Translation examples
verb
Debería evitarse el estancamiento entre quienes dan prioridad al desarme y quienes lo dan a la no proliferación.
A standoff between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation should be avoided.
En la publicación a) se dan las definiciones siguientes:
Publication (a) gives the following definitions:
Hay que evitar el enfrentamiento entre quienes dan prioridad al desarme y quienes dan prioridad a la no proliferación.
A stand-off should be avoided between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation.
Danos un minuto, danos un minuto, danos un minuto.
Give us a minute, give us a minute, give us a minute.
No os lo dan a vosotros y no nos lo dan a nosotros.
They’re not going to give it to you all, and they’re not going to give it to me.
No te dan una historia, te dan el material para que tú inventes una.
They do not give you a story, they give you the material on which you can invent your own.
verb
Las investigaciones indican que los programas de rehabilitación dan mejores resultados cuando se ejecutan en un entorno comunitario.
Research shows that rehabilitation programmes yield better results when implemented in community settings.
Los programas y proyectos difusos no dan resultados positivos.
Diffuse programmes and projects do not yield positive results.
14. Lamentablemente, el diálogo y la cooperación no siempre dan los resultados apetecidos.
14. Unfortunately, dialogue and cooperation did not always yield the desired results.
Acogemos con beneplácito esos esfuerzos; en última instancia dan mejores resultados.
Such efforts are welcome; ultimately they yield better results.
Pero aún en ese caso los dos métodos son conceptualmente distintos y dan, por consiguiente, medidas diferentes del crecimiento del producto mundial.
Even so, the methods are conceptually different and thus yield different measures of world output growth.
Se ha demostrado que otros procesos ad hoc paralelos dan resultados fructíferos.
Ad hoc parallel processes have been shown to yield real results.
Un peligro conexo es la subida acelerada de los niveles de las aguas subterráneas, que dan lugar a anegamientos y a un pobre rendimiento de la cosecha.
48. A related concern is the rapid rise in groundwater levels, leading to waterlogging and depressed crop yields.
Significa volver a examinar posturas que no dan resultados.
It means reconsidering positions that yield no results.
Las tendencias de algunos indicadores económicos dan una idea más precisa de la situación real.
11. Trends in some economic indicators yielded a clearer picture of the actual situation.
Los programas integrados dan mejores resultados y generan mayores economías.
Integrated programmes yielded better results and led to increased savings.
Bueno, de hecho mis medidas dan un desplazamiento neto de agua de 89,6 litros.
Well, as a matter of fact. My measurements yielded a net water displacement of 89.6 liters.
¿Cree que las tácticas de miedo dan un mejor resultado?
You think fear tactics and cutthroat competition yield better results?
Sus resultados de búsqueda dan un muy convincente menú de contenido de leyendas como Dylan McCleen a rostros en la multitud como Diana Bloom.
Your brother's search results yielded a very compelling menu of subject matter from legends Like dylan mccleen to faces in the crowd like diana bloom.
—No, Erasmo, es evidente que tus investigaciones no dan los frutos deseados.
No, Erasmus, it is obvious that your research is not yielding the desired results.
Él dijo, las plantas de algodón más altas no dan la mejor cosecha;
He said, The tallest cotton don't yield the best crop;
Pero hasta los análisis econométricos más rigurosos de los datos del FARS dan los mismos resultados.
But even the most rigorous econometric analysis of the FARS data yields the same results.
¿Desde cuándo cuatro veces doce más dieciocho dan un total de sesenta y ocho?
“Since when did four twelves and eighteen yield a sum of sixty-eight?”
Y el lugar ha sido bueno para ellos. Cultivan enormes campos de cazabe, que les dan buenas cosechas.
And this spot has been good to them, they plant cassava fields that yield huge crops.
¿Podrías…? —¿Contarle a la fiscal las nuevas pistas que me ha dado? Si dan fruto, sí.
Can you—’ ‘Call the DA with the new leads you gave me? If they yield, yes.
—Los feudos que hay al otro lado del río tienen unas tierras muy ricas, seguro que dan cosechas muy abundantes.
The fields on the other side of the river are very good land; they must yield bountiful crops.
Las nuevas plantaciones aún no dan mucho aceite, pero las reservas de vino son tan abundantes como siempre.
The new plantings do not as yet yield much oil, but the wine reserves are as full as ever.
verb
El problema se agudiza porque las instituciones financieras no dan crédito para proyectos de construcción que no cumplen códigos estrictos.
Problems were further exacerbated by the fact that financial institutions would not lend money for building projects not satisfying strict codes.
Estas decisiones dan apoyo oficial y simbólico al compromiso de usar la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos.
