Translation for "considerable" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Para ello se necesitan unos recursos humanos y materiales considerables durante un período considerable de tiempo.
They require considerable human and material resources over a considerable period of time.
adjective
Las consecuencias de la crisis han sido considerables.
The impact of the crisis has been substantial.
Esto representa una contribución considerable de las mujeres.
This is a substantial contribution by women.
adjective
Es claro que nuestras necesidades son considerables y que precisamos una cantidad considerable de recursos para hacer frente a esas necesidades.
It is quite clear that we have sizeable needs and that we need more sizeable means to address them.
Los trabajadores migrantes constituyen un grupo de población considerable.
Migrant workers in Seychelles constitute a sizeable population.
Ahora estos servicios portuarios producen unos ingresos muy considerables.
The port services are rendering sizeable revenues at present.
Sólo por este concepto se obtiene un considerable subsidio adicional.
This alone constitutes sizeable additional benefits.
También existen comunidades de considerable tamaño.
Sizeable Tokelauan communities also exist in Australia and Samoa.
Es una suma considerable para el presupuesto nacional.
The sum involved represented a sizeable item in the State budget.
Esto constituye un aumento considerable con respecto a la asignación del año pasado.
This is a sizeable increase from the previous year's allocation.
Las disparidades de las zonas urbanas y las rurales entre los países son considerables.
Between countries, urban disparities and rural disparities are sizeable.
Un número considerable de ellas tiene menos de 100 alumnos.
A sizeable number have less than hundred pupils.
Se han producido avances considerables aun en los países más pobres.
Sizeable gains have occurred in even the poorest countries.
En aquel funeral se congregó una considerable multitud.
A sizeable crowd turned out for this funeral.
Una considerable minoría de delegados (329) no tenía afiliación.
A sizeable minority of delegates (329) had no affiliation.
No tardó en compilar un legajo de considerables dimensiones.
She had soon compiled a sizeable dossier.
Habían reunido una pila considerable para cuando él acabó.
They had amassed a sizeable pile by the time he had finished.
La explosión había levantado una considerable cantidad de piedra y arena.
A sizeable amount of stone and sand had been moved by it.
—Indudablemente, pero resultaba todavía una cifra considerable.
“Sure, but there'd still have been a sizeable judgment against him.
adjective
Un número considerable de países han demostrado su oposición al contenido y la intención de la resolución.
A sizable number of countries have shown their opposition to the content and intent of the resolution.
Representa una parte considerable del PNB de esos países.
It constitutes a sizable share to the GDP of these countries.
Incluso en los países más pobres se han alcanzado logros considerables.
Sizable gains have occurred in even the poorest countries.
Para mejorar la situación será preciso un esfuerzo considerable de la comunidad internacional.
A sizable effort by the international community will be required to improve matters.
Como se ha indicado, una proporción considerable de las familias están encabezadas por mujeres y éstas suelen ser las más pobres.
As noted above, a sizable proportion of households are headed by women and these tend to be the poorer ones.
Sin embargo, la tasa de deserción en la escuela secundaria es considerable.
Yet, there is a sizable drop-out rate at the secondary school level.
El país todavía tiene una deuda externa considerable y la necesidad imperiosa de aumentar la inversión pública.
The country still faces a sizable external debt against the urgent need for expanded public investment.
La OIM dijo que apoyaría un aumento considerable del monto estándar del Fondo.
IOM said that it would endorse a sizable increase in the standard amount in CERF. C. Emergency funds of operational agencies
La infecundidad afecta a una considerable parte de la población de Polonia - aproximadamente 1,2 millones de parejas.
Infertility affects a sizable part of the Polish population - some 1.2 million couples.
628. A pesar de tales aumentos considerables de los gastos públicos en educación, el Gobierno considera que son insuficientes.
628. Despite such sizable increase in public expenditure on education, the government considers it insufficient.
adjective
Una oferta insuficiente de mano de obra podría llevar a una considerable desaceleración del crecimiento.
Inadequate labour supply could lead to an appreciable slowdown in growth.
