Similar context phrases
Translation examples
- lunch
- repast
- food
- meal
- dinner
- eating
- cuisine
- dining
- fare
- feed
- luncheon
- grub
- chow
- nosh
- scoff
- provender
noun
Abastecimiento de alimentos para los almuerzos escolares y las comidas de los estudiantes internos.
Covering food supply for school lunch and meals for dormitory students
a) Subsidios para las comidas de empleados del reclamante y de los contratistas (94.930 riyals);
Lunch subsidies for the Claimant's and contractors' employees (SAR 94,930);
13.00 horas Comida de trabajo en el Ministerio de Relaciones Exteriores
1 p.m. Working lunch at the Ministry of Foreign Affairs
El objetivo era la formación de fondos para comidas escolares en los centros de enseñanza primaria, y fondos rotatorios para la promoción de productos que deberían utilizarse en el programa de comidas.
This was for the formation of school lunch funds in primary schools, and revolving funds for the promotion of products to be used in lunch programmes.
En 1992, el Gobierno estableció un programa de comidas escolares, en virtud del cual asignó 5 baht por comida, niño y día durante los 200 días del año escolar.
In 1992, the Government set up a school lunch programme, allocating 5 baht per lunch per child per day throughout the 200 days of the school year.
Han sido... comidas, cenas, y solo... comidas, cenas.
It's... it's lunches, dinners, and just... Lunches, dinners.
Después de la comida ―decir comida es una exageración― fui a la ciudad.
After lunch —lunch is an exaggeration— went into the town.
noun
La conversación fue inconexa durante la comida;
The conversation was desultory throughout the repast;
Era una mala comida, pero algo alimentaba.
It was a wretched repast, but still it was better than nothing.
¿Estás dispuesta a unirte a mí para una comida temprana?
Are you ready to join me in a morning repast?
Así fue la primera comida de los náufragos en aquella costa desconocida.
Such was the first repast of the castaways on this unknown coast.
Lo más que pudo decirse de aquella comida es que calmó su hambre.
The most that could be said for the repast was that it assuaged their hunger.
Vinos y Fibi compartían la comida, pero molestaban poco.
Fibi and Vinos shared the repast, but gave little trouble.
noun
Se ha restringido la entrega de comida, y durante horas se deja comida perecedera bajo el sol.
Delivery of food is restricted and perishable food is left under direct sunlight for hours.
Con relación a la comida, indicó que estaba bien y que la comida de Cabildo era peor.
Regarding the food, she noted that it was fine, and that the food in Cabildo was worse.
Comida italiana, comida judía, Comida china comida Yuppie.
Italian food, Jewish food, Chinese food Yuppie food.
La comida..., la comida..., la comida... ¿por qué merecía toda esta santificación?
Food, food, food why did it deserve all this attention?
La comida era la comida, y la supervivencia era la supervivencia.
Food was food, and survival was survival.
noun
f) Servicios logísticos y básicos estimados en función de la tasa diaria para Bagdad (180 dólares en concepto de alojamiento, comidas, comidas de media noche y agua), el Aeropuerto Internacional de Bagdad (49 dólares en concepto de comidas, comidas de media noche y agua) y Kirkuk (49 dólares en concepto de comidas, comidas de media noche y agua) (6.266.700 dólares);
(f) Logistics/life support services estimated using the daily rate for Baghdad ($180 for accommodation, meals, midnight meals and water), Baghdad International Airport ($49 for meals, midnight meals and water) and Kirkuk ($49 for meals, midnight meals and water) ($6,266,700);
Asistencia en forma de comida, en particular, de comida caliente;
(a) Assistance in the form of a meal, particularly a hot meal;
f) Servicios de subsistencia estimados usando la tasa diaria para Bagdad (36 dólares en concepto de comidas, comidas de media noche y agua), el aeropuerto internacional de Bagdad (39 dólares en concepto de comidas, comidas de media noche y agua) y Kirkuk (40 dólares en concepto de comidas, comidas de media noche y agua) (2.855.900 dólares);
(f) Life support services estimated using the daily rate for Baghdad ($36 for meals, midnight meals and water), the Baghdad International Airport ($39 for meals, midnight meals and water) and Kirkuk ($40 for meals, midnight meals and water) ($2,855,900);
f) Los servicios de apoyo logísticos y básicos calculados a la tasa diaria de Bagdad (163 dólares para alojamiento, comidas, comidas de media noche y agua), el Aeropuerto Internacional de Bagdad (39 dólares para comidas, comidas de media noche y agua), Kirkuk (41,50 dólares para comidas, comidas de media noche y agua) y Erbil (42 dólares para comidas y agua) (5.204.500 dólares);
(f) Logistics/life support services estimated using the daily rate for Baghdad ($163 for accommodation, meals, midnight meals and water), Baghdad International Airport ($39 for meals, midnight meals and water), Kirkuk ($41.50 for meals, midnight meals and water), and Erbil ($42 for meals and water) ($5,204,500);
Sólo con pensar en una comida -otra comida- rejuvenezco. ¡Una comida!
