Similar context phrases
Translation examples
- give
- yield
- assign
- cede
- transfer
- give way
- concede
- grant
- budge
- hand over
- relent
- dispose of
- go
- sign over
- part with
verb
Quienes renuncien a sus derechos de tenencia sobre la tierra, la pesca y los bosques deberían recibir, sin demora injustificada, unos pagos compensatorios por una suma equivalente al valor de lo cedido.
Those who give up their tenure rights to land, fisheries and forests should receive equivalent payments without undue delay.
El gran error que cometimos en 1945 fue haber cedido el privilegio del veto sin que fuese acompañado de ninguna responsabilidad.
The one great mistake we made in 1945 was to give away the privilege of the veto power without attaching any responsibilities to that privilege.
En el 43,5% de casos el accidente fue debido a una velocidad inadecuada y en el 12,1% al hecho de no haber cedido el paso.
In 43.5 per cent of the cases, the accident was due to inappropriate speed and in 12.1 per cent of the cases to non—observance of the rule to give way.
Sra. De Geest (Bélgica) (habla en inglés): Sr. Vicepresidente: Le agradezco que me haya cedido la palabra para hablar en nombre de la Unión Europea.
Ms. De Geest (Belgium): Thank you, Mr. Vice-President, for giving me the floor to speak on behalf of the European Union (EU).
Éste es un progreso considerable porque incluso el Banco Central, que se había resistido largamente a conceder créditos inmobiliarios a las mujeres casadas, finalmente ha cedido.
This is a considerable advance, since even the central bank, which had long resisted giving mortgages to married women, has finally changed policy.
Permítaseme decir sinceramente y en voz alta que no hemos cedido el control territorial para comprometernos en la superioridad económica.
May I say sincerely and loudly that we did not give up territorial control to engage ourselves in economic superiority.
Si bien aceptamos el asesoramiento externo y apreciamos la asistencia externa, no hemos cedido ni cederemos ante la presión externa.
While we accept external advice and appreciate external assistance, we have not yielded to, and will not give in to, external pressure.
—Sí, es curioso que les hayan cedido un campo para pelear.
‘Aye, and fancy giving them a field to fight in!’
—Luchar no podía, pero no ha cedido ni un centímetro.
“He was not able to fight, but he did not give an inch.”
Después de pensárselo mucho, Ottilie les ha cedido la obra.
After hesitating for a long time, Ottilie gives them the work.
Cuando has cedido una vez, seguirás cediendo siempre.
if you’ve given in once, you have to give in ever after.
Aunque la tal Michela le hubiese echado el ojo, él no habría cedido.
Even if that Michela had designs, he wouldn’t give in.
Los laterales también habían cedido, y no me sujetaban bien los tobillos.
The sides had frayed, too, and weren’t giving my ankles good support.
verb
Las recriminaciones y la sospecha han cedido el sitio a negociaciones pacientes.
Recrimination and suspicion yielded to patient negotiations.
Esos esfuerzos son en vano, porque la población china nunca ha cedido a presiones del exterior.
Such efforts were in vain, for the Chinese people would never yield to outside pressure.
99. En la economía mundializada moderna, el Estado había cedido el poder al mercado.
99. In the modern globalized economy, the State had yielded power to the market.
Por fortuna, algunos de los países culpables han cedido a las presiones internacionales y ahora cooperan, aunque sea a regañadientes, con los legítimos propietarios de los fondos.
Happily, a few of these guilty countries have yielded to international pressure and are now cooperating, albeit reluctantly, with the rightful owners of the funds.
La UNPROFOR ha cedido esa ruta al bando agresor, lo cual es contrario al acuerdo sobre su utilización.
UNPROFOR has yielded this route to the aggressor's side, which is contrary to the agreement on its use.
Ni una sola pulgada de nuestro territorio será cedida al agresor.
Not one inch of our land will be yielded to the aggressor.
Por el Tratado de Utrecht, que puso fin al conflicto y se firmó en 1713, Gibraltar fue cedida a la Corona de Gran Bretaña "para siempre".
By the Treaty of Utrecht, which ended the conflict and was signed in 1713, Gibraltar was yielded to the Crown of Great Britain "for ever".
Agradezco sus conceptos y sus aportaciones, y entiendo que el Embajador Khan había cedido el derecho de palabra, sin renunciar a él.
I thank him now for his views and his contribution. I understand that Ambassador Khan had yielded the floor, but without withdrawing his request to speak.
