Translation for "stage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
- etapa
- escenario
- organizar
- escena
- escenificar
- teatro
- grado
- plataforma
- estrado
- efectuar
- representar
- portaobjeto
- arreglar
noun
Five stages were established: preliminary stage, drafting stage, publicity stage, review and consultation stage, and issuance and archiving stage.
De esta manera, se establecen cinco etapas, las cuales son: etapa previa, etapa de redacción, etapa de publicidad, etapa de revisión y consulta y etapa de expedición y archivo.
(b) Three stages: stage I (grades I-IV), stage II (grades V-X) and stage III (grades XI-XII).
b) Tres etapas: primera etapa (I a IV grados); segunda etapa (V a X grados); tercer etapa (XI y XII grados).
The fourth stage is the "stage of expanding successes in war".
La cuarta etapa es la "etapa de expansión de los éxitos de la guerra".
The National Program is to be implemented in four stages (first stage: 2003-2004, second stage: 2005-2008, third stage 2009-2012 and forth stage: 2013-2015) until 2015.
El Programa Nacional se aplicará en cuatro etapas (primera etapa, 2003-2004; segunda etapa, 2005-2008; tercera etapa, 2009-2012, y cuarta etapa, 2013-2015) hasta 2015.
Extradition procedure consists of an administrative stage and a judicial stage.
El procedimiento de extradición consta de una etapa administrativa y una etapa judicial.
The paper recalled that the noncompliance procedure could be considered to have six stages of operation: the identification and declaration stage, the preliminary clarification stage, the committee consideration stage, the recommendation and reporting stage, the Meeting of the Parties decision stage, and the monitoring and final resolution stage.
En el documento se recuerda que cabría considerar que el procedimiento relativo al incumplimiento tiene seis etapas operacionales, a saber, la etapa de identificación y notificación, la etapa de aclaración preliminar, la etapa de consideración por el Comité, la etapa de recomendación y presentación de informes, la etapa de adopción de decisiones por la Reunión de las Partes, y la etapa de vigilancia y resolución final.
It was uncoordinated at the response stage and was more so at the recovery stage.
No hubo coordinación en la etapa de la respuesta y la situación empeoró en la etapa de recuperación.
580. It is being implemented in two stages termed Reactivation Stage I and Reactivation Stage II.
580. Se lleva a cabo en dos etapas denominadas Reactivación I Etapa y Reactivación II Etapa.
These proceedings comprise three stages: the first stage is before the examining judge, in the second stage a superior court tries and sentences the defendant, and the third stage is the appeal.
Las actuaciones comprenden tres etapas: la primera etapa se desarrolla ante el juez de instrucción, en la segunda etapa una corte superior juzga y condena al acusado y la tercera etapa es la apelación.
This is a stage by stage evisceration technique...
Esta es una técnica de evisceración etapa por etapa.
It could be just the nudge he needed to push him on to the next stage-the final stage, the summing-up stage.
Quizá fuera el empujoncito que necesitaba para pasar a la siguiente etapa, la etapa final, la etapa de recapitulación.
‘He’s hauling it up—stage by stage.’ Sparhawk peered up the wall.
—Los está izando… etapa a etapa. —Sparhawk miró pared arriba—.
noun
His influence on the world stage was almost immediate.
Su influencia en el escenario mundial fue casi inmediata.
Indeed, it has frequently come to occupy centre stage.
En realidad, frecuentemente ha pasado a ocupar el centro del escenario.
Therefore, on the international stage the State plays the principal role.
Asimismo, el Estado es el protagonista del escenario internacional.
The village appeared to be a stage for smuggling activities.
La aldea parecía ser escenario de actividades de contrabando.
The House of Lords is a stage, the court is a stage, a dinner party is a stage—even a box in a theatre is a stage.
La Cámara de los Lores es un escenario, la corte es un escenario, una cena es un escenario… incluso un palco en un teatro es un escenario.
on the stage or off the stage you knew she was an actress.
en el escenario y fuera del escenario, se sabía que era una actriz.
Your mother and I have set the stage. But it is your stage.
Tu madre y yo hemos montado el escenario, pero el escenario es vuestro.
The stage wasn’t a mere stage, it was foreign territory.”
El escenario no era un escenario teatral, sino un territorio extranjero.
verb
:: Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines.
:: Organizar conciertos y producciones teatrales con artistas jóvenes de ambos lados de las líneas divisorias.
Such a solution should also make it possible to organize a dialogue between parents and teachers from the pre-school stage.