The mere thought of a meal-- another meal--rejuvenates me. A meal!
Sólo con pensar en una comida -otra comida- rejuvenezco.
The mere thought of a meal—another meal—rejuvenates me.
Era frecuente hablar de comida o recordar comidas pasadas como un sucedáneo parcial de la comida en sí.
Frequently discussion about a meal, or reminiscences of meals in the past, would be called in as partial substitutes for the meal itself.
Algunos clientes recibían comidas suaves; otros, comidas líquidas.
Some of the clients got soft meals, some liquid meals.
noun
El proyecto denominado Family Next Door (La familia de la casa vecina), ejecutado entre 2004 y 2006, alentaba a las familias checas y familias inmigrantes a reunirse en una comida familiar.
The Family Next Door project had been implemented from 2004 to 2006, and had encouraged Czech and immigrant families to meet over a shared dinner.
La delegación señaló que la enseñanza primaria es gratuita para todos los niños, pero la oradora quisiera más información sobre el costo de los libros de texto, las comidas escolares y el transporte de los alumnos.
The delegation had stated that all children received primary education free of charge, but additional information on the cost of textbooks, school dinners and school transport would be welcome.
noun
Después de haber comido, ataron al dueño del restaurante y le agredieron.
After eating, they tied up the restaurant owner and assaulted him.
Comida saludable: Estrategia de Acción Saludable para Combatir la Obesidad.
Healthy Eating: Healthy Action Strategy to combat obesity.
Las ciudades con poblaciones de migrantes con frecuencia generan bienes y servicios, como comidas étnicas o servicios de cuidado de los niños, que no existirían o serían escasos sin ellos.
Cities with migrant populations often generate goods and services, such as ethnic cuisine or childcare services that would not exist or would be scarce without their presence.
Es el resultado de un diálogo milenario entre muchas culturas: indígenas, africanas, europeas, árabes y asiáticas, que hoy se expresa en nuestra comida.
It is based on a millennial dialogue among many cultures -- indigenous, African, European, Arab and Asian -- that is represented today in our cuisine.
Las actividades de una semana de duración organizadas como parte de los actos de conmemoración de 2010, todas ellas concebidas para reflejar el tema, comenzaron el 22 de marzo con una velada cultural para celebrar la comida, la música y los trajes afrocaribeños, los aspectos más visibles y dinámicos de la cultura tanto en África como en los grupos de la diáspora.
12. Weeklong activities organized to mark the 2010 commemoration, and all designed to reflect the theme, began on 22 March with a cultural evening celebrating Afro-Caribbean cuisine, music and dress, which are the most visible and dynamic aspects of the culture, both in Africa and the diaspora.
Además, están en proceso de edición las publicaciones "Nuestras artesanías" y "Nuestras comidas".
Two other works "Our crafts" and "Our cuisine" are also being published.
—Con esta rica comida francesa delante, nadie puede ser sorprendido.
“Fine French cuisine is no imposition at all.”
Cada una, igual que con la comida, tiene su especialidad.
Comme pour la cuisine, elles ont chacune leur spécialité.
Poner las mesas, la comida, la sección de spa, los tratamientos.
Les tables, la cuisine, l’espace spa, les soins.
noun
Actualmente los residentes cuentan con instalaciones adecuadas para el servicio de comidas, una sauna y una lavandería.
The residents now have appropriate dining facilities, a sauna and laundry facilities.
Un total de 62.295 contratistas (el 65%) desempeñaban funciones básicas de apoyo, como mantenimiento de locales y prestación de servicios de comidas y de lavandería.
A total of 62,295 personnel (65 per cent of contractors) performed base support functions such as maintaining the grounds, running dining facilities and performing laundry services.
Los platos incorporaban elementos comunes de las comidas tradicionales y ceremoniales de países de África y el Caribe.
The dishes served incorporated common elements of traditional and ceremonial dining in African and Caribbean countries.
También tiene, para el entretenimiento y las comidas de los detenidos, un comedor grande, provisto de un gran televisor de pantalla plana junto a los dormitorios, que tienen, a su vez, duchas y retretes modernos.
For entertainment, there is a large flat screen television in a spacious dining room adjacent to the bedrooms, which are equipped with modern showers and toilets.
Esto fue el comienzo de otras comidas y nuevos encuentros.
and this was but the beginning of other dinings and other meetings.
noun
Ong Loan se excusó por la sencillez de la comida.
Ong Loan apologized for the plainness of the fare.
—Comida pobre —dijo la voz—. Comida campesina, nada más. No es a lo que están acostumbrados los nobles, pero a la gente como yo le encanta un buen champipón.
"Poor fare," said the voice. "Country fare, it is. Nothing like the gentry are used to, but the likes of me treasures a fine mushrump."
noun
En esta estimación se han incluido créditos para los gastos de comida de los contingentes.
This estimate provides for feeding contingent personnel.
k) suministro de comidas a los niños con cargo a la comunidad;
(k) Have a community-based feeding scheme for the children;
noun
1912. En 1997-1998, la Comisión colaboró con el Servicio Público de Educación e Información Jurídicas en la organización de una comida en Fredericton para conmemorar el Día del Derecho.