These decisions lend formal and symbolic support to the commitment to use nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
Se debería evitar el proteccionismo a toda costa al igual que las condiciones de préstamo que dan lugar a resultados contraproducentes y procíclicos.
Protectionism should be avoided at all costs, and so should lending conditionalities that lead to counter-productive, pro-cyclical outcomes.
Esa campaña no es pertinente, y los hechos tampoco dan credibilidad a lo que intentó presentar.
That exercise is not relevant, nor do the facts lend credibility to what he attempted to portray.
Además, las nuevas modalidades de préstamos al consumidor dan acceso a créditos por primera vez a amplios segmentos de la población.
In addition, new forms of consumer lending were making credit available to large sections of the population for the first time.
Hay diversos motivos vinculados entre sí que dan credibilidad a estos informes:
There are a number of linked rationales that lend veracity to such assessments, namely:
Esas publicaciones dan voz a la generación más joven del país.
These publications lend a voice to the youngest generation in Germany.
Hay también dos organizaciones que dan préstamos exclusivamente a mujeres de zonas rurales.
There are also two organizations which lend exclusively to rural women.
Los hechos más inocentes dan lugar muchas veces a suposiciones escandalosas.
The most innocent occtrrences lend themselves sometimes to a scandalous appearance.
–El pensamiento contemporáneo sí que las aprueba -explicó Azirafel-. Le dan peso a la lucha moral.
"Current thinking favors them," said Aziraphale. "They lend weight to moral argument.
Una más de las atracciones locales, uno de esos tipos excéntricos que le dan color al tejido social.
One of the local sights, one of the quaint types who lend colour to the social fabric.
Además son guapos, jóvenes, están enamorados, dan ganas de sonreírles y ayudarles.
Plus they’re good-looking, young, and in love, and people are happy to lend them a smile and help them out.
Sus ojos, de un verde esmeralda indefinible, dan a su rostro una expresión de intensa tranquilidad —ventajas de la riqueza.
Her eyes, an indefinable emerald green, lend a compelling tranquillity to her face – the prerogative of the rich.
(Hay otros casos en las Escrituras que dan crédito a la enseñanza de que una persona puede hacer algo para ayudar a otra a salvarse.
(There are other instances in Scripture that lend credence to the teaching that one person can do something to help in the salvation of another.
verb
Los PBB dan pruebas de un potencial de biomagnificación superior al de los PBDE.
PBBs show indications of a higher biomagnification potential than PBDEs.
Esas agrupaciones dan muestras de gran flexibilidad al programar sus reuniones.
These groups show great flexibility when scheduling meetings.
Los procesos de desarme dan inquietantes muestras de agotamiento.
The disarmament process is now showing disturbing signs of running out of steam.
En lo que respecta al género, las personas que desean adoptar no dan preferencia ni a los niños ni a las niñas.
They show no preference for boys or girls.
Las actividades terroristas no dan señales de terminar.
Terrorist activities show no sign of ceasing.
Los conocimientos del Embajador Jayatilleka dan fe de esa realidad.
Ambassador Jayatilleka shows this in his knowledge.
IV. Tendencias que dan muestras de un deterioro continuo
IV. Trends showing evidence of continued deterioration
Dan un reportaje sobre los mejores combates de Dempsey. —¿De veras? No lo sabía. ¿A qué hora lo dan?
“They are showing the Dempsey fight film.” “They are? I didn’t see that. What time is it showing?”
verb
Los programas educacionales dan a conocer a los jóvenes las posibles repercusiones de sus actividades sexuales.
Education programmes teach young people about the possible repercussions of their sexual activities.
No existe formación para los maestros que dan clases en albanés.
There is no training for teachers who teach in Albanian.
Las prácticas pedagógicas de los galardonados se dan a conocer a otros educadores.
Award recipients' best teaching practices are promoted and shared with other educators.
Podrías impartir la mitad de las clases que se dan aquí.
You could teach half the classes around here.
verb
Los países donantes aplican una política comercial contradictoria, tomando con una mano lo que dan con la otra.
Donor countries applied contradictory trade policies, taking away with one hand what they gave with the other.
El pueblo y el Gobierno cubanos no dan lo que les sobra, comparten lo que tienen.
The people and Government of Cuba do not merely hand out their leftovers; they share what they have.
Por otra parte, estos logros dan testimonio de nuestra capacidad para trabajar juntos y de la importancia de las alianzas.
On the other hand, these achievements bear witness to our ability to work together and to the importance of partnerships.
En el cuadro que figura a continuación se dan las estadísticas de las sanciones que se impusieron en 1990 y 1991.
