Translation examples
verb
Dadas las importantes repercusiones de los principios revisados sobre las infraestructuras judiciales, los Estados deberán examinarlos cuidadosamente antes de conferirles un reconocimiento internacional.
Given the considerable repercussions of the revised principles on judicial infrastructure, States should examine them carefully before giving them international recognition.
Cuando, dadas las circunstancias, existe una posibilidad real de que la sentencia se aplique, ese temor debe generar una angustia considerable.
In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish.
Ello apuntalaría y daría contenido sustancial a las garantías formales dadas por los Estados poseedores de armas nucleares.
Such a development should underpin and give substance to the formal assurances given by the nuclear-weapon States.
Los autores añaden que las hembras paren en primavera en la zona objeto de controversia, dadas la calma y la tranquilidad del lugar.
The authors add that female reindeer give birth to their calves in the disputed area during springtime, because the surroundings are quiet and undisturbed.
Los medios de nuestras ambiciones no nos serán dados, sino que tenemos que inventarlos.
But no one will give us the means to get to our destination.
Sienten la verdad de la promesa de los Evangelios: "Dad, y recibiréis en abundancia".
They experience the truth of the Gospel's promise: "Give, and it will be given back in good measure."
Este tipo de medidas, debidamente dadas a conocer por los medios de comunicación, aportan a las víctimas una satisfacción moral.
Such measures, when conveyed by the media, did give the victims some moral comfort.
Dadas las limitaciones de tiempo, quisiera ofrecer un ejemplo de lo que me refiero.
Given the time constraint, I would like to give just one example of what I mean.
verb
Estos esfuerzos de paz no produjeron resultados positivos dadas las condiciones fijadas por ambas partes, que parecen haber optado de momento por una solución militar al conflicto.
These peacemaking efforts did not yield positive results owing to the conditions set by both sides who appear to have opted at present for a military solution to the conflict.
El 5 de noviembre de 2010, el Gobernador, en su tradicional "Discurso del Trono" anual, indicó que, dadas las acusaciones de corrupción que habían surgido durante el mandato del Primer Ministro saliente, el enfoque de una gestión financiera disciplinada y eficaz del Gobierno se aplicaría en todos los ministerios, lo que reflejaría una nueva cultura de disciplina y gestión financiera que permitiría generar ahorros de al menos 150 millones de dólares.
18. On 5 November 2010, the Governor in his annual Speech from the Throne, indicated that, in view of corruption charges that had surfaced under the outgoing Premier, the disciplined and effective financial management approach of the Government would be applied across all ministries, reflecting a new culture of discipline and financial management that would yield savings of at least $150 million.
Dadas las posibilidades de que el nuevo sistema reporte beneficios cuantitativos y cualitativos, los Estados Miembros deberían aprovechar la oportunidad de hacer el uso más eficaz posible de sus recursos.
In view of the new system's potential to yield quantitative and qualitative benefits, Member States should take advantage of the opportunity to make the most efficient use of their resources.
Por último, con el apoyo de la Unión Africana, Sudáfrica espera acoger el proyecto de radiotelescopio de 1 kilómetro cuadrado de matriz, en colaboración con varios otros países africanos, que dará impulso al desarrollo científico de África, dados sus beneficios globales.
Lastly, with African Union support, South Africa hoped to host the Square Kilometre Array telescopic project, in partnership with several other African countries, thus boosting Africa's scientific development as it yielded global benefits.
En cambio, no culpó a su querida, porque aceptaba resignado las velei-dades del sexo opuesto, criaturas deliciosas pero sin estructura moral, siempre listas para ceder a la tentación.
On the other hand, he never blamed his lover because he accepted with resignation the caprices of the fair sex, delicious creatures with little moral fiber, always ready to yield to temptation.
Todos los sentimientos que lo abrumaban, incluyendo su curiosidad, se elevaron hasta llegar a un máximo increíble de intensidad y cuando dijo: «Apuesto todo», y el Gran Jugador le contestó: «Acepto la apuesta», cedió a un impulso incontrolable y arrojó los dados a los ojos del hombre de negro, a esos ojos de medianoche, sin brillo alguno.
All the feelings racking him, including his curiosity, rose to an almost unbelievable pitch of intensity, and when he’d said, “Rolling my pile,” and the Big Gambler had replied, “You’re faded,” he yielded to an uncontrollable impulse and cast the two dice straight at the Big Gambler’s ungleaming, midnight eyes.