Al contrario, los Estados Partes gozan de un considerable margen de apreciación a este respecto.
On the contrary, States parties enjoy a significant margin of appreciation in this regard.
También hay un número considerable de mujeres en los parlamentos estatales.
There are also appreciable numbers of women in the state legislatures.
El Grupo también observó y valoró la considerable disminución de los casos de la delincuencia organizada en las carreteras.
The Group also observed and appreciated the significant decrease in the cases of road racketeering.
Los niños tampoco han obtenido beneficios considerables hasta la fecha.
32. Children have also not benefited appreciably so far.
Por ejemplo puedo deducir que la Baronesa es viuda... que su esposo era dueño de una considerable fortuna... que el murió como resultado de un accidente de cacería... que el fue cazado en la ladera del río... que él era un poco mayor que usted... y que al morir usted heredó todos sus bienes.
For example, I can state that the baroness is a widow... that your husband was the owner of an appreciable fortune... that he died as the result of a hunting accident... that he was hunting beside a river... that he was quite a bit older than you... and that when he died he left you all his goods.
Cariño, creo que el miedo era un ataque mas real, Que también es considerable, pero la buena noticia es que no resultaron heridos, así que no arruinemos la velada.
Honey, I think the fear was a lot worse than the actual attack, which I can totally appreciate, but the good news is you weren't hurt, so let's not ruin the evening over it.
—Todo eso llevará un período considerable de tiempo.
Glinnes said, “This all becomes an appreciable period of time.”
Se quedó mirando al vacío durante un intervalo considerable y luego, pausadamente, dijo—:
He stared wildly into space for an appreciable time and then said slowly:
Giró un poco la cabeza para mirarlo y durante un tiempo considerable sus ojos se posaron sobre él.
She turned her head a little to look at him, and for an appreciable time her eyes rested on him.
—Sookie, siempre consigues sorprenderme —dijo Eric, después de una considerable pausa.
“Sookie, you have unexpected depths,” Eric said, after an appreciable pause.
Nuestros negocios, industrias y servicios están esparcidos en una considerable extensión, dentro del tiempo y del espacio.
Our businesses, industries and services are scattered through an appreciable portion of space and time.
la gente buscaba más la diversión que los negocios, y un juglar atraía a considerables multitudes.
people were now after entertainment rather than business, and a juggler drew appreciative crowds.
La muchacha aguardó una considerable cantidad de tiempo antes de rendirse y preguntar: —¿Se pueden oír?
She waited an appreciable amount of time before giving in and asking, “May one hear it?”
En aquellos días la minúscula población moderna sumaba nuevos miembros a un ritmo considerable.
Hipsterdom’s tiny population glommed new members, those days, at an appreciable pace.
pero al valorar tu impresión general, estás condenado a afirmar que aquí sufre una considerable disminución.
but as you value the integrity of your impression, you are bound to affirm that it hereby suffers appreciable abatement.
adjective
Los talibanes sufrieron un considerable número de bajas durante los enfrentamientos.
The Taliban sustained heavy losses during the confrontation.
La Sala de Apelaciones del Tribunal también ha tenido un volumen de trabajo considerable.
The ICTR Appeals Chamber also has a very heavy workload.
La Mesa ya tiene un considerable volumen de trabajo y no se le debe recargar más.
The Bureau already had a heavy workload and should not be further burdened.
El nuevo sistema propuesto sería engorroso y exigiría un considerable volumen de recursos.
The proposed new system would be intrusive and resource-heavy.
El volumen de trabajo de la Corte es considerable, como se informa en los párrafos 61 a 64 del informe.
Indeed the Court's workload is heavy, as reported in paragraphs 61 to 64 of the report.
Mareas altas y abundantes lluvias provocaron inundaciones considerables.
High tides and heavy rains were responsible for significant flooding.
65. Se afirma que se causaron considerables daños pero no hubo heridos.
67. Heavy damage is said to have occurred but nobody is said to have been injured.
a) Incapacidad de las oficinas regionales de hacer frente a exigencias considerables de supervisión;
(a) Regional office inability to meet heavy oversight demands;
El tráfico es denso en la A127, en Southend Road, y las retenciones de la M1 dirección sur son considerables.