The following chart contains statistics on punishments which were handed down in 1990 and 1991.
Los documentos que dan derecho a la utilización de las tierras por cooperativas rurales no son entregados a los miembros de dichas cooperativas.
Land use documents in collective dekhkan farms are not handed over to the members themselves of those associations.
verb
Las donaciones de bienes culturales certificados a instituciones e instancias públicas determinadas dan también derecho a una reducción fiscal que puede alcanzar el 100% del impuesto sobre los ingresos netos.
Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit to offset the tax on up to 100 percent of net income.
De conformidad con la legislación civil guatemalteca los esponsales no producen obligación de contraer matrimonio; sin embargo, dan lugar a demandar la restitución de las cosas donadas y entregadas como promesa de un matrimonio que no se efectuó.
Under the Guatemalan Civil Code, betrothal does not create an obligation to enter into marriage; however, it does create the entitlement to demand the return of gifts made as a pledge of a marriage that did not take place.
Los esponsales no producen obligación de contraer matrimonio, pero dan lugar a demandar la restitución de las cosas donadas y entregadas con promesa de un matrimonio que no se efectuó.
Betrothal does not create an obligation to enter into marriage; however, it does create an entitlement to demand the return of gifts made as a pledge of a marriage that did not take place.
Además, se organizan fiestas para los pupilos, como pueden ser celebraciones de bodas, y, con motivo de festividades tales como las de Aid al Fitr y Aid AlAdha, se dan aguinaldos a los niños acordes al grupo de edad al que pertenecen, siguiendo en ello la tradición kuwaití.
In addition, parties are held for children, including weddings and the presentation of gifts on the occasion of Id al-Fitr and Id al-Adha, depending on the age group.
Quienes me rodean me dan valor para equilibrar mis deficiencias con sus dones.
The people around me add value to me by balancing out my deficiencies with their gifts.
Mussolini le daba las gracias por un retrato que Dan Gregory le había regalado.
Mussolini had thanked him for a portrait of himself which Gregory had painted as a gift.
verb
Se ha determinado cuáles son las cuestiones a que los Estados miembros dan prioridad y se nos han formulado nuevas propuestas e ideas.
The priority issues of member States have been identified and new proposals and ideas have been put forward for our consideration.
La conferencia tuvo lugar en junio de 2004 y analizó los problemas básicos que dan lugar a la deserción escolar.
The conference took place in June 2004 and put for discussion the basic problems that lead to school dropout.
Además, las leyes que restringen la libertad de circulación, la propiedad y la herencia de las mujeres dan lugar a que estas sean más vulnerables a los abusos.
Moreover, laws restricting women's freedom of movement, property and inheritance put women at risk of abuse.
El PMA y otros organismos asociados en la realización dan prioridad a la prestación de asistencia a los grupos vulnerables.
WFP and other implementing partners put a strong emphasis on reaching vulnerable groups.
Dan prioridad a lo secundario sobre lo principal.
They put second things first and major in the minor.
verb
Si eso es aceptable, entenderé que los representantes dan su acuerdo a esa propuesta.
If that is acceptable, I shall take it that representatives accept this proposal.
Pocos dan el salto del sector público al mundo de la empresa.
Few take the plunge from the public sector to entrepreneurship.
El Gobierno afirmó que en esa instalación no se practica la tortura ni se dan palizas.
The Government asserted that torture and beatings do not take place at the facility.
Son el tipo de hombres que se dan a la lectura igual que otros mejores se dan a la bebida.
They take to reading as better men take to drink.
verb
verb
En las clases de sociología y biología se dan conferencias sobre el SIDA ;
There are lectures dealing with AIDS in sociology and biology classes in high school;
Ha realizado numerosos viajes a diferentes partes del mundo para supervisar programas y proyectos del Instituto Danés de Derechos Humanos y dictar conferencias.
Extensive travel supervising programmes and projects of DIHR in different parts of the world and lecturing.
Los colegas que todavía dan clases me dicen que éstas no han cambiado.
Colleagues who are still lecturing tell me that their classes are much as usual.
verb
verb
Los innumerables casos de violencia que se dan en el mundo, conmocionan momentáneamente, pero no culminan en resultados contundentes.
The countless acts of violence around the world cause a momentary stir but do not produce tangible results.
Cidaq, los otros te prometen una vida digna, pero no te la dan;
Cidaq, the others promise a good life but never produce it, not for our people.
Después de dos fracasos los productores le dan de lado.
After the two flops, producers have been pulling out fast.
Me dan lástima los pobres chavales que no han visto Los productores.
I feel sorry for any kid who hasn’t seen The Producers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test