Similar context phrases
Translation examples
verb
La red tuvo que replanteárselo y aprovecharon la oportunidad para causar daño y caos.
The network had to rethink, regroup, and take advantage of an opportunity for mischief and mayhem.
En este capítulo, veremos que, durante la coyuntura crítica creada por la revolución industrial, muchos países perdieron el tren y no aprovecharon la difusión de la industria.
In this chapter, we will see how during the critical juncture created by the Industrial Revolution, many nations missed the boat and failed to take advantage of the spread of industry.
Mientras que la variedad de instituciones extractivas del absolutismo y los Estados con poca centralización no aprovecharon la expansión de la industria, la coyuntura crítica de la revolución industrial tuvo efectos muy distintos en otras partes del mundo.
While the variety of extractive institutions ranging from absolutism to states with little centralization failed to take advantage of the spread of industry, the critical juncture of the Industrial Revolution had very different effects in other parts of the world.
verb
Los terroristas aprovecharon para tomar barrios enteros y los utilizaron como escudos humanos.
The terrorists proceeded to take entire neighbourhoods and used them as human shields.
Jack estaba obligado a ir para formar parte en un grupo de expertos y aprovecharon para tomarse un descanso.
Jack had to make the journey so as to take part in a Brains Trust, and this was extended into a short holiday.
En la nave no había quien les prohibiera correr riesgos y aprovecharon para desarrollar la habilidad que tenían latente desde muy pequeños y que tanto habría de servirles en este mundo.
On the Santa Lucia there was no one to forbid the boys to take risks, and they seized the opportunity to develop the latent abilities they had had since childhood, talents that would serve them well in the world.
verb
Aproximadamente 3.000 habitantes de Brcko aprovecharon la ocasión y expresaron su preferencia.
Approximately 3,000 Brcko residents used this opportunity and expressed their preference.
Las infiltraciones se aprovecharon también para colocar minas.
The infiltrations were also used for mine laying.
Algunas delegaciones aprovecharon la oportunidad para anunciar aumentos sustanciales en sus contribuciones.
Some delegations used the opportunity to announce substantial increases in pledged support.
Y mis padres aprovecharon la oportunidad para arreglar mi boda con otra persona.
I was admitted in the hospital. My parents had used the opportunity to fix my wedding with someone else.
Aprovecharon los fondos para atrapar a los traficantes responsables de las muertes en las casas de hace un año.
The detectives used the money to fund a case against the drug traffickers responsible for the slayings in the vacants a year ago.
Más de dos millones de veteranos aprovecharon la Ley GI.
More than two million veterans used the GI Bill.
Un diploma de Princeton y tres años en la Fuerza Aérea se aprovecharon.
A Princeton diploma and three years in the Air Force put to good use.
Tenían mucha ventaja desde el principio, así que ¿por qué no la aprovecharon?
“They had the upper hand from the start, so why didn’t they use it?
Cuando inauguraron el parque de atracciones, aprovecharon los ingresos para mantenerse.
When they opened the amusement park, they used the revenue to sustain themselves.
verb
255. También se aprovecharon las posibilidades audiovisuales que brinda la tecnología de la información.
255. The audio-visual possibilities provided by information technology were also exploited.
Cuando éste falleció los políticos empezaron a pelearse para conseguir el poder y algunos aprovecharon las diferencias étnicas.
Following his death, as politicians scrambled for power, some exploited ethnic differences.
Estas organizaciones aprovecharon los seis meses de tregua para organizar actividades adicionales de adiestramiento intensivo, también para mujeres.
They exploited the six-month lull arrangement for additional, intensive training, including women.
En la práctica, los posibles vínculos sinérgicos entre estas funciones no se aprovecharon plenamente, lo que redundó en la dispersión de los recursos;
In practice, the possible synergistic linkages among these roles were not fully exploited resulting in resources being scattered;
Pero la operación fue infiltrada por terroristas apoyados por el Irán que se aprovecharon del conducto establecido en los vuelos de Pan Am para colocar una bomba en el vuelo 103.
But the operation was penetrated by Iranian-backed terrorists who exploited the Pan Am channel to plant a bomb on flight 103.
Usted y su hermano se aprovecharon de mí, pero ahora entiendo.
You and your brother exploited me, but I can see now.