No sabe cómo pasan los minutos, no tiene nada a mano con lo que pueda interrogar, jugando a los dados, el futuro, pero ansía tener un compañero que todavía no tiene nombre, y trata de ser ahora aquel Simplex que consigue escapar de peligros siempre renovados, convirtiéndose de esa forma en el cazador de Soest, celebrado por todos, y que mientras forrajea consigue un botín nutritivo, incluido pan negro de centeno y jamón de Westfalia.
He does not know how time passes to the minute, and has nothing to help him foretell the future, but he longs for a friend, as yet nameless, and tries in vain to be the Simplicius who can find his way out of any danger and therefore becomes the universally celebrated hunter of Soest, whose foraging expeditions yield nutritious loot like pumpernickel and Westphalian ham.
verb
Las facturas presentadas corroboran las cifras de costo dadas por Geosonda.
The invoices provided lend support to Geosonda’s cost figures.
b Incluidos los préstamos bancarios a corto y largo plazo, y posiblemente algunas corrientes oficiales, dadas las limitaciones de los datos disponibles.
b Including short- and long-term bank lending, and possibly including some official flows to data limitations.
Aunque esta medida se ajusta a las seguridades dadas de que no se pondrá en peligro la capacidad de conceder préstamos, puede estar reñida con algunas propuestas recientes de reducir y hacer más eficientes las condiciones en que se conceden los préstamos, como se propuso en las medidas para aumentar la eficacia de la asistencia antes mencionadas (véanse los párrafos 11 y 12).
While this measure goes to meet the assurance that lending capacity will not be compromised, it may conflict with some recent proposals to reduce and streamline conditionality, as suggested in the measures for increasing aid effectiveness referred to above (see paras. 11-12 above).
De hecho, el aumento de recursos que obtendrán los países participantes es relativamente pequeño, dadas las condiciones muy favorables de los préstamos ofrecidos por los bancos multilaterales participantes.
In fact, the gain of resources for participating countries is relatively small, due to very soft lending conditions offered by the involved multilateral banks.
En el período del que se informa, 136 familias fueron dadas de baja del registro de raciones del Organismo en razón del éxito obtenido con las microempresas, 325 personas recibieron por primera vez préstamos con garantías colectivas y 1.327 recibieron formación de aprendices y capacitación en oficios rentables y pudieron participar en unidades de producción establecidas en los campamentos.
During the reporting period, 136 families moved off the Agency's ration rolls owing to successful micro-enterprise development, 325 new individuals have benefited from the group guaranteed lending scheme during the reporting period and 1,327 have enjoyed apprenticeships and training in marketable skills and active involvement in camp-based production units.
¡Después, dad al ojo un aspecto terrible, que vigile a través de la tronera como el cañón dorado!
Then lend the eye a terrible aspect. Let it pry through the portage of the head like the brass cannon.
Jugamos un rato haciendo apuestas insignificantes, ya que ellos estaban tan escasos de capital que la mayoría se había visto forzada a hacer abstinencia, es decir, habían hecho una forma de juramento común de no pedir prestado, prestar, tocar licores espirituosos o perder más de un penique a los naipes o los dados, hasta que hubiesen ahorrado lo suficiente de su paga para comprar de nuevo las prendas que habían vendido.
We played a while for very trifling stakes, since they were so far seduced in wealth that most of them had been forced to keg themselves: that is to say, they had taken a common form of oath not to borrow, lend, touch spirituous liquors or lose more than a penny a game at cards or dice, until they had saved enough of their pay to repurchase the necessaries which they had sold.
verb
En general, no obstante, parece que las autoridades eran muy poco dadas a iniciar investigaciones y la impunidad era generalizada al no hacerse investigaciones exhaustivas.
In general, however, the authorities allegedly showed very little zeal in opening an inquiry and impunity was widespread in the absence of an exhaustive investigation.
La información de que dispuso el Comité no demostró que las instrucciones dadas por el juez o el desarrollo del juicio mismo adolecieran de tales defectos.
The material before the Committee did not show that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from such defects.
Las decisiones anexas muestran la interpretación y la aplicación dadas a esas disposiciones por la instancia competente.
The annexed decisions show how those provisions have been interpreted and applied by the particular court.
Las pre-visiones económicas indican que están dadas las condiciones para reducir aún más la tasa de inflación en el futuro.
Economic forecasts show that the conditions are present to reduce even further the inflation rate in the years to come.
En una muestra de despreocupación, cogió un par de dados.
With a show of nonchalance, he picked up a pair of discarded dice.