Esta solución permitirá asimismo organizar, a partir de la educación preescolar, un diálogo entre los padres y la escuela.
The right to stage any festivities in the detention camps or the prisons has been cancelled.
El derecho a organizar actividades recreativas en los campamentos de detención o las prisiones ha sido cancelado.
“And I have to arrange all the staging posts in England to be ready for such a progress.”
Y debo organizar las escalas del viaje por Inglaterra.
Rome loves a politician who knows how to stage a spectacle.
Roma adora a los políticos que saben organizar representaciones.
But why would the murderer have wanted to stage such a scene?
–Pero, ¿qué motivo puede haber tenido el asesino para organizar esta puesta en escena?
The puppy seized the opportunity and tried to stage a combined entry.
El cachorro, aprovechando la oportunidad, intentó organizar una entrada conjunta.
Robert said, "Walter wants to stage a fight in the woods, dying to."
Robert añadió—: Walter quiere organizar un combate en el bosque.
To take over the kitchen and stage a feast was the one thought uppermost in our mind.
Apoderarnos de la cocina y organizar un festín era nuestra única idea fija.
noun
Veterans of the stage - veterans of war (Tulsk Province)
Veteranos de la escena - veteranos de guerra (provincia de Tula);
Prominent actors on the world stage appear immune to this prohibition.
Sin embargo, algunos protagonistas destacados de la escena mundial se comportan como si estuviesen exonerados de esta prohibición.
It also increased the Organization's visibility on the world stage.
Además, así la imagen de la Organización se hace más visible en la escena mundial.
In this case the reconstruction of the crime was staged on the scene in the Albanian village of Suvi Do.
En este caso, se reconstruyó la escena del crimen en el poblado albanés de Suvi Do.
Around 70 - 80 performances are staged each month.
Mensualmente se ponen en escena entre 70 y 80 representaciones.
Their hopes and dreams and their needs and concerns should take centre stage.
Sus esperanzas y sueños y sus necesidades y preocupaciones deben ocupar el centro de la escena.
Firstly, it was an actor in its own right on the international stage.
En primer lugar, era un actor en la escena internacional por derecho propio.
A specific genre of popular drama has evolved on the Moldovan stage.
En la escena moldova ha surgido un género específico de teatro popular.
The group stages popular arts and dance theatre performances.
El grupo pone en escena artes populares y realiza actuaciones de danza teatral.
(ii) The lack of materials and equipment for staging theatrical events;
ii) la falta de materiales y equipo para poner en escena obras de teatro;
verb
In January two nuns were arrested after staging a peaceful protest in front of the Yangon City Hall.
En enero, dos monjas fueron arrestadas tras escenificar una protesta pacífica frente al Ayuntamiento de Yangon.
Ukrainian activists of right-wing organizations located in the Crimea shouted extremist slogans during the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko in Simferopol. They also tried, in front of the cameras of purposely invited Western journalists, to stage a dramatized brawl in order to show Crimeans victimizing them (near the venue of the rally, a young man was seated in the provocateurs' car, with his head pre-painted with red paint imitating blood).
Durante la celebración en Simferopol del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, activistas ucranianos de grupos de extrema derecha presentes en Crimea gritaron consignas radicales e intentaron escenificar una pelea para demostrar que eran "víctimas" de los crimeos ante los objetivos de los periodistas occidentales invitados expresamente (cerca del lugar de la manifestación, en el vehículo de los provocadores, se encontraba un joven al que le habían pintado de antemano la cabeza con pintura roja, simulando sangre).
The seraphim had had the advantage of staging their arrival.
Los serafines habían tenido la ventaja de poder escenificar su llegada.
They are planning to stage an execution right under our flags!
¡Se proponen nada menos que escenificar una ejecución debajo de nuestras banderas!
“I have, of course, decided to stage Guerren’s work for our delectation.
—Por supuesto, he optado por escenificar la pieza de Guerren para nuestro solaz.
Do you know what work it requires to stage an execution by shooting someone in the eye?
¿Sabes lo que cuesta escenificar una ejecución con un tiro en el ojo?
He had a showy knack for staging his own apparent death.
Tenía una habilidad especial, no exenta de morbo, para escenificar su propia muerte.
Had the Irishman been going to stage the death to look like an accident?
¿Había acudido el irlandés con el propósito de escenificar la muerte como si fuera un accidente?
He’d been staging his own death for years, hadn’t he?
