Translation examples
- give
- yield
- assign
- cede
- give up
- transfer
- give way
- concede
- grant
- budge
- relent
- waive
- go
- acquiesce
- part with
verb
Como ya se ha dicho en otras oportunidades, el concepto de paz internacional cede el paso al concepto de paz interna dentro de nuestros propios Estados.
As has been said on other occasions, the concept of international peace gives way to the concept of internal peace within our States.
Cede la palabra a las delegaciones que deseen expresarse sobre este asunto.
Delegations wishing to give their views on the subject could take the floor.
6. El orador cede la palabra a los miembros del Grupo.
He would now give the floor to the panellists.
La intolerancia le cede el paso a la conciencia sobre los desafíos comunes.
Intolerance is giving way to awareness of the common challenges we face.
El interés en la causa del desarrollo, que en el pasado se basaba con frecuencia en la búsqueda de aliados, cede ante el cuestionamiento acerca de la utilidad de la cooperación internacional para el desarrollo.
The interest in the cause of development, often based in the past on the search for allies, is giving way to a questioning of the utility of international development cooperation.
Cada vez que la comunidad internacional cede a esta tentación, se ve bruscamente despertada por situaciones de degradación que no podemos sino encontrar espantosas.
Every time the international community gives in to this temptation it is rudely awakened by degenerating situations which we cannot but find shocking.
Cuando un Estado se encuentra en una situación de crisis, el derecho común de libertades cede el paso a regímenes mucho más estrictos que pueden estar regulados antes de tal situación, o establecerse con ocasión de ésta.
When a State is experiencing a crisis, the ordinary law of freedoms gives way to much more restrictive measures which may be envisaged prior to the situation or may be introduced on such occasion.
Es evidente que, en un proceso de negociación, por lo general nadie cede más de lo que es necesario para responder a las ofertas de las otras partes.
After all, in a negotiated process, no one typically gives more than it needs to respond to the offers of other parties.
Si esa institución cede ante la presión indebida o da muestras de debilidad, sus brechas podrían menoscabar la credibilidad del sistema judicial internacional.
If that institution gives way to undue pressure or demonstrates weakness, its cracks may undermine the credibility of the international judicial system.
Los palestinos y los israelíes, con el apoyo de los Estados Unidos y de la Unión Europea, alcanzaron de consuno un acuerdo sobre fronteras mediante el cual se cede, por primera vez, el control de una frontera internacional a los palestinos.
Together, Palestinians and Israelis, with the support of the United States and the European Union, reached a vital border agreement that gives control of an international frontier to Palestinians for the first time.
verb
La oradora cede la palabra a otro representante de Desarrollo Educativo Internacional.
She yielded the floor to another representative of International Educational Development.
El equilibrio del terror cede ahora el paso a la concordia de las mentes, los corazones y las acciones de los hombres.
The balance of terror is now yielding to a meeting of the minds, the hearts and the actions of man.
Con demasiada frecuencia vemos que la sensatez cede ante las ambiciones políticas, complicando así una cuestión que es vital para la propia existencia de nuestra Organización.
Quite often, we see that wisdom yields to political ambition, thus complicating an issue which is vital for the very existence of our Organization.
Estamos todos atrapados en un sistema económico internacional que no cede en absoluto ante nuestros problemas y necesidades particulares y, además, insiste en utilizar una vara de medida continental para evaluar nuestros procesos de desarrollo.
We are all trapped in an international economic system which yields no quarter to the problems and needs that are peculiar to us, and additionally insists upon using a continental measuring rod as a gauge of our development processes.
Más aún, se nos intenta imponer la denominada doctrina del ataque preventivo, claramente violatoria del espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, mientras se amenaza con llevar a cabo una acción militar unilateral contra el Iraq si el Consejo de Seguridad no cede a las presiones para que respalde esta nueva guerra.
Additionally, the United States is now seeking to impose on us the so-called pre-emptive war doctrine, a clear violation of the spirit and letter of the United Nations Charter, while Iraq is being threatened by unilateral military action if the Security Council does not yield to pressures to endorse this new war.
