Translation for "give off" to spanish

Give off

verb

• emitir
• dar
• despedir
• arrojar

Translation examples

emitir verb

Even a lifeless body can give off an aura.
Incluso un cuerpo sin vida podía emitir un aura.

The sand itself seemed to give off a crackling, staticky sound.
La arena misma parecía emitir una especie de chisporroteo, de estática.

but why would such beings give off so human a stench?
mas… ¿por qué esa clase de seres iba a emitir esta peste a humano?

He grinned, his clear face seeming to give off a refracted light. “Loved it.”
—Sonrió abiertamente y su cara tersa pareció emitir una luz refractada—. Lo adoraba.

Ahead, there was darkness, studded only with tiny lamps that seemed to give off little real light.
Más adelante, había oscuridad, tachonada solo con pequeñas lámparas que parecían emitir poca luz real.

Does he not say that the sun shall be darkened, and the moon shall not give off her light, and the stars shall fall from heaven?
¿No dice él que el sol se oscurecerá, que la luna no emitirá su luz y que las estrellas caerán de los cielos?

It seemed in her hands to give off a murderous energy, as if the capacity to destroy, to kill, existed in it as a palpable living entity.
En sus manos, parecía emitir una energía asesina, como si la capacidad de destruir, de matar, existiera en ella igual que en un ente vivo y tangible.

“In all your years of studying them, you didn’t know they can give off spores within fifteen minutes of deciding to?”
Con todos los años que has pasado estudiando, ¿a que no sabías que pueden emitir una nube de esporas solo quince minutos después de haber tomado la decisión de hacerlo?

dar verb

It's barely enough to give off a scent."
No alcanzará ni siquiera para dar olor.

A flower-petal pressed for many years between the pages of a book might give off the same distant memory of scent.
El pétalo de una flor apretado durante muchos años entre las páginas de un libro no podía dar ese distante recuerdo de aroma.

“Brakes give off an odor,” explained Dar, “when the brake drum and shoes reach temperatures above approximately 600 degrees Fahrenheit.”
—Los frenos empiezan a oler—explicó Dar— cuando el tambor del freno y las zapatas alcanzan una temperatura de, aproximadamente, unos trescientos grados.

After that first week of complete void and numbness during which the mind simply closes down operation and shuts out thought and pain, the sufferer will usually give off survival signs or death signs.
Después de la primera semana de vacío y atontamiento absolutos durante la cual la mente deja de funcionar y cierra el paso al pensamiento y al dolor, el paciente suele dar signos de supervivencia, o de muerte.

It seemed impossible that such a pair of well—educated and rational — up to now, anyway people could believe it, but it was as it had been on the day he had come to arrest Thad for Homer's murder; they just didn't give off the faint but unmistakable aroma of people who were lying.
Al comisario le parecía inconcebible que unas personas instruidas y racionales como aquellas (al menos, así se habían mostrado hasta aquel momento) pudieran dar crédito a una idea así, pero tenía la misma sensación que cuando acudió a la casa para detener a Thad por el asesinato de Homer: ninguno de los dos desprendía el leve pero inconfundible tufo de la gente que está mintiendo.

despedir verb

And then the dynamo in the Follower’ Retreat began to give off less power.
Y luego la dínamo del Refugio del Discípulo empezó a despedir menos energía.

and if you don't know it yet, you're beginning to give off a little stink of piousness.
y, por si aún no lo sabes, estás empezando a despedir un ligero tufo de mojigatería.

Odd, that such control, such lack of emotion, could give off emanations of impending doom.
Era extraño que semejante control, semejante falta de emoción, pudiera despedir emanaciones de inminente fatalidad.

Yes, brilliant. Before your eyes, the skull will glow and give off heat. Trace that light with your fingertips.
—Sí, en efecto. Cuando lo mires fijamente, el cráneo despedirá luz y calor, así que tú sólo has de descifrar con calma esta luz con las yemas de los dedos.

The spilled slivers seemed to give off a faintly pleasant aroma…reminding him of the almond groves of Lake Kinneret, in the Galilee at springtime. “My core!”
Los fragmentos vertidos parecían despedir un aroma ligeramente agradable…, que le recordaba los almendros del lago Kinneret, en Galilea, durante la primavera. —¡Mi núcleo!