Similar context phrases
Translation examples
adjective
Laundry applies to keeping clothing clean and tidy and cleaning applies to keeping installations and buildings clean and sanitized.
Los servicios de lavandería consisten en mantener la ropa limpia y ordenada y los servicios de limpieza consisten en mantener las instalaciones y los edificios limpios y saneados.
Under the disciplinary regulations, minors must be dressed when breakfast is served and their cells must be tidy.
xv) En virtud de las reglas disciplinarias, se prevé que el menor esté vestido en el momento en que se distribuye el desayuno y que su celda esté ordenada, pues de lo contrario quedará excluido ese día de las actividades deportivas y de las actividades de esparcimiento.
However, the adamant international will embodied by the United Nations helped liberate Kuwait in a historic act that led to a clean and tidy elimination of that horrendous crime.
Sin embargo, la inexorable comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, ayudó a liberar a Kuwait en un histórico acto que condujo a la eliminación limpia y ordenada de ese espantoso crimen.
Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.
Los dormitorios tienen buena iluminación natural, las camas se encuentran a nivel del suelo y las habitaciones se mantienen ordenadas y limpias.
In the real world, the imperatives of disarmament and arms control do not arrange themselves in tidy and convenient calendar packages.
En el mundo real, los imperativos del desarme y el control de armamentos no se organizan en plazos ordenados y convenientes.
(g) To safeguard and maintain equipment provided for one's personal use and to ensure that it is intact, clean and tidy;
g) Salvaguardar y conservar los equipos confiados a su uso personal y velar por que permanezcan intactos, limpios y ordenados;
Indeed, it should complete the work it had on its agenda and other tasks which had not yet received a tidy conclusion.
De hecho, debe terminar el trabajo que tiene en su programa y otras tareas que todavía no han sido objeto de una conclusión ordenada.
These photographs show a tidy site with machinery in good working order.
Esas fotografías muestran un emplazamiento ordenado con maquinaria en buen estado.
Most decisions about daily life in a partnership are taken by couples together (use of the family car, what to eat at special events, with whom the couple socialises in free time, how the family spends spare time) - with the exception of two questions more frequently decided by women, i.e. when the home is clean and tidy enough and what to serve for dinner.
La mayoría de las decisiones sobre la vida cotidiana en pareja son tomadas por las parejas en conjunto (uso del coche familiar, menú en los actos especiales, personas con las que socializar en el tiempo libre, forma de pasar el tiempo libre de la familia), con la excepción de dos cuestiones que deciden con mayor frecuencia las mujeres: cuándo está la casa lo suficientemente limpia y ordenada y qué se sirve de cena.
A convicted person must, at any time, be provided with pure running water and the rooms where they are accommodated must be kept tidy and clean.
Los convictos deben tener acceso al agua potable en todo momento y las habitaciones deben estar ordenadas y limpias.
You're very tidy.
Eres muy ordenada.
It's really... tidy.
Está realmente... ordenada.
Neat and tidy.
Limpio y ordenado.
Tidy on the outside makes tidy on the inside.
Ordenado el exterior hace ordenado el interior.
I'm very tidy.
Soy muy ordenada.
And very tidy.
Y muy ordenada.
You're so tidy!
¡Qué ordenado eres!
Nice and tidy!
¡Lindo y ordenado!
“Was the room tidy?” “Fairly tidy,” says Roz.
¿Estaba ordenada la habitación? —Bastante ordenada —dice Roz—.
It was a very tidy room because Lucy was an extremely tidy person.
Era una habitación muy ordenada, porque Lucy era una persona sumamente ordenada.
They are incredibly tidy.
Son increíblemente ordenadas.
This is tidy and ordered.
—Esta está limpia y ordenada.
It was clean and tidy.
Era nítido y ordenado.
“The room is already tidy.”
—La habitación está ordenada.
The bundle wasn’t tidy;
La tira no estaba ordenada;
Greta began to tidy her paints and her brushes and her easel.
Greta comenzó a poner en orden sus pinturas y a recoger su caballete.
No one was in the least interested in this tidying up of an obscure corner of science.