Si esto no es cierto, ¿por qué el Consejo no acepta la propuesta árabe, que proporciona la mejor solución a este problema de larga data? ¿Y por qué cede ante los deseos de un poderoso Estado Miembro que no desea que se encuentre ninguna solución al problema antes mencionado?
If this is not the case, why then does the Council not accept the Arab proposal, which provides the best solution for this longstanding problem? And why does it yield to the wishes of a powerful Member State that does not want a solution to be found for the problem?
"Nuestra propia legislación en materia de "derechos humanos" se vuelve contra nosotros y tenemos que ver cómo nuestra cultura y nuestro sistema de gobierno cede ante una fuerza superior basada en mil años de dictadura, el dominio clerical (pág. 36).
"We are hit by our own `human rights' laws and have to see our culture and governmental system yield to a superior force building on 1,000 years of dictatorship, a clerical rule" (p. 36). "The march of events is certainly true.
El PRESIDENTE: Dado que el Embajador Khan cede la palabra al Representante de Irlanda, tiene la palabra el Sr. O'Shea d Irlanda.
The PRESIDENT (spoke in Spanish): Since Ambassador Khan is yielding the floor to the representative of Ireland, I call upon Mr. O'Shea of Ireland.
Siempre con respecto al Africa, siento la misma preocupación por nuestros vecinos de Mozambique, Angola, Liberia y todos esos países en donde la dignidad y la conciencia humana son cuestionadas y en los que, desgraciadamente, el diálogo cede el paso a la fuerza y a la violencia.
With regard to Africa, I am concerned about our neighbours in Mozambique, in Angola, in Liberia and in all of these countries where human dignity and conscience are being jeopardized, where, unfortunately, dialogue is yielding to force and violence.
32. El 8 de abril de 1991, el Presidente cede a la presión popular y política, y acepta convocar una Conferencia Nacional.
32. On 8 April 1991, the President yielded to popular and political pressure and agreed to convene a National Conference.
Ahora hay una barrera. Una puerta de piedra. ¡Cede! ¡Cede! El túnel continúa.
A barrier now, a stone slab. It yields, it yields! The tunnel continues.
verb
Por ejemplo, en un envío CIF, el vendedor se encarga del seguro y la póliza se cede al comprador en el momento en que éste haya de asumir el riesgo del envío.
For example, in a CIF shipment, insurance is arranged by the seller and the policy is assigned to the buyer where the risk of shipment transfers.
El concesionario cede los créditos del proyecto al vehículo para usos especiales, el cual, a su vez, emite a los inversionistas títulos con interés respaldados por los créditos del proyecto.
The concessionaire assigns project receivables to the special-purpose vehicle, which, in turn, issues to investors interest-bearing instruments that are backed by the project receivables.
70. En una relación de factorización, el exportador normalmente cede sus créditos comerciales a una empresa nacional de factorización (denominada factor de exportación), quien le adelanta los fondos contra la transmisión de las facturas.
70. In a factoring relationship, the exporter typically assigns his trade receivable to a local factor (known as an export factor), who advances funds against invoices presented.
En muchos casos, el padre cede la tutela a la madre puesto que confía en la capacidad de ésta para responsabilizarse de los hijos y también para huir de esa responsabilidad.
In many cases, the father assigns guardianship to the mother based on his belief in her ability to bear responsibility for the children and also to relieve himself of such responsibility.
Por "contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías [artículo 1.2]
"Factoring Contract" is contract where supplier assigns receivables arising from the sale of goods [Article 1.2]
10. Conviene aclarar si el párrafo 2) del artículo 57 sigue siendo aplicable cuando el vendedor cede a un tercero el derecho de recibir el pago del precio de la compra.
10. An issue to be noted is whether article 57 (2) remains applicable when the seller assigns the right to receive payment of the purchase price to another party.
● Por "contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías
"Factoring Contract" is contract where supplier assigns receivables arising from sale of goods
verb
Presidenta del Centro de Estudios en Derechos (CEDE).
President of the Centre for Rights Studies (CEDE).
Incluso se cede parte de Bosnia oriental a los que cometieron el crimen de genocidio.
It even cedes parts of Eastern Bosnia to those who committed the crime of genocide.