Enseguida fue detenido... por no haber cedido el paso.
He was soon arrested... for failing to yield the right of way.
Una gran propiedad de viviendas rentadas cedidas por un "grano de pimienta".
Vast acreage of rented tenements, yielded for a peppercorn.
Ya estaba lamentándose de haber cedido ante Hideyori.
He was already regretting having yielded to Hideyori.
verb
a) el alcance del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido y la prelación del derecho del cesionario respecto de los derechos concurrentes sobre el crédito cedido:
(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
2) En el caso del producto de un crédito cedido recibido del deudor por el cedente, el cesionario tendrá la misma prelación con respecto al producto que con respecto al crédito cedido:
(2) In the case of proceeds of an assigned receivable received by the assignor from the debtor, the assignee has the same priority in the proceeds as in the assigned receivable if:
a) el cesionario tiene derecho al pago por el deudor del crédito cedido y, cuando se haga al cesionario el pago relativo al crédito cedido, a retener todo lo que perciba en razón del cumplimiento total o parcial del crédito cedido (‘producto’);
(a) the assignee is entitled to claim payment of the assigned receivable from the debtor and, if payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, to retain whatever is received in total or partial discharge of the assigned receivable (“proceeds”);
a) Por ‘contrato de origen’ se entenderá el eventual contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido [o por el que se confirma, determina o modifica el crédito cedido];
“(a) ‘Original contract’ means the contract, if any, between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises [or by which the assigned receivable is confirmed, determined or modified];
Si el cesionario recibe el producto del crédito cedido, podrá retenerlo en la medida en que su derecho sobre el crédito cedido goce de prelación respecto de los derechos concurrentes sobre los créditos cedidos de las personas descritas en el apartado a) i) a iii) del artículo 24.
If proceeds of the assigned receivable are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over competing rights in the assigned receivable of the persons described in subparagraph (a) (i) to (iii) of article 24.
1) Si el producto de un crédito cedido es recibido del deudor por el cesionario, el cesionario tendrá la misma prelación con respecto al producto que con respecto al crédito cedido.
(1) If proceeds of an assigned receivable are received by the assignee from the debtor, the assignee has the same priority in the proceeds as in the assigned receivable.
Los seguros de vidas son cedidos todo el tiempo.
... life insurance policies get assigned all the time.
Las condiciones del arriendo eran tales que el interés de los arrendatarios no podía ser cedido ni voluntaria ni involuntariamente.
“The provisions of the lease were such that the interest of the lessors couldn’t be assigned either voluntarily or involuntarily.
Era supervisor de una fundición de acero, cedido durante dos años y estaba a punto de creerse la importancia de su misión para el futuro de la industria china.
He was the superintendent of a steel forge, on a two-year assignment, and was perhaps on the verge of believing in his importance to the future of Chinese industry.
Si su testimonio en una audiencia es que, mientras estaba cedida por el FBI para una operación concreta, su arma mató a Evelda Drumgo, el BATF está dispuesto a rmar una declaración en la que conste que John Brigham le pidió que...
If your testimony at a hearing is that, while you were on TDY assignment from the FBI, your weapon killed Evelda Drumgo, BATF is prepared to sign off on a statement that Brigham asked you to pay ...
Él tenía asignada una secretaria provisional, rubia de diecinueve años, con cargo de «oficial ejecutivo», llamada Gloria Kent, porque se las había ingeniado para que la llamativa joven le fuese cedida de ayudante, ya que su presencia en el despacho fortalecía su ego tan malparado tras el abandono de su esposa.
Temporarily assigned to him as a secretary, there was a nineteen-year-old blonde 'executive officer' called Gloria Kent. Bret had contrived to have this strikingly attractive trainee working with him, and her presence helped to straighten an ego bent after his wife's departure.
verb
La mezquita se construirá sobre un terreno cedido por el Estado.
The mosque will be built on a plot of land which will be ceded by the State.
Una idea consiste en aplicar el derecho nacional del Estado que haya cedido su competencia a la Corte.
One idea is to apply national law of the State which has ceded its jurisdiction to the Court.
No os he cedido el control de mi vida privada.
I have not ceded control of my private life to you or anyone else.
Luchamos con nuestra vidas - pero una parte amada de nuestra patria fue cedida al cruel opresor.
We fought with our lives - but a dear part of our fatherland was ceded to the cruel oppressor.