Traffic was reported heavy on the A127, the Southend Road, and there were jams on the M1 southbound, causing severe delays.
Y basándome en los bordes poco definidos, y en el grado considerable de las líneas de fractura, la herida fue causada por algún tipo de objeto redondeado.
And based on the indistinct edges, plus a heavy degree of fracture lines, the injury was caused by some kind of rounded object.
Pero para los recientes afroamericanos libres supone un coste considerable.
But for newly freed African Americans, it comes at a heavy cost.
Los gastos han sido frecuentes y considerables... hasta hace un par de meses.
Based on charge patterns, it's been hot and heavy... until a couple of months ago.
Incluso el peso de lo que había entre Emma y él era considerable.
Even the weight of what he was involved in with Emma was heavy.
Entretanto, las responsabilidades de Alejandro y Antípatro eran considerables.
Meantime, the responsibilities of Alexander and Antipater were heavy.
Cuando descolgó el auricular, advirtió su considerable peso.
The receiver was heavy in her hand when she picked it up.
Observo una considerable infiltración de todos los conductos nasales y la faringe.
I am observing heavy infiltration of all the nasal passages and pharynx.
Las diferentes investigaciones mostraban que Erik Magnuson tenía considerables deudas.
Various investigations had shown that Magnusson was a man with heavy debts.
Strong entró y entregó a Harriman una pesada valija de considerables dimensiones.
Strong came in and handed Harriman a large and heavy handbag.
De hecho, ya había comprado considerables paquetes de acciones en varias de esas empresas.
He had, in fact, already purchased heavy interest in several of them.
adjective
Me dediqué entonces a construir un complejo residencial-industrial que vendí en 1997, con el que obtuve considerables ganancias.
I went on to construct a residential-industrial complex that I sold in 1997 for a tidy profit.
—Este sitio debe de dar unos beneficios considerables.
Must be making a tidy profit from this place.
Esa mujer había sacado un considerable beneficio de su vil comercio.
The woman had made a tidy profit from her vile trade.
Su marido había sido agente de seguros y le había dejado una suma considerable.
Her husband had been an insurance agent and had left her a tidy sum.
—Ese maldito barco francés sacará un considerable provecho —dijo el mercader con amargura—.
‘That bloody Frenchman will make a tidy profit,’ the merchant said bitterly.
Amenazó, y no con palabras suaves precisamente, y al final sacó una suma considerable.
She threatened them brutally, and in the end she extorted a tidy sum.
Si hubiéramos vendido los quinientos, habríamos hecho una suma considerable.
Had we sold the five hundred we would have made a tidy little sum.
Aun tratándose de las altas esferas del país, setenta y cinco millones es una suma considerable.
Even if you’re the highest level in the land, seventy-five’s a tidy sum.
Una reina que pueda sacar un beneficio económico considerable cobrando a mercaderes por el uso de sus accesos.
A queen who can earn a tidy profit by charging merchants for access to her gateways.
adjective
Si la instrucción produce beneficios tan considerables, ¿por qué los padres no orientan como conviene a sus hijos? ¿Cómo alinear las inversiones sociales con las inversiones privadas?
If education pays off so handsomely, why don’t parents guide their children accordingly? How can social investment be aligned with private investment?
Una inversión sensata en la prevención del VIH proporcionaría beneficios considerables, no solo porque permitiría salvar vidas sino también porque permitiría evitar costos de tratamiento.
Smart investment in HIV prevention would pay off handsomely, not only in lives but also in treatment costs averted.
El dinero prudentemente invertido en las aduanas reportará considerables dividendos, no sólo al gobierno, en función de mayores ingresos, mejores controles y la evitación de gastos futuros, sino también a los círculos comerciales, pues se facilitará el comercio.
Money wisely invested in Customs will pay handsome dividends, not only to the Government in terms of increased revenues and improved controls, but also to the trading community in terms of facilitated trade.
Uno bastante considerable, si tienes el temple necesario.
A very handsome one, if you have the starch for it.