La isla firmó un tratado donde cede todos sus recursos y ciudadanos a la división de América del Norte del conglomerado.
The island signed a treaty that cedes all resources and citizens to the conglomerate's North American division.
Que se reconoce mi hegemonía, y cede a nosotros algunas de sus colonias.
Let them recognize my hegemony and cede us some suitable colonies.
7 de marzo de 1847... la república de Queimada cede a la Azucarera Real de las Antillas... el derecho a explotar las plantaciones durante 99 años, renovables.
March 7, 1847... the Republic of Queimada cedes to the Antilles Royal Sugar Company... the right of exploitation of the sugar plantation for 99 years, renewable.
Cede a tus más oscuros secretos sin temor a represalias o a ser juzgado.
Cede to your secrets darker ... without fear of reprisal or trial.
Bueno, no podemos quedarnos quietos viendo como destroza nuestras fuerzas armadas, abandona a nuestros aliados más cercanos y cede el control al gobierno mundial.
Now, we can't just stand by and watch her gut our armed forces, abandon our closest allies, and cede control to the world government.
El Estado desmantelado por la democracia cede hoy su poder al crimen auspiciado por la democracia.
Today the state dismantled by democracy cedes its power to crime supported by democracy.
verb
Naturalmente, Anthony no es persona que cede fácilmente.
Of course, Anthony isn’t one to give up easily.
Josefo cede a un momento de abatimiento pero no se declara vencido.
Josephus is disheartened for a moment, but doesn’t give up.
Imaginaos, Luke Skywalker le cede su escuadrón personal a…
Luke Skywalker gives up his personal squadron—
Sin embargo el populacho, una vez enloquecido, no cede fácilmente.
Still, a mob, once aroused, does not easily give up.
Ese hombre no se deja asustar, y jamás cede el control.
That man doesn’t back down and he does not give up control.”
Él cede temporalmente y se sienta en una piedra, entre Barcelona y el Legionario.
He gives up temporarily and sits down on a stone between Barcelona and the Legionnaire.
Vuestro padre, por ejemplo, no es un hombre gigantesco, pero no cede, por escasas que sean las probabilidades.
Your father, for example, is no great giant of a man, but he does not give up, no matter the odds.
verb
62. El Sr. Smith (Estados Unidos de América) dice que la situación que se examina se da cuando un otorgante cede un bien gravado sujeto a garantía real.
Mr. Smith (United States of America) the situation under discussion arose when a grantor transferred an encumbered asset subject to a security right.
verb
La tierra cede el paso a la arena, los caracoles a los escorpiones.
Soil gives way to sand, snails to scorpions.
verb
verb
Lo admito, no está en la lista de material que cede, pero ¡soy el mejor!
Granted, it's not on the list of approved bendables, but I'm so great!
Hay una casa, no lejos de aquí, que se cede al representante de los vampiros en el Consejo. Podemos ir allí. —¿Juntos? —preguntó Simon.
There is a house, not far from here, that has been granted to the vampire representative on the Council. We may go there.” “Together?” Simon said.
verb
No cede ni un milímetro porque está cerrada con llave.
It doesn’t budge even one millimeter, because it’s locked.
verb
Nunca cede, ni un solo instante, ni siquiera en mi lecho de muerte.
He won't relent, not for a moment, not even to save me from the grave!
La Dictadura no cede, ¿por qué vamos a ceder nosotros?
The dictatorship will not relent, why should we?
Cede a regañadientes cuando le muestro mi carné de policía y le comunico que estoy de servicio.
He relented half-heartedly when I showed him my badge and told him I was on duty.
verb
verb
Cede al resultado y ve a comprar tu uniforme.
Move. Just accept the results and just go buy your uniform.
Deberá aparentar que cede a sus exigencias. —Ya lo he pensado.
You’ll have to appear to go along with their demands.” “I’ve considered that.”
Ya está bien, casi grita y ella cede ante su cólera.
Let it go, he almost shouts, and she subsides before his rage.
verb
El guerrero-viajero simplemente cede a su selección.
The warrior-traveler simply acquiesces to the choice.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test