A nadie le interesaba lo más mínimo poner en orden este oscuro rincón de la ciencia.
He had only one more day to tidy up his affairs in Omaha and was getting out for good.
Disponía tan sólo de un día más para poner en orden sus asuntos en Omaha y se iría para siempre.
Sleep is an actual thing your brain does to rest itself and tidy up after a day of stimulation.
Dormir es algo que el cerebro hace para descansar y poner en orden la información recibida a lo largo de un día de estímulos.
She’d badgered him incessantly as a boy, forcing him to tidy his room before she allowed him to do anything else.
De niño lo había perseguido continuamente, obligándolo a poner en orden su habitación antes de hacer cualquier otra cosa.
It was worth his time to check on Chester and lay claim to the legal work necessary in tidying up his affairs.
Quizá le conviniera ir a ver a Chester y reclamar en nombre del bufete el trabajo legal necesario para poner en orden sus cosas.
From what I gathered, it wouldn’t have taken very much for him to tidy up his last few chapters, the charts, sound files and trids.
Por lo que pude ver, no le habría costado mucho poner en orden sus últimos capítulos, los mapas, archivos de audio y trids.
He had just finished tidying his room when M. Thibault, who had made a point of returning from Maisons-Laffitte for the funeral, came to fetch him.
Acababa de poner en orden su habitación cuando vino a buscarle su padre, que había regresado expresamente de Maisons-Laffitte.
She no longer dared offer the slightest help, not even the simplest things such as emptying an ashtray, or tidying the room when Iza was suddenly called away somewhere.
Ni siquiera se atrevía ya a hacer los pequeños servicios más sencillos, como vaciar los ceniceros o poner en orden la habitación de Iza cuando la llamaban de improviso y tenía que salir.
He dined cheerfully, without further mentioning his future conquests, he occupied the afternoon to tidy up the cellar with Rios, then towards sunset he took his guns and said to Panchita who was looking at him with surprise: - Goodbye, wifey: the Gascon of the good times is back.
Comió alegremente, sin acordarse de sus futuras conquistas, se pasó la tarde en poner en orden la cueva, acompañado por Ríos, y luego, al atardecer, cogió sus pistolas y dijo a Panchita, que le miraba sorprendida: —Adiós, mujercita; vuelvo a ser el gascón de mis buenos tiempos.
verb
We can tidy this up.
La vamos a arreglar.
Tidy things up.
Arreglar las cosas.
Let's tidy you up, shall we?
Ahora le arreglaré, ¿de acuerdo?
I asked you to tidy up.
Te pedí que arreglar.
- Remember to tidy your room!
- ¡Recuerda arreglar tu cuarto!
Can you tidy the kitchen?
¿Puedes arreglar la cocina?
That's all gonna get tidied up.
Todo se va a arreglar.
Yes, to tidy up your clothes.
Sí, para arreglar su ropa.
"I'll tidy your room now.
Ahora le arreglaré la habitación.
There’s still a bit of tidying up to be done.
Aún me queda un poco por arreglar.
Ali: “He’s good at tidying up.”
Ali: —Sabe arreglar la casa.
I'll go to the Embassy and tidy up my papers.
Iré a la Embajada y arreglaré mis papeles.
‘I must go and tidy my room,’ said Dulcie.
—Debo arreglar mi habitación —anunció Dulcie—.
You can’t tidy anything without untidying yourself;
Usted no puede arreglar nada sin desarreglarse usted misma;
adjective
It looked tidy.
Se vio limpio.
Fast and tidy.
Rápido... ... y limpio.
It's very tidy.
Está muy limpio.
- Small but tidy!
-¡Pequeño pero limpio!
The landscape was tidy and bare. Tidy grey walls round bare fields, bare fences along the tidy ditches.
el paisaje, limpio y desnudo: paredes grises limpias que cercaban campos desnudos, empalizadas desnudas a lo largo de zanjas limpias.
I tidied up the van.
– Limpié la furgoneta.
Except that it wouldn't be tidy.
Claro que aquello no sería muy limpio.
Would you like to tidy up?
