Translation for "doorstep" to spanish

Doorstep

noun

• peldaño
• escalón

Translation examples

peldaño noun

A genetically engineered boy genius in the attic. A schoolgirl investigator across the road. And a whole universe of adventure right here on the doorstep.
Ingeniería genética, pequeños genios en el ático, una estudiante investigadora al otro lado de la calle y todo un universo de aventura en estos peldaños.

Well, you did leave me on a doorstep, even if it was a church.
Bueno, me dejaste en un peldaño, aun cuando se tratase de una iglesia.

She'll have left that under the doorstep.
Las habrá dejado bajo el peldaño.

Someone left it on your doorstep.
Alguien lo dejó en el peldaño de la puerta.

You really could skip more out on the road. The rope wouldn't slap on the doorstep that way.
Podrias saltar mejor en la carretera, así no te molestaría el peldaño.

women were on their knees scrubbing doorsteps;
las mujeres fregaban a gatas los peldaños de las puertas de las casas;

His hat fell off and rolled across the doorstep.
Su sombrero se cayó y rodó por el peldaño de la puerta.

Maclintick stood on the doorstep biting his pipe.
Maclintick se detuvo en el peldaño de la entrada mordisqueando su pipa.

“OK.” She tapped her foot on the doorstep. “Well?”
—Golpeó con los pies los peldaños de la puerta—. ¿Y bien? —dijo.

Then he sat plucking them on the doorstep and chatting to Jewel and Puzzle.
Luego se sentó en los peldaños de la puerta a desplumarlas y a charlar con Alhaja y Cándido.

I found Jocelyn kneeling on what had perhaps once been the front doorsteps.
Encontré a Jocelyn arrodillada en lo que tal vez habían sido los peldaños de la entrada.

B: Hell, he was here on the doorstep every morning when I arrived.
B: Demonios, estaba aquí, en los peldaños de la entrada, todas las mañanas cuando yo llegaba.

He sat down on the doorstep, grinning at some hens that strutted about nearby.
Se sentó en el peldaño que había delante de la puerta, mirando risueño unas gallinas que deambulaban cerca.

Under cover of the sound, I moved along the margin of the narrow light that fell across the doorstep.
Amparándome en el sonido de la radio, me moví siguiendo el borde del haz de luz que caía sobre el peldaño de la puerta.

He crossed that doorstep and went up a stairway that perhaps is still there, with the word ROOMS painted on every step.
Él subió por una escalera que quizás sigue existiendo tras la puerta cerrada, con la palabra ROOMS escrita en cada peldaño.

escalón noun

Rose left this on the doorstep last night.
Rose dejó esto en los escalones de la entrada anoche.

You're too dumb-looking to leave on a doorstep.
Luces demasiado tonto como para caerte de un escalón.

You want one of the doorstep tweakers doing it?
Que? Quieres que uno de los ajustadores de escalones lo haga?

Every night, you take a crap on their doorstep.
Cada noche, caga en los escalones de su casa.

I'd rather kiss church steps then sweep doorsteps.
Prefiero besar los escalones de la iglesia que barrer los de las puertas.

We didn't have a doorstep, remember, butchie?
No teníamos escalón, Butchie, ¿recuerdas?

It's on the doorstep.
Estaba en el escalón de la puerta.

Is that why there's crap on my doorstep every morning?
Es por eso que siempre hay mierda en los escalones cada mañana?

I thought she fell and hit her head on the doorstep.
Creía que había caído y se había dado con un escalón.

You left our baby on my parents' doorstep.
Dejaste a nuestro bebé en el escalón de la casa de mis padres.

The doorstep was scrubbed, and then whitened;
Se fregaba el escalón de la puerta, que luego se encalaba;

Tom stood on the doorstep, and looked at Laura.
Desde los escalones, Tom se dirigió a Laura.

Sophie fell over a rope and then a doorstep.
Sophie se tropezó con una cuerda y luego con un escalón.

Then Perry curled up on the doorstep again.
Entonces, Perry volvió a acurrucarse en el escalón.

Watzek lowers himself painfully to the doorstep.
Watzek, muy dolorido, se sienta en el escalón de la puerta de entrada.

He sat on the cold concrete doorstep, and waited.
Se sentó en el escalón de cemento frío y esperó.

We were standing hand in hand on the doorstep.
ESPERÁBAMOS cogidos de la mano sobre el escalón ante la entrada.

Some were leaning on the wall, some squatting on doorsteps.
Algunos estaban apoyados en la pared y otros estaban sentados en los escalones de las casas.

‘Why are you sitting on a doorstep, Florence?’ Milo asked.
—¿Por qué está sentada en un escalón, Florence? —preguntó Milo.

The height of the doorstep brought his head level with mine.
Debido a la altura del escalón, su cabeza quedaba al nivel de la mía.