—dijo—. ¿Te enseñó a jugar a los «dados psíquicos»? ¿Que no…?
Did he show you how to play Psycho Dice? … No?
Ya sabes, con lo de las personalidades desdobladas… —¡Dad la cara!
You know, the whole split personality thing—” “Show yourself!”
Varios de los hombres pusieron monedas de plata y Mat cogió los dados y tiró. Afortunadamente, uno de los dados salió con un solo punto y el otro, con dos.
Several of the men set down silver coins. Mat shook the dice in his hands, then tossed. Blessedly, the dice came up with one showing a single pip and the other showing two.
Dad recuerdos a vuestros padres y mostradles el dinero. —¡Sí, señor!
“Greet your parents, make sure you show them this money.” “Yes sah!
verb
27. Dadas las dificultades señaladas para publicar libros de texto y manuales, es posible que muy pronto las escuelas de enseñanza general se queden sin libros de texto, lo que perjudicará al proceso de aprendizaje y formación; a la larga, esto tendrá consecuencias catastróficas para la educación en general en la República.
27. In view of this situation with respect to the publication of textbooks and manuals, general education schools may very soon be left without textbooks and the teaching and formative process will be undermined; this may eventually have catastrophic implications for education as a whole in the Republic.
En los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo sobre el tema del programa, titulado "Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional"32, figura una compilación analítica de las demás actividades dadas a conocer por los Estados y las organizaciones internacionales, realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo IV del programa de actividades de las partes segunda y tercera (1993-1994 y 1995-1996) del Decenio, contenido en las resoluciones de la Asamblea General 47/32 y 49/50, en relación con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
The reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions on the agenda item entitled "United Nations Decade of International Law" 32/ contained an analytical compilation of other activities reported by States and international organizations carried out in implementation of chapter IV of the programme of activities for the second and third terms (1993-1994 and 1995-1996) of the Decade under General Assembly resolutions 47/32 and 49/50, concerning the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
h) dadas las características específicas del quehacer docente, ciertas categorías del personal docente tienen derecho a una prima de trabajo difícil, que no puede ser inferior al 15-25 por ciento de su sueldo oficial;
(h) In view of the specific features of teaching activities, certain categories of educational worker are paid hardship allowances amounting to not less than 15 to 25 per cent of their wages (official salaries);
Los pasos dados en Lituania en el marco de dicha acción incluyen las enseñanzas sobre el Holocausto, la enseñanza de historia a las minorías nacionales, la creación de un curso universitario especializado en la historia sociocultural y la antropología de las minorías, y campañas regulares de información pública destinadas a promover la tolerancia.
Steps taken in Lithuania as part of that action included teaching about the Holocaust, instruction in the history of national minorities, the establishment of a specialized university course on the sociocultural history and anthropology of minorities, and regular public information campaigns aimed at promoting tolerance.
El Sr. Fruchtbaun (Islas Salomón), hablando en explicación de su posición, dice que su delegación no se ha sumado al consenso existente en relación con el proyecto de resolución, dados los escasos recursos con que cuenta el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.
46. Mr. Fruchtbaun (Solomon Islands), speaking in explanation of position, said that his delegation had not joined in the consensus on the draft resolution because of the meagre resources allocated to the United Nations Programme for the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
—He conocido a un tío que me va a enseñar a hacer trampas con los dados.
“I met a dude who’s gonna teach me to cheat with dice.
—Salid ahora al mundo y dad testimonio de Sus enseñanzas —dijo—.
“Go ye now into the world and bear witness to His teachings,” he said.
—Salid ahora al mundo y dad testimonio de Sus enseñanzas —dijo el reverendo Emmett con los brazos en alto.
“Go ye now into the world and bear witness to His teachings,” Reverend Emmett said, raising his arms.
verb
Por otro lado, conviene en que no se los debería obligar a hacerlo si consideraran que todavía no estuvieran dadas las condiciones para proceder de esa manera.
He agreed, on the other hand, that they should not be compelled to do so if they considered that the time was not yet ripe.
Sin embargo, las mujeres a veces han estimado que algunas interpretaciones de las normas dadas por la jurisprudencia lo eran.
However, women have sometimes perceived discrimination in certain interpretations of the law handed down by the courts.
Por otra parte, dadas su composición y funciones generales, el Consejo de Seguridad está por encima de las opiniones y planes políticos de sus distintos miembros.
On the other hand, because of its overall composition and responsibilities, the Security Council transcended the individual political views and agendas of its members.