Le prometieron una suma considerable... para financiar su equipo de muñeco de nieve efectista... para arrebatarle la victoria a alguien del lugar... para ganar el premio del concurso.
Someone promised him a handsome sum... financed his theatrical snowman accoutrements... so he could snatch victory from a deserving local... in order to bag the contest prize.
En ese caso, puedo decirle que el Rey ha establecido una considerable renta de 4.000 libras al año así como las casas de verano de Bletchingly y Richmond y el Castillo Hever, por el tiempo que usted permanezca en Inglaterra.
In which case, I can tell you that the King has settled upon you a handsome annuity of 4,000 pounds per annum, as well as the manors of Bletchingly and Richmond, and also Hever Castle, so long as you remain in England.
Bueno sí, a pesar de la actual crisis económica, pagaremos considerables dividendos de vuelta a nuestros accionistas.
- well, yes, despite the current economic crisis, We, uh, we will be paying handsome dividends
Escuché lo que pasó en Horseshoe Valley 3.000 hombres destruyeron a 20.000. ¡Una victoria considerable!
I heard about what happened at Horseshoe Valley 3,000 men destroyed 20,000 A handsome victory!
En su carta decía que pagarían una suma considerable.
In your letter you said they'd pay handsomely.
Escucha, Bebe... sé que mi programa reditúa ganancias considerables a la radio... pero ¿qué puedo hacer?
Bebe, I realise the station makes a handsome profit on my show, but what can I do?
Me dijeron que el riñón se adquirió de un persona muy necesitada por una cantidad bastante considerable.
I was told that the kidney... was purchased from a very needy person... for a rather handsome amount.
Tengo la intención de obtener un beneficio, y será un beneficio considerable.
It is my intention to profit, and profit handsomely.
Ambos sacaremos un considerable beneficio, señor Master.
We’ll both have a handsome profit, Mr. Master.
Recuerde que puede comprometerse en mi nombre a dar una considerable retribución.
And remember, you may commit me to a handsome fee.
Pagan un considerable porcentaje de sus beneficios al gobierno en forma de cuotas e impuestos.
They pay a handsome percentage of their profit to the government in fees and taxes.
—Tengo la certeza, señor Courtney, de que seis chelines le dejarán una considerable ganancia.
“I am certain, Mr. Courtney, that six shillings will return you a handsome profit.”
¿Cómo podía negarse, cuando hombres como el príncipe contribuían con considerables sumas de dinero?
How could he refuse, when men like the prince were contributing handsomely?
El capitán había aceptado, por una suma considerable, apartarse del rumbo y dejar a Alma en Tahití.
The captain had agreed, for a handsome fee, to sail 850 miles out of his way and deliver Alma to Tahiti.
adjective
Un número considerable de delegaciones expresaron su apoyo a la Propuesta del Presidente.
A wide range of delegations expressed their support for the Presidential Proposal.
Las necesidades y oportunidades de inversión en silvicultura en todo el mundo son considerables.
World wide, the needs and opportunities for investment for forestry are vast.
Existen capacidades considerables de encuesta, recopilación y análisis de datos.
Survey, data collection and analytical capacities continue to be widely available.
Superación de la considerable diferencia en el nivel de ingresos
On overcoming the wide gap in incomes
El desarrollo de los servicios contribuye en forma considerable al crecimiento económico en general.
The development of services contributes significantly to economy-wide growth.
Existen diferencias considerables en las estructuras de costos de los distintos países examinados.
Cost structures differ widely among countries surveyed.
Entre la puerta y los escalones quedaba un hueco considerable.
There was a foot-wide gap between the steps and the door.
No sólo porque tuvo una magnitud mucho más considerable, de alcance europeo.
Not only because, Europe-wide, it has been far larger in scale.
Si la separación de los ojos era considerable, lo evitaba como a la peste.
If the eyes were wide set, he would avoid it like the plague.
Evidentemente, tenían un gran número de películas que implicaban a un considerable sector de personalidades del Gobierno.
They evidently had a large number of films implicating a wide spectrum of government personalities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test