—Llevaba años preparándose para escenificar su propia muerte, ¿verdad?
Guilder waited a few minutes after Wilkes was gone to stage his departure.
Guilder esperó unos minutos después de que Wilkes se fuera para escenificar su partida.
noun
Film, stage and related producer, director and actor
Actor, director y productor de cine, teatro y espectáculos conexos
Theatres stage plays in national languages.
En los teatros se representan obras en idiomas nacionales.
- Actresses on stage and in theatre troupes;
- Actrices y asistentes de teatros y compañías teatrales;
In many cases, the productions are staged at adult theatres.
En muchos casos esas presentaciones se hacen en teatros no escolares.
A play was also staged to address domestic violence.
Además, se organizó una obra de teatro para tratar el tema de la violencia en la pareja.
But the stage, no, the stage inhibited me. Couldn’t project.
Pero no de teatro: el teatro me cortaba mucho. No conseguía proyectarme.
then, with a touch of hauteur: "I'm going to Paris: to study for the stage." "The stage?"
—Voy a París a trabajar en el teatro —dijo, con un toque de hauteur. —¿En el teatro?
noun
(iii) a reduction in the "stage" (level of training) or postponement of promotion in the stage of detainee for a period not exceeding six months;
iii) reducción del "grado" (nivel de formación) o aplazamiento del ascenso de grado por un período no superior a 6 meses;
There was stage zero hemorrhage, borderline stage one. Uterine atonicity.
Había hemorragia de grado cero, limítrofe con grado uno.
They arrived in all stages of nightdress in the following order:
Llegaron en todos los grados de desnudez y por el siguiente orden:
It was noon when he reached the stage of violence.
Fue sobre el mediodía cuando alcanzó el grado de verdadera violencia.
There is a certain stage of fright in which a man becomes terrible.
Cuando se llega a cierto grado de espanto uno se hace terrible.
Madness in its first stage—monomania—is a lack of proportion.
En los primeros grados —monomanía— la locura es una pérdida de la proporción.
He wanted to examine peoples in various stages of development.
Quería examinar pueblos en diversos grados de desarrollo.
noun
It has moved from a purely web-based system to its current stage on a Windows platform.
El paquete, que era exclusivamente un sistema basado en la web, ha pasado a ser una plataforma de Windows.
The country should not be used as a staging ground for furthering regional aspirations or promoting conflict.
El país no debe utilizarse como plataforma para fomentar aspiraciones regionales o promover el conflicto.
Two platforms were already at the manufacturing stage, and one of them was expected to be launched by the end of 1997.
Dos plataformas estaban ya en fase de fabricación y se tenía previsto lanzar una de ellas a fines de 1997.
The stage was the size of two football fields.
La plataforma tenía el tamaño de dos campos de fútbol.
At this stage, however, they were destined to disappointment;
Sobre la mencionada plataforma, no obstante, les esperaba una decepción.
And, at the receiver, the signal is fed into a resolving stage.
Y, en el receptor, la señal es alimentada a una plataforma de resolución.
They had reached the Lady Morwenna’s landing stage.
Habían llegado a la plataforma de aterrizaje de la Lady Morwenna.
I looked down with him into the water at the edge of the submerged staging.
Miré junto con él la plataforma sumergida.
noun
Each September we return to this great city and this grand stage so that we can restate and reaffirm the principles and values of multilateralism.
Cada año en septiembre regresamos a esta gran ciudad y a este gran estrado para declarar nuevamente y reafirmar los principios y valores del multilateralismo.
92. Once the convoy passed through the inner gate, at about 1531 hours, it drove through the VIP parking area to the rear of the stage.
Una vez el convoy hubo atravesado la verja interior, aproximadamente a las 15.31 horas, cruzó la zona del estacionamiento VIP hasta la parte trasera del estrado.
While President Abbas speaks about a two-state solution, he sent members of his own political party to sit on a stage in Gaza and applaud Mashaal during last week's hate rally.
Mientras el Presidente Abbas habla de una solución biestatal, envió a miembros de su propio partido político a sentarse en el estrado en Gaza y aplaudir a Mashaal durante el mitin de odio de la semana pasada.
93. Near the rear of the stage, a scuffle broke out between some workers of the PPP and police who tried to prevent them from climbing to the stage.
Cerca de la parte posterior del estrado se produjo un enfrentamiento entre unos trabajadores del PPP y la policía, que trataba de impedir que subieran al estrado.