Por otra parte, según las respuestas dadas por los Estados Miembros, los casos de trabajo forzoso solo se producen como resultado de la trata de personas.
According to the replies from Member States, on the other hand, instances of forced labour occur only as a result of trafficking.
Sería un error ceder competencias a la Reunión de Presidentes dadas las diferencias sustanciales que existen entre los órganos de tratados.
It would be wrong to hand over authority to the Meeting of Chairpersons because of the substantial differences between the treaty bodies.
En suma, todos los requisitos previos están dados para la solución de esta importante cuestión.
In sum, all the prerequisites are to hand for the resolution of this important issue.
Dadas estas experiencias positivas, hay un creciente interés por parte de los gobiernos en transferir la ordenación de los recursos forestales a las comunidades de usuarios o en compartirlas con ellas.
47. In light of these positive experiences, there is increasing interest on the part of Governments in either handing over or sharing the management of forest resources with user communities.
Cuando los agita, los dados cascabelean en el cuenco de su mano.
The dice rattle in his hand as he shakes it.
—Agitó el cubilete de cuero y arrojó los dados.
He shook the leather cup in his hand and spilled the dice out.
Había estado cayendo desde el momento en que los dados llegaron a sus manos.
He had been falling from the moment the dice came into his hands.
Fuimos arrojados de un lado para otro como dados en la mano de un gigante.
We were hurled from side to side like dice in a giant’s hand.
Christopher sacudió los diamantes en su mano como si fueran dados.
Christopher rattled the diamonds in his hand like dice.
Casi sentía comezón en las manos por las ganas de lanzar los dados.
His hands almost itched to be at the dicing.
verb
Un fraude comercial puede consistir en aprovechar los incentivos al rendimiento profesional dados por una entidad o sus ofrecimientos de asistencia, regalos, favores y otros alicientes a determinados individuos a cambio de una prestación que de otra manera no se recibiría, o de pasar por alto cierta actividad cuestionable.
Commercial frauds may involve taking advantage of an entity's performance incentives or offers of assistance, gifts, favours or other inducements to particular individuals in exchange for consideration that would not otherwise be available, or to overlook certain questionable activity.
La información básica de la Agencia Estatal para la Protección del Niño disponible en el Sistema Nacional de Información incluye, entre otros, los siguientes aspectos: niños que requieren una protección especial; niños en situación de riesgo, instituciones especializadas en la infancia y escuelas especiales; niños superdotados; niños dados en adopción plena, información sobre los solicitantes y aprobación de los adoptantes; e información sobre el candidato y la aprobación de las familias de acogida y sobre las actividades de los Departamentos de Protección del Niño (alertas, casos, medidas adoptadas, servicios, problemas en el trabajo, sugerencias, información acerca de las ONG).
The basic information in the NIS of the State Agency for Child Protection includes: children who need special protection; children at risk, specialized institutions for children and special schools; gifted children; children for full adoption, information about applicants and approved adopters; information about the candidate and approved foster families, information about the Child Protection Department activities -- signals, cases, taken measures, services, problems at work, suggestions, information about NGOs.
Dad las gracias a vuestra madre y decidle que soy feliz por estos regalos que me ha enviado.
Thank your mother and tell her I am pleased with this gift.
Dad las gracias a la mama y decidle que soy feliz por estos regalos
Thank your mother a lot, children, and tell her I am very pleased with the gift she gave me.
Traen un solo regalito y se tiran los dados.
We bring a small gift each and then we throw a dice for them.
Para aquellos bendecidos con el don de la adivinación, estos son dados de espíritu.
For those blessed with the gift of second sight,these are spirit dice.
Para una mujer, ser sacada a suerte por un tirar de dados es la ofrenda más preciosa.
For a woman, to be chosen by the casting of dice, is the most precious gift.
Regalos de Navidad y cumpleaños dados por nuestro fugitivo, Alonzo.
Christmas and birthday presents gifted from none other than our fugitive, Alonzo.
Los talentos que poseemos nos han sido dados para otras personas, para su bienestar y disfrute.
The gifts we have are placed in us for other people, for their good and their enjoyment.
Subodái lo había perdido a los dados aquella misma noche, pero recordaba el regalo con afecto.
He had lost it in a knuckle-bone game the same night, but he still remembered the gift with affection.
A pesar de todos sus defectos, Padaco tenía buen gusto para las mujeres bellas, un don desperdiciado, dadas las circunstancias.
