
I found steps which led me beneath the stage.
Pepper había alcanzado el primer escalón del escenario, solo a metro y medio... probablemente nueve segundos... del micrófono, antes de la suspensión obligada por los jefes en contra de la voluntad de los delegados.
Confusion filled the hall. Pepper had reached the first step of the stage, Only five feet-- probably nine seconds-- from the microphone,
Cree que somos el siguiente escalón en la evolución humana, pasamos de Homo sapiens a Homo superior, y que estamos destinados a gobernar un mundo controlado por mutantes bajo su dominación.
He believes we are the next stage in human evolution beyond Homo sapiens to Homo superior, and that we are destined to rule a mutant-control world under his domination.
Si no podemos encontrar en ninguna parte, tenemos que traer nuestras cosas, y vivir justo en el medio de los escalones.
If we can't find anywhere, we have to bring our stuff, and live right in the middle of the stage.
Pensó que los escalones son como el mundo inclinado, como un escenario.
Steps, he thought, are like the world tilted forwards, to form a stage.
"Me pregunto si Ellis Hightower posee las habilidades adecuadas y el temperamento para el futuro de Gage moviéndose al próximo escalón de nuestra evolución"
"I question whether Ellis Hightower possesses "the proper skill set and temperament "for the future of Gage as we move into this next stage of our evolution."
Al escalón I lo hemos llamado el escalón del Plesiantropo.
Stage I we have termed the Stage of Australopithecus.
Dije antes que habían alcanzado un escalón definido; quiá, lo que habían alcanzado era un escalón muy crítico.
I have said they had reached a very definite stage—nay, more, a very critical stage.
noun
El escalón IX de las categorías S-4 a S-7, el escalón XI de la categoría S-3 y el escalón XIII de la categoría S-2 son escalones por servicios prolongados.
Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
Lo siento, y escalón, escalón, escalón. ¡Mierda! - ¿Qué?
Sorry, and down the step, down the step, down the step.
Un escalón, dos escalones, tres escalones arriba se detuvieron y su dueño se sentó a mi lado.
One step, two steps, three steps up they stopped and sat down beside me.
noun
Los escalones situados debajo de la rampa estaban dañados y el hormigón había sido perforado.
The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced.
Hay varios escalones debajo de la entrada, ahora cubiertos por la entrada sobreelevada al final de la rampa.
There are a number of stairs below the doorway, now covered by the raised entrance at the end of the ramp.
La mayoría de ellos consideran que este riesgo está relacionado con los aparatos eléctricos, en particular los cables y enchufes (28,2%), la cocina y el horno (15,5%), las escaleras y los escalones (11,8%), un balcón o terraza (11,8%), los utensilios de cocina, en particular cuchillos y tenedores, así como los calentadores (9,1%), y la chimenea (6,4%).
Majority of them think that such danger is associated with electric appliances, including wires and sockets (28.2 %), a stove and oven (15.5 %), a staircase and stairs (11.8 %), a balcony or terrace (11.8 %), kitchen equipment, including knives and forks as well as boilers (9.1 %), and a fireplace (6.4 %).
Saltar de escalón en escalón era un sistema de avance demasiado temible.
To leap from stair to stair was far too formidable a means of progression.
noun
Esto anuncia el reconocimiento en los más altos escalones del Knesset de su importancia constante.
This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance.
Con frecuencia las elecciones municipales son un trampolín para alcanzar escalones más altos de la vida política.
Very often, elections at a Local Council level serve as a springboard to higher echelons in political life.
Otra observación es que el ministerio encargado de la coordinación de la CEPD ha de estar situado en los escalones superiores de la jerarquía estatal.
Another observation is that the ministry with ECDC coordinating responsibility has to have a status that is in the upper echelons of Government.
Eso sucedía en particular con los puestos de los escalones inferiores, que son los del cuadro de servicios generales y los del cuadro de oficiales subalternos.
This occurred particularly with posts at the lower echelon, which are the local General Service and Junior Professional categories.
Sería útil saber por qué no son más los que ocupan cargos en los escalones más altos del poder.
It would be useful to know why more of them did not occupy positions in the highest echelons of power.
- Actualmente, Nigeria tiene desplegados en la zona y en sus alrededores unos 10.000 efectivos de infantería en estado de alerta, distribuidos de la siguiente manera: 2.300 en territorio del Camerún, en un frente de 40 kilómetros de longitud (primer escalón); 3.000 elementos de apoyo (segundo escalón) estacionados en Ikang, en territorio de Nigeria, a unos 200 metros de la frontera internacional, y 4.000 elementos de reserva (tercer escalón) en la base de Calabat.
- Nigeria currently has, in the area and its vicinity, approximately 10,000 infantry in a state of alert and deployed as follows: 2,300 in Cameroonian territory along a 40-kilometre front (first echelon); 3,000 as support troops (second echelon) stationed at Ikang in Nigerian territory at a cable's length away from the international border; and, finally, 4,000 reservists (third echelon) at the Calabar base.