Nevertheless, the PPP undertook to secure the stage where Ms. Bhutto delivered her last speech and stationed its workers at key entry points to the park to identify people and assist the police in maintaining security.
Sin embargo, el PPP se había comprometido a proteger el estrado donde la Sra. Bhutto pronunció su último discurso y colocó a sus empleados en puntos clave de entrada al parque para identificar a las personas y ayudar a la policía a mantener la seguridad.
Ms. Bhutto climbed the stairs, went to the stage to wave to the crowd and took her seat before addressing the crowd.
La Sra. Bhutto subió las escaleras y, una vez en el estrado, saludó con la mano a la muchedumbre congregada y ocupó su asiento antes de hacer uso de la palabra.
90. Both Assistant Superintendent of Police Ashfaq Anwar who was the supervisor of the Elite Force unit and Inspector Azmat Ali Dogar, the unit's commander, told the Commission that they accompanied Ms. Bhutto all the way to the back of the stage according to the Security Plan.
Tanto el Superintendente Auxiliar Ashfaq Anwar, que era el supervisor de la unidad de la Fuerza de Élite como el Inspector Azmat Ali Dogar, Comandante de la unidad, declararon a la Comisión que habían acompañado a la Sra. Bhutto durante todo el recorrido hasta la parte de atrás del estrado, de conformidad con el plan de seguridad.
Ms. Bhutto was joined on the stage by a number of national-level PPP leaders and all of the parliamentary candidates from Rawalpindi district.
En el estrado se unieron a la Sra. Bhutto diversos dirigentes del PPP de nivel nacional y todos los candidatos parlamentarios del distrito de Rawalpindi.
Temporary wooden stairs had been built for the rally to access the rear of the stage directly from the parking area.
Se habían construido unas escaleras de madera temporales para acceder directamente a la parte posterior del estrado, desde la zona de estacionamiento durante el mitin.
verb
In general, the earlier the stage at which demonopolization measures are undertaken, the better.
Por regla general, cuanto antes se proceda a efectuar la desmonopolización, mejor será.
A civil action may be brought at different stages and in different ways.
La constitución en parte civil se puede efectuar en distintas fases y de diferentes maneras.
In this context, one delegation made reference to his Government's efforts to make its contribution known and available at an early stage of the year.
En este contexto, una delegación se refirió a los esfuerzos de su Gobierno por anunciar y efectuar su contribución lo antes posible durante el año.
Therefore, providing an assessment of adequacy or equitability at this stage would be premature.
En consecuencia, sería prematuro efectuar en este momento una evaluación de la suficiencia o la equidad de las verificaciones.
The Panel considers it more appropriate to make an adjustment at this stage for the period up to 31 December 1992.
El Grupo considera más adecuado efectuar un ajuste en esta fase por el período que llega al 31 de diciembre de 1992.
The National Executive shall also specify the bodies with competence to conduct inspections at the various stages of the marketing chain.
El Poder Ejecutivo determinará asimismo los organismos con competencia para efectuar las respectivas verificaciones en la cadena de comercialización".
We think he's planning to stage an attack and blame the student groups here who are protesting apartheid.
Creemos que está planeando efectuar un ataque y culpar a los grupos de estudiantes que protestan contra el apartheid.
I believe they'll maintain a signal link with the ship and they could serve as a transporter relay in case we need to stage an emergency beam-out.
Pienso que mantendrán una señal de conexión con la nave... Y podrían funcionar como un relevador de transporte... En caso de que necesitemos efectuar un transporte de emergencia.
Well, I'm sure the soldiers had their complaints... but I can't believe the JSDF wanted to stage a coup d'état.
Bueno, Estoy seguro que los soldados tienen sus quejas... pero no puedo creer que la JSDF quiso efectuar un golpe de estado.
First reported deposed, Bao Dai may stage a comeback.
Depuesto el primer ministro, Bao Dai podría efectuar una reaparición.
The stage, I now saw, had three trapdoors, which could be used as graves, as gateways to and from hell, or just for surprise entrances.
Vi que tenía tres trampillas que podían servir de fosas, puertas hacia y desde el infierno, o simplemente para efectuar apariciones sorpresa.
'The first stage is as follows: Captain Novdyrov's GAI will take up a position about fifteen kilometres south of Gatcina on the M20 to Pskov.
La primera se efectuará como sigue: los miembros del GAI del capitán Novdyrov tomarán posición a unos quince kilómetros al sur de Gatcina, en la carretera M20 a Pskov.