For all his faults, Padacus had an eye for truly beautiful women, a rather wasted gift in the circumstances.
fotos de chicas negras e hispanas que ellas mismas le habían regalado y en las que aparecían con tejanos ajustados y camisetas cortas; unos dados;
photos of girls, black and Hispanic, in tight jeans and tank tops, taken at the mall and presented to Diego as gifts; a pair of dice;
Dos de las preguntas de Einstein fueron: dadas sus dotes espirituales e intelectuales, ¿por qué había que hacer un llamamiento a los judíos para que crearan una nación-estado agraria?;
Among Einstein’s queries: With their spiritual and intellectual gifts, why should Jews be called on to create an agricultural nation-state?
verb
350. Este Reglamento plantea, entre otras cosas, el principio de que el niño sea oído, dadas determinadas condiciones.
In particular, subject to certain conditions, this Regulation puts in place the principle that the child should be heard.
Aún queda una ardua labor por realizar, pero ya están dadas las condiciones para concertar un acuerdo amplio posterior a Kyoto.
There is more hard work to come, but the stage is now set to put in place a comprehensive post-Kyoto agreement.
Añadió que dadas las circunstancias económicas del momento los planes para construir nuevas prisiones se habían detenido.
It mentioned that in the current economic environment plans to build new prisons had been put on hold.
Si existe una situación en que el rico está en igual-dad con el pobre es en su imposibilidad de aniquilar de una vez por todas las fuerzas destructoras de la naturaleza.
If there is one respect in which rich and poor are equal, it is in their inability to put a final stop to the destructive forces of nature.
Sin embargo, el Estado Parte confía en los argumentos dados por ambos órganos.
However, it does trust the arguments put forward by the two bodies.
Se adjunta a la presente carta una lista de los decretos, leyes y decisiones dados a conocer por los dirigentes sirios y que se están aplicando.
Attached hereto is a list of the decrees, laws and decisions that have been issued by the Syrian leadership and that are being put into effect.
El Gobierno ha establecido un mecanismo de seguimiento de los niños dados en adopción internacional, incluso después de que salgan del país.
The government has put in place a mechanism to follow up those children who left overseas, even after their departure.
En resumen, la operación era una tirada de dados, con los Aliados apostando todo lo que tenían.
In short, the operation was a roll of the dice, with the Allies putting all their chips into the bet.
Algunos de los muchachos usan dados trucados para burlarse de los nuevos reclutas.
Some of the lads are not above trying to put one over on new recruits.
verb
De hecho, están dadas las condiciones para un desastre de carácter humanitario en esta ciudad.
The first signs of a humanitarian disaster are taking shape in that city.
– Apenas me sorprende, dadas las circunstancias. Toma una aspirina.
Hardly surprising in the circumstances. Take some aspirin.
No era la clase de hombre con el que a uno le gustaba jugar una partida de dados;
He was not the type you wanted to take with you dicing;
verb
Jorge Luis le escribió otra carta a Escobar, en la cual le planteaba que las garantías para su entrega estaban dadas, y que se le respetaría la vida y no sería extraditado por ninguna causa.
Jorge Luis wrote Escobar another letter in which he stated that the guarantees for his surrender were in place, that his life would be protected, and that under no circumstances would he be extradited.
verb
Los préstamos asegurados, a su vez, se garantizan normalmente mediante garantías subsidiarias dadas por el prestatario, como participaciones en la empresa del proyecto, o en sus bienes o cuentas por cobrar.
Secured loans, in turn, are typically guaranteed by collaterals provided by the borrower, such as shares of the project company or its property and receivables.
En su juego por el poder, los dados se habían vuelto contra ellos.
In their gamble for power, the dice had turned against them.
Los demás lo observaban, dados vuelta en sus sillas.
The others turned in their chairs and watched him.
Los jugadores ya hacían rodar los dados con hábiles movimientos.
Gamblers rolled dice with practiced twists and turns.
verb
Yo hubiera estado dispuesta a jurar que la señorita Johnson era capaz de recitar cualquier pasaje de las conferencias por él dadas.
I would almost dare swear she could quote from every lecture he had ever delivered.
verb
—Dad también de comer a estos miserables que mueren da hambre.
Also feed these wretches who die from hunger.
verb
i) Carácter singular de los bosques en cuanto a la obtención de un producto o servicio dados, o posibilidad de sustitución de éstos;
(i) Substitutability or uniqueness of forest for producing the good or service;
Los dos informes principales del ONU-Hábitat dados a conocer durante el período sobre el que se informa abordan estas y otras cuestiones.
62. Both flagship reports of UN-Habitat produced during the reporting period address these and other issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test