Diagrama de la estructura del escalón de respuesta rápida del sistema de defensa planetaria
Diagram of the structure of the planetary defence system's rapid response echelon
Se han dado sesiones de información sobre el papel y la capacidad de la EUPM a las divisiones multinacionales y a los escalones inferiores.
Information briefings on EUPM's role and capabilities have been provided to the multinational divisions and lower echelons.
Todo el material traducido en el escalón avanzado se revisa antes de la publicación del texto final.
All material processed in the Forward Echelon is revised prior to final issuance.
Los centros de mando del país y los escalones superiores de los servicios administrativos quedarían paralizados.
The country's command centres and higher echelons of administrative services would be paralysed.
Hacía recados para los escalones de poder más elevados.
Heran errands for the highest echelons of power.
No había un orden formal por rangos ni escalones de mando.
There was no formal order, no regularised ranks or echelons.
O al menos esto le vendió Bast al escalón más alto del KGB.
Or at least Bast sold the upper echelon of the KGB on this idea.
Su imparable ascenso a través de los escalones de la burocracia había engendrado complacencia.
His steady rise through the echelons of bureaucracy had bred complacency.
Todo el escalón superior es unánime al respecto. —Sí. Sí. —Permítanme resumir.
The entire upper echelon is unanimous on the point.’ ‘Yes, yes.’ ‘Let me summarise.
Una vez que hayamos limpiado las telarañas del tejado del jefe, empezaremos desde la cima de la pirámide, línea a línea y escalón por escalón, con cada nuevo recluta reorientado uniéndose a nuestras fuerzas.
Once we get the spiderwebs cleaned out of the top dog, we start down the pyramid, line by line and echelon by echelon, with each reoriented recruit adding to our force.
¿Qué es? —Es la banda del Primer Escalón de Mando, señor. Están ensayando para la recepción de esta noche.
What is it?” “It is the martial band of the First Echelon, sir, rehearsing for tonight’s reception.
noun
30. La instancia siguiente en el escalón de los órganos judiciales de San Vicente y las Granadinas es el Tribunal Supremo del Caribe Oriental.
30. The next rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines is the Eastern Caribbean Supreme Court.
En el ámbito tradicional, donde existe un sistema de clases, hay una clara diferencia en lo que se refiere a la afirmación de los derechos entre los escalones más altos y más bajos de la jerarquía.
In the traditional arena, where a class system exists, there is a marked difference in the assertion of rights from the higher to the lower rungs of the hierarchy.
Es lamentable que el nuevo orden mundial haya relegado las necesidades económicas y de desarrollo y los problemas de Africa al escalón más bajo en su lista de prioridades.
It is a matter of regret that the new world order seems to have relegated the economic and developmental needs and problems of Africa to the lower rungs on its list of priorities.
25. El Tribunal de la Magistratura es la primera instancia en el escalón de órganos judiciales de San Vicente y las Granadinas.
25. The Magistrate's Court is the first rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines.
El estudio también reveló la existencia de discriminación contra la mujer en todos los ascensos por encima de los escalones inferiores de la estructura jerárquica de puestos31.
The study also indicated the presence of discrimination against women in all promotions above the bottom rungs of the job ladder, however.31
Lo que es más importante, los funcionarios no se concentran en los escalones inferiores de la estructura, pues ésta permite que avancen en su carrera sobre la base del desempeño.
More importantly, it does not cluster staff members on the lower rungs: it allows for career advancement based on performance.
36. Los jueces de paz forman el primer escalón de la jerarquía judicial.
36. Magistrates occupy the first rung of the judicial ladder.
57. El juez de paz decide solo y constituye el primer escalón de la jerarquía judicial.
57. The Justice of the Peace tries cases alone; he is the first rung of the judicial hierarchy.
Al mismo tiempo, los municipios ocupan el último escalón de la administración pública general en la Federación y los Länder.
At the same time, the communes are the bottom rung of the general public administration in the Federation and the Länder.
Asimismo, la cultura feudal y autoritaria coloca a los niños en el escalón ínfimo de la jerarquía social.
Also, the feudal and authoritarian culture places children on the bottom rung of the existing social hierarchy;
Los escalones estaban resbaladizos debido a la condensación.
The rungs were slippery with condensation.
Los escalones eran fríos y estaban traicioneramente resbaladizos.
The rungs were cold and treacherously slippery.
Después, la mano izquierda, luego la derecha, y así sucesivamente, trasladando el peso de Amy entre ellas, escalón a escalón hasta llegar al final.
Then the left hand, then the right, and so on, moving Amy’s weight between them, rung by rung to the top.
Sus piernas se columpiaban con libertad mientras descendía, impulsándose con las manos, escalón tras escalón.
Allowing his legs to dangle free, he scrambled down the face of the cliff rung by rung, counting as he did so.
noun
Las personas discapacitadas, que sufren marginación en el disfrute de sus derechos, se sitúan en el escalón más bajo de las prioridades y no figuran en el marco de los planes estratégicos sociales amplios y efectivos.