And when he opened his eyes he found himself standing beside Nestor, poor nervous Nestor, as they were preparing to leave the stage wings to make their appearance on the show.
Y cuando abrió los ojos se encontró sentado al lado de Néstor, el pobrecito Néstor, siempre tan nervioso, mientras se preparaban entre bastidores para efectuar su aparición en el programa.
Could one suppose that a man who had used a toy pistol to stage a holdup had twice leapt on a young man, for the sole reason that the man might have recorded snatches of an incriminating conversation?
¿Pero cabía suponer que un hombre que se había servido de una pistola infantil para efectuar un atraco se había encarnizado por dos veces consecutivas con un joven, simplemente porque éste había grabado tal vez algunos trozos de conversación comprometedores?
If the defense tactics during the latter stages of the prosecution’s case were surprising, the first step out of the corner during the defense phase did nothing to lessen some observers’ doubts as to the competence of counsel.
Si la táctica de la defensa durante la última fase de la exposición de la fiscalía había resultado sorprendente, el primer paso de la táctica adoptada a la hora de efectuar sus propias alegaciones llevó a que varios de los presentes pusieran en duda la competencia profesional del abogado de la acusada.
The actual work at this stage was as tedious as before, but I was pretty interested. After all, it was my first opportunity to conduct quantitative measurements of lightning. Zhao Yu, that slacker, noticed this and began to slack off even more.
En aquella fase el trabajo en sí resultaba tan tedioso como en la anterior, la diferencia era que a mí me interesaba muchísimo más porque al fin y al cabo se trataba de la primera vez que tenía ocasión de efectuar mediciones cuantitativas de rayos. El vago de Zhao, reparando en mi interés, comenzó a holgazanear más que nunca.
Cyrus Lomax was rushing around the ring like a madman, shaking the ropes, shouting at the judges, dancing with dismay, and hundreds of spectators were trying to climb into the ring to stage an impromptu demonstration against the decision. Colonel Boldt nodded at somebody near the back of the hall and the squads of brown-shirted storm troopers moved quic backkly down the aisles and surrounded the ring, driving the angry mob and clearing a corridor to the dressingrooms down which Manfred was hustled.
Cyrus Lomax corría por el cuadrilátero, como enloquecido, sacudiendo las cuerdas y gritando a los jueces. Cientos de espectadores trataban de subir al cuadrilátero para efectuar una improvisada demostración contra el veredicto. El coronel Boldt hizo una señal a alguien-que estaba en la parte trasera del salón. Las tropas de asalto, con sus camisas pardas, avanzaron velozmente por los pasillos y rodearon el cuadrilátero, alejando a la furiosa muchedumbre. Luego despejaron un paso hasta los vestuarios, por el cual llevaron a Manfred.
verb
The forthcoming meeting of the governing body of IAEA on 6 March will be a very important and crucial stage in this process.
La sesión de la Junta de Gobernadores del OIEA que se celebrará el próximo 6 de marzo representará un acontecimiento sumamente importante y decisivo en esta labor.
Within such a system, company-level grievance mechanisms can provide early-stage recourse and possible resolution.
Dentro de dicho sistema, los mecanismos de reparación de agravios en las empresas pueden representar un recurso inicial y una posible solución.
But I proved to have a knack for staging these dramas.
Pero demostré que tenía un don para representar esos dramas.
It would be like trying to stage Hamlet without the prince!
Sería como intentar representar Hamlet sin el príncipe.
“Let’s pretend that what’s written down is supposed to be staged.
–Supongamos que esto que hay aquí escrito se tuviera que representar, ¿de acuerdo?
A travelling show, perhaps, to stage the great works?
¿Un espectáculo itinerante, quizá, para representar las obras clásicas?
“His dream is to stage Sophocles in Öngören one day.”
Su sueño es representar a Sófocles en Öngören algún día.
By the way, I hear Trilby is going to be staged in America.
Por cierto, me han dicho que van a representar Trilby en América.
“We used the opportunity of their demise to stage our own deaths alongside them.”
Aprovechamos su fallecimiento para representar nuestra propia muerte.
noun
These he placed on stages of the comparison microscope.
Después, colocó ambos en sendos portaobjetos del microscopio de comparación.
She began placing one slide after another on the stereoscope's stage and peering through the lens.
Joni colocó los portaobjetos uno después de otro en la platina del microscopio y miró a través de la lente.
Scarpetta places a slide of the left ventricular free wall on the compound microscopes stage.