Ya he resuelto todos mis asuntos aquí. y he cedido todos mis bienes al Oráculo.
I've already settled all my earthly affairs, ceded all my assets to the Oracle.
—Ella le ha cedido el control —dijo Althea con impaciencia—.
‘She has ceded control of it over to him,’ Althea said impatiently.
Y una vez se lo hayas cedido a tu esposo, no podrás reclamarlo.
And once you have ceded it to your husband, you cannot reclaim it.
verb
Posibilidad de que el padre disfrute del permiso cedido por la madre cuando ésta no puede incorporarse al trabajo.
The father may take leave transferred by the mother when she is unable to work.
Los bienes vendidos estarán destinados al uso exclusivo del personal de la MISAB y no podrán ser cedidos a terceros.
The goods sold shall be for the exclusive use of MISAB personnel and shall not be transferred to third parties.
verb
De repente, un tubo de lava subyacente que nadie sabía que estaba aquí ha cedido.
Suddenly a lava tube no one knew was there gives way.
verb
Les entregaron sumas de dinero que creyeron que eran el pago por las 50 ha cedidas.
They received sums of money that they believed to be compensation for the 50 hectares conceded.
Quizás si hubieses escuchado a Olivia y cedido la presidencia, no estaríamos aquí ahora.
Perhaps if you had listened to olivia. And conceded the presidency, we wouldn't be here right now.
verb
Las hermanas del convento me han cedido este local.
The sisters from the convent granted me this space.
Este conducto fue cedido por la AMA por motivos humanitarios.
This conduit was granted by F.D.A. with compassionate use.
Pero había un problema, porque Pollack había cedido todos sus derechos artísticos a la productora.
But there was a problem because Pollack had granted all his artistic rights to his producer.
Vea como levanto mi martillo y digo: mocion cedida, caso cerrado.
Watch as I slowly raise the gavel and say motion granted, case dismissed
verb
Sé que no deberíamos haber cedido, pero tú lo estropeaste cuando mandaste a Mike para decirles que cedíamos.
I know we should never budge, but you screwed that when you sent Mike to tell them we would.
Bueno, quizás, pero he tirado de todo precedente legal con ese tipo y no ha cedido.
Well, maybe so, but I threw every legal precedent at the guy and he wouldn't budge.
verb
Pero él ha cedido los controles tanto como ellos.
But he’s handed over the controls just as much as they have."
verb
y sin embargo, de alguna forma, había cedido y le había permitido que se quedara allí para el eclipse.
yet somehow he had relented and permitted him to be here for the eclipse.
—No, no. Me casaré contigo —había cedido el chico; a fin de cuentas, mejor él que otro.
"No, I'll marry you," he had relented. Better himself, after all, than another.
Había cedido, había regresado a recogerme, salvo que ahora yo ya no quería. —¡Ren!
She’d relented, she’d returned to collect me, except now I didn’t want her. “Ren!
verb
La superficie total cedida gratuitamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es de 3.948 metros cuadrados (42.496 pies cuadrados).
The total space put at the disposal of the United Nations Office at Geneva free of charge is 3,948 sq m (42,496 sq ft).
Ella, al haberle cedido al desertor su cabaña y su lecho, lo había obligado a matar.
She was the one who had forced him to kill the deserter because she had put her cottage and her bed at his disposal.
verb
Esta exhibición es una de las colecciones más grandes de artefactos religiosos que alguna vez hayan sido cedidos, y los tenemos aquí en Patrimonio de Fe.
This exhibition is one of the largest collections of religious artifacts ever to go on loan, and we've got it here at faith heritage.
Hemos... hemos cedido algunas cuentas hace un tiempo.
We, uh... We let go of a few accounts a while back.
Su constipado había cedido y se sentía con ánimos de salir.
Her cold had broken and she felt well enough to go out.
Dijo que sí, así que le he cedido mis horas. —¿Adonde vas? —preguntó.
She said yes, so I gave her my hours.” “Where are you going?” he asked.
verb
Le habría cedido con mucho gusto a Blanche todos mis derechos.
I would have been content to sign over my rights to her.
¿Es que no os habéis enterado, so gandules, de que vuestro pueblo nos ha cedido ya por escrito sus tierras?
“Did you wastrels not hear that your people have already signed over their lands to us?”
verb
lo habían ganado, porque el señor Pearce había cedido el documento con un descuento;
Pearce had parted with the bill at a discount;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test