1912. In 19971998, the Commission collaborated with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS) in the organization of a luncheon in Fredericton to commemorate Law Day.
Se han recibido contribuciones de asistencia del sector privado, en forma de becas, fondos para comidas y donaciones de material escolar para los niños y escuelas.
Contributions and assistance have been provided by the private sector in terms of scholarships, luncheon funds and donations of school materials to children and schools.
En una comida organizada con la colaboración del Gobierno del Japón en la Sede de las Naciones Unidas, el 10 de abril de 1997, los ministros y representantes permanentes expresaron su opinión sobre la mayoría necesaria para adoptar determinadas decisiones sobre cuestiones de fondo.
At a luncheon organized with the assistance of the Government of Japan at United Nations Headquarters on 10 April 1997, the ministers and the representatives present expressed their views on the majorities required for decisions on matters of substance.
En Nueva York, el Presidente de la configuración encargada de Burundi organizó varias reuniones, entre ellas una comida el 23 de abril al mediodía, a la que asistió el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Antonio de Aguiar Patriota, del Brasil, y en que se discutieron las preocupaciones de la comunidad internacional sobre la reducción del espacio político con miras a las elecciones de 2015.
In New York, the Chair organized several meetings of the Burundi configuration, including a luncheon on 23 April, which was attended by the Chair of the Peacebuilding Commission, Ambassador Antonio de Aguiar Patriota of Brazil, and which discussed the concerns of the international community about shrinking political space ahead of the 2015 elections.
noun
noun
Faro se acercó corriendo hacia nosotros, lleno de excitación. —¡Comida! ¡Comida caliente! —¿Comida caliente? —Mamma mia[6].
Lighttower came running up to us excitedly. “Chow! Hot chow!” “Hot chow?” “Mama mia.”
Era provisional. La comida es horrible, y el personal, cruel.
It was temporary. The chow is awful, and the help is rough.
noun
Después del obligado inventario de la belleza, llegaba el momento de la comida.
After the obligatory inventory of beauty, it was time to nosh.
Tanby lo había llevado hasta allí en el taxi; Aggie lo había acompañado en el asiento trasero, hablándole de la comida china de Glasgow.
Tanby had driven him here, Aggie had ridden with him in the back of Tanby’s cab, chattering about Chinese nosh in Glasgow.
Arrastraba las palabras al hablar y llevaba consigo unas cuantas botellas de vino tinto barato que acababa de tomar prestadas de un restaurante abandonado llamado Comidas del Norte—.
His voice was slurred, and his arms were full of bottles of cheap red wine which he had just borrowed from an abandoned restaurant called Nosh o’ the North.
noun
Los clientes habituales eran, sobre todo, obreros del lugar que buscaban comida barata.
Mostly the bar was visited by local labourers in search of cheap scoff.
Cuando se hizo un momento de silencio mientras engullían la comida del funeral, estudié al grupo discretamente.
When a lull fell while they wolfed the funeral scoff, I assessed the group discreetly.
noun
Con la cocina sumida en el caos, fue fácil colarse y proveerme de comida.
With the kitchen in chaos, it was easy to sneak in and supply myself with provender.
Si lo que te pasa es que te falta comida, pues, hombre, guísate un par de calcetines viejos.
If it’s short of provender you are, why stew a pair of old socks.
«Tú también has cambiado un poco», dije, poniéndome de pie y olfateando el aire en busca de comida.
“You’re a bit changed yourself,” said I, rising to my feet and sniffing the air in search of provender.
-prosiguió el malagueño, sin disminuirse un punto-. Tampoco nos llega comida, y la prohibición de seguir saqueando nos reduce al hambre… Estos bellacos flamencos esconden sus mejores vituallas;
the Malagüeño continued, entirely unintimidated. “No provender reaches us, and since sacking is forbidden, we are reduced to near starvation.
Con el tiempo llegarás a un valle y en el valle encontrarás agua, y donde hay agua encontrarás comida y gente, y donde halles gente encontrarás compañerismo.
You will eventually come to a valley, and in the valley you will find water, and where there is water you will find provender and people, and where you find people you will find companionship.
En los días de otoño que preceden a la llegada de las nieves, en todos los tejados de Tarakot la gente coloca al sol la comida para el invierno, prepara en balas el heno de sus animales y almacena leña para los meses fríos.
In the fall days before the snows, on all the roofs of Tarakot, people are turning winter provender toward the sun, baling up hay for their animals, and stacking brushwood for the winter's fuel.
Pero de hecho el lugar era más confortable de lo normal, considerando las circunstancias de que no había nada más, y de que ni Iqbal ni sus antepasados tuvieron nunca necesidad de ofrecer más que un albergue y una comida rudimentarios.
But the place was actually more comfortable than it had to be, considering the circumstance that it was all there was, and that neither Iqbal nor his forebears need ever have bothered to provide any more than the most rudimentary shelter and provender.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test