¿Quiere arreglarse un poco?
Now you need to tidy up for your 10:00 a.m.
Ahora necesita arreglarse para las 10:00 a.m.
Undershaft blew his nose and tried to tidy himself up.
Undershaft se sopló la nariz y trató de arreglarse.
I think Miss Willcox wants smartening up and making tidy.
Opino que la señorita Willcox necesita arreglarse y asearse más.
adjective
It was tidy, that particular Iza form of tidiness so characteristic of the girl.
Reinaba el orden, el peculiar orden que caracterizaba a Iza.
It was not an instinct of tidiness.
No era por espíritu de orden.
She said it was too neat and tidy and "too much tidiness smacks of madness to me."
decía que había mucho orden y que «el mucho orden es de locos».
They’re obsessive about tidiness.
Están obsesionados con el orden.
But it was not all a matter of tidiness.
Sin embargo, no era solo una cuestión de orden.
No-one ever tidies it.
Nadie ordena aquello jamás.
adjective
Tidy, nothing wrong with that.
Pulcro, nada mal con eso.
That's very tidy through there.
Eso ha sido muy pulcro.
Maybe he's just tidy.
Tal vez sea muy pulcro.
A very tidy thief.
—Un ladrón muy pulcro.
A tidy woman, not a slut.
Una mujer pulcra, no una zorra.
A sailorman’s always tidy.
Un marinero siempre es pulcro.
adjective
He's Joxer, the Mighty He's really tidy
Joxer, El Grande Es muy aseado
It's really tidy in here.
De verdad, lo has dejado aseado.
It hasn't been tidied up yet
No ha sido aseada todavia
He's very tidy Everyone admires him
Es muy aseado Es muy admirado
I tidied up just a little.
Solo lo he aseado un poco.
And always tidy, shining his shoes, combing his hair.
Y era muy aseado, siempre estaba lustrando los zapatos, peinándose.
adjective
- A tidy sum, nonetheless.
- Una suma considerable, no obstante.
A tidy little run, eh?
- Un viajecito considerable.
A very tidy settlement.
Una satisfacción muy considerable.
Thats a tidy sum.
- Una cantidad considerable.
A tidy sum.
Una suma considerable.
Oh. Oh, that's a tidy, little sum.
Es una cantidad considerable.
- That will bring us a tidy sum. - No.
- Que nos traerá una suma considerable.
A tidy sum, I believe.
Una suma considerable, creo.
‘That bloody Frenchman will make a tidy profit,’ the merchant said bitterly.
—Ese maldito barco francés sacará un considerable provecho —dijo el mercader con amargura—.
verb
I'm paid to tidy up.
Me pagan por limpiar...
And her tidying!
¡Y qué obsesión por limpiar!
Sorry I didn't tidy up.
Perdona que no limpiara.
It's just tidying really.
Solo es limpiar.
I'll tidy it all up.
Pronto limpiaré todo.
Thank you for tidying up.
Gracias por limpiar.
We're gonna tidy up?
¿Vamos a limpiar?
I'll tidy up.
Voy a limpiar el resto.
I'll tidy up a bit.
Limpiaré un poco.
Let's tidy up.
Voy a limpiar un poco.
I'll tidy up later.
ya limpiaré yo luego.
She tidied the house.
Se puso a limpiar la casa.
Maybe that will tidy up the channels.
A lo mejor eso limpiará los canales…
Konrad busied himself tidying the graves.
Konrad se dedicó a limpiar las tumbas.
'I'll tidy up, Doris,' Gloria told Nanny.
—Yo lo limpiaré, Doris —tranquilizó Gloria a Nanny.
adjective
“Am I quite tidy, Mademoiselle?”
—¿Voy bien arreglada, mademoiselle?
The room was tidy, almost comfortable.
La habitación estaba bien arreglada, casi cómoda.
You look very prosperous and very, very tidy. And almost good enough to eat.
–Parece estar muy boyante y muy bien arreglada. Dan ganas de comérsela.
adjective
It was always best to tidy up.
Lo mejor era siempre ser escrupulosos y metódicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test