Suffering from marginalization of their rights, the disabled are at the bottom of the ladder of priorities and not included within a framework of comprehensive and effective social strategy plans.
El sistema de tribunales en Tanzanía Continental está inspirado en el common law anglosajón, con tribunales en distintos escalones del sistema judicial establecidos por la Constitución o leyes pertinentes.
The court system in Tanzania Mainland is founded on the English common law system, with courts at different ladders of the judicial system being established by the Constitution or relevant laws.
En conjunto, una gran mayoría de ellos sigue en el último escalón de la escalera del desarrollo, a pesar de los cambios revolucionarios en la ciencia y la tecnología y del nivel sin precedentes de la globalización.
Together, a large majority of them continue to find themselves at the bottom of the development ladder, despite revolutionary changes in science and technology and the unprecedented level of globalization.
La mayoría de las mujeres con empleo trabajan en ocupaciones de baja remuneración y se concentran en los escalones más bajos de la escala laboral debido a su insuficiente preparación académica.
Most employed women are in low paid jobs and concentrate on the lower employment ladder because of inadequate educational qualifications.
«Arthur, ¡las esperanzas son los escalones por los que ascender a los sueños!».
“Hopes are the ladders to dreams, Arthur.”
Después subió los escalones y buscó un teléfono.
Then he went back up the ladder and picked up the phone.
Podía, aun cuando mis pies eran un poco vacilantes en los escalones.
I could, though my feet were a little shaky on the ladders.
noun
La hipotenusa del triangulo formado entre los escalones parece ser aproximadamente 33 centímetros
The hypotenuse of the triangle formed by the riser and tread looks to be approximately 33 centimeters.
Mira cómo el roce de mis pies, ha desgastado los escalones de piedra.
See how the tread of my feet has worn the stones away?
Sus botas tintineaban con suavidad contra los escalones.
Her boots made a soft, bell-like sound on the treads.
Los oxidados escalones de metal retumbaban debajo de sus pies.
The rusty metal treads clanged beneath their feet.
noun
Timothy Ifield, coordinador forense, 15 años de experiencia como forense, ascendido al rango G hace dos años a un escalón de grado máximo de actuación.
Timothy Ifield, forensic coordinator, 15 years' experience as an FI, promoted to Grade G two years ago on the back of first-class performance reviews.
Donde toman drogas realmente buenas, sacan notas increíbles, y van a estupendas universidades blancas, toman drogas incluso mejores, y entonces sé gradúan con... amigos blancos bien conectados que pueden ayudarles a que los contraten... en el escalón más alto de la sociedad americana blanca.
Just do really good drugs, get Incredible grades, And go to great white colleges,
—Estoy en el último escalón del tipo más inferior de chevalier.
"I'm the cheapest type of low-grade chevalier."
Eso requeriría la confabulación del personal de los bajos escalones del Munitorum.
That would require collusion from low-grade Munitorum staffers.
Los oficiales vigiles eran a menudo de calidad ínfima, pero él ocupaba sin duda el escalón más bajo.
Vigiles officers were often poor quality, but he was by no means the lowest grade;
En el Race & Sports Book, en el centro, en el viejo casino, había cinco hileras de mesas largas dispuestas en escalones.
At the Race amp; Sports Book, downtown, in the old casino, there were five rows of long tables set at graded levels.
Había vivido en aquella casa desde tercer curso, había subido los escalones de aquel porche con todo tipo de calzado, desde los náuticos Sperry Top-Sider hasta las zapatillas abotinadas Reebok o las Birkenstock.
I’d lived in this house since third grade—had walked up to this same porch in everything from Sperry Top-Siders to Reebok high-tops to Birkenstocks.
noun
Luces demasiado tonto como para caerte de un escalón.
You're too dumb-looking to leave on a doorstep.
Que? Quieres que uno de los ajustadores de escalones lo haga?
You want one of the doorstep tweakers doing it?
Es por eso que siempre hay mierda en los escalones cada mañana?
Is that why there's crap on my doorstep every morning?
Creía que había caído y se había dado con un escalón.
I thought she fell and hit her head on the doorstep.
Dejaste a nuestro bebé en el escalón de la casa de mis padres.
You left our baby on my parents' doorstep.
Se fregaba el escalón de la puerta, que luego se encalaba;
The doorstep was scrubbed, and then whitened;
Sophie se tropezó con una cuerda y luego con un escalón.
Sophie fell over a rope and then a doorstep.
Watzek, muy dolorido, se sienta en el escalón de la puerta de entrada.
Watzek lowers himself painfully to the doorstep.
ESPERÁBAMOS cogidos de la mano sobre el escalón ante la entrada.
We were standing hand in hand on the doorstep.
Algunos estaban apoyados en la pared y otros estaban sentados en los escalones de las casas.
Some were leaning on the wall, some squatting on doorsteps.
—¿Por qué está sentada en un escalón, Florence? —preguntó Milo.
‘Why are you sitting on a doorstep, Florence?’ Milo asked.
Debido a la altura del escalón, su cabeza quedaba al nivel de la mía.
The height of the doorstep brought his head level with mine.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test