Scarpetta puso un portaobjetos con una muestra de la pared ventricular izquierda en la platina del microscopio compuesto.
She mounted it on a slide and placed it on the stage of the Meiji polarizing scope, switched it on, and put her eyes to the oculars.
Lo montó en un portaobjetos y lo puso en la bandeja del microscopio de polarización Meiji. Después de encenderlo, acercó los ojos a los oculares.
The overweight man in the lab coat disappeared into the gloom, then returned, rolling before him a large microscope with an open stage.
El hombre grueso de la bata blanca desapareció en la oscuridad y regresó al cabo de un momento empujando un enorme microscopio con portaobjetos abierto.
Laying the puck on the stage of a stereozoom microscope, the captain examined its surface for at least five minutes before making a small mark on it.
El capitán colocó el cartucho en el portaobjetos del microscopio y examinó su superficie durante al menos cinco minutos antes de hacer una pequeña marca.
On a nearby desk was a dissecting microscope, and I placed the cloth on the stage and moved the light source so that it would reflect off the debris.
Sobre una mesa próxima había un microscopio de disección; puse la. gasa en el portaobjetos y moví la fuente de luz hasta que ésta se reflejó en la esquirla.
It's possible her blouse was Dynel, no way to know since it hasn't turned up." She retrieved another slide from the file folder and mounted it on the stage.
Puede que la blusa fuera de Dynel, pero no podemos saberlo porque no ha aparecido -Joni tomó otro portaobjeto y lo colocó en la platina del microscopio-.
She sprinkled a dozen grains onto a slide and placed it on the microscope stage, turned on the light, and looked through the oculars. “What do you see?” Richie asked.
Depositó una docena de granos en una lámina, la puso en el portaobjetos del microscopio y encendió la luz para mirar por los oculares. —¿Qué ves? —preguntó Richie.
I removed the square of white cloth from the stage and preserved the shavings between cotton balls, which I sealed inside a metal evidence button.
Saqué la muestra y la gasa del portaobjetos y conservé las raspaduras metálicas entre bolas de algodón, que sellé en una cajita metálica para guardar pruebas materiales.
verb
49. During the general exchange of views, delegations recalled the duty of members of the United Nations, under Article 2, paragraph 3, of the Charter to settle their international disputes by peaceful means and underlined the duty of parties to a dispute to seek a peaceful solution at an early stage, by means set out in Article 33 of the Charter.
En el curso del intercambio general de opiniones, las delegaciones recordaron el deber de los miembros de las Naciones Unidas, en virtud del párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta, de arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos, e hicieron hincapié en el deber de las partes en una controversia de buscar una solución pacífica desde un primer momento, por los medios establecidos en el Artículo 33 de la Carta.
I told the stage doorman, and he will fix it when he can.
Ya le dije al portero; lo arreglará en cuanto pueda.
I still have a dozen mortal flesh traps to set and an infected boathouse to stage before tomorrow.
Todavía tengo una docena de trampas carnívoras mortales que poner y una casa flotante infectada que arreglar antes de mañana.
One of our guys was supposed to come by and fix one of the showers on the stage,
Uno de los chicos se suponía que iba a pasar... y arreglar uno de las duchas...
I know that we're still in such early stages. But I've been wanting to clean this room out for quite some time, and the light here is so beautiful in the morning.
Sé que aún es muy pronto pero llevaba tiempo queriendo arreglar este cuarto y... y la luz es muy bonita por la mañana.
It's the sign that something is terribly wrong and at that stage it's much more fixable than if you've already or the stroke or something really serious happen.
Es la señal que algo esta mal, y que lo tienes que arreglar, y es más curable que si ya hubieras tenido un paro cardiaco, o un ACV, o algo realmente serio.
“I just spent way too much having my house staged, Violet.”
—Pues resulta que acabo de gastar un montón de dinero en arreglar mi casa para venderla, Violet.
Diana, James’s mother, barely noticed the gradual stages of dilapidation and left her husband to fix the odd broken door handle or dripping tap.This, Sonia told herself, was how the English upper-middle classes liked to live, in a sort of genteel decay, and perhaps it explained why James was so fastidious about the décor of his own home.
Diana, la madre de James, no parecía fijarse en lo destartalado que estaba todo y dejaba que su marido arreglara las manillas de las puertas o los grifos que goteaban. Así, se decía Sonia, era como le gustaba vivir a la clase media alta inglesa, en una especie de noble decadencia, y quizá por eso James era tan puntilloso con la decoración de su propia casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test