Siempre he amado a los hombres, incluso cuando se aprovecharon o me pegaron.
I've always loved men, even when they exploited or beat me.
Consiguió escapar, así que aprovecharon su talón de Aquiles.
He manages to escape, so they exploit his Achilles' heel...
organismos simples aprovecharon la energía de los gradientes de protones que hay en la naturaleza en los respiraderos.
Simple organisms that exploited energy from the naturally-occurring proton gradients in the vents.
—Pero ¿no era la Decimotercera Enmienda esa de la que se aprovecharon los negros y las corporaciones?
‘Wasn’t it the Thirteenth Amendment that blacks and corporations exploited?’
Se aprovecharon de un agujero en una subrutina E/S que nadie había encontrado.
They exploited a hole in a low-level I/O subroutine that no one had ever found before.
Las filas de los cantores ondeaban y flaqueaban gracias a sus esfuerzos, y los soldados de la alianza aprovecharon la ventaja.
Their ranks rippled and bowed from her efforts, and her soldiers exploited this.
verb
Sin embargo, las organizaciones de las Naciones Unidas aprovecharon poco esa situación, y sus actividades se resintieron durante este período.
However, the United Nations organizations benefited little from this setting, and their activities suffered during this period.
Un millar exacto de participantes aprovecharon estas actividades de capacitación.
Exactly 1,000 participants benefited from these training activities.
Muchos grupos principales también aprovecharon esa asistencia.
Many major groups also benefit from such assistance.
Estos datos se aplican a personas que aprovecharon las prestaciones de maternidad por lo menos un día en un año determinado.
The data applies to people who took maternity benefits for at least one day in a given year.
Esto muestra claramente que más hombres que mujeres aprovecharon la asistencia del Banco.
This clearly shows that more men than women benefited from the Bank's assistance.
Y aquellos que más se aprovecharon de ella, fueron los más dispuestos a dejarla atrás.
And those who stood to benefit most from it... were the most eager to leave it all behind.
verb
Se aprovecharon las oportunidades de realizar actividades creativas e innovadoras que emplearan la revolución mundial de la telefonía móvil.
Opportunities were seized for creative, innovative activities that leverage the global mobile phone revolution.
Ambas entidades aprovecharon la oportunidad para compartir información actualizada sobre las novedades que se habían producido tanto en el plano judicial como operacional, así como sobre los problemas que afrontaban.
The two institutions seized the opportunity to update each other on respective developments, at both the judicial and operational levels, as well as on the challenges they face.
Los oportunistas, ávidos de ganancias, aprovecharon la oportunidad para adquirir más poder.
Rent-seeking opportunists seized this opportunity to gain power.
Las dos instituciones aprovecharon la oportunidad para suministrar información actualizada sobre sus respectivas novedades tanto en el plano judicial como operacional, así como sobre los desafíos con que se enfrentaban.
The two institutions seized that opportunity to update each other on their respective developments at both the judicial and operational levels, as well as on the challenges they face.
Los traidores de Cao aprovecharon su Gracia para la "expedición de caza" en Yecheng.
Cao traitors seized His Grace for "hunting expedition" in Yecheng.
Los científicos están desenterrando pruebas asombrosas en Alemania de cómo los mamíferos aprovecharon esta oportunidad.
Scientists are unearthing stunning evidence in Germany for how the mammals seized this opportunity.
Ellos aprovecharon la oportunidad para las principales reestructuraciones sociales y económicas.
They seized the opportunity for major economic and social engineering.
Cuando comenzó a desmoronarse las tribus bárbaras aprovecharon la oportunidad.
Barbarian tribes seize their opportunity.
En la "Doble Vuelta en U", Kent y Vyxsin aprovecharon la oportunidad. - Es la única forma de que sobrevivamos. - Increíble.
Ken and vixen seized an opportunity and forced Jamie and Cara to pay for it.
Los Estados Unidos aprovecharon la oportunidad de condenar la agresión coreana.
The United States seized the opportunity to condemn North Korean aggression.
Bevis y Katherine aprovecharon su oportunidad y aceleraron el paso.
Bevis and Katherine seized their chance and hurried on.
Sus hermanos aprovecharon la oportunidad para atraparlo y cerrarle la boca de una vez por todas.
His brothers had seized the chance to seize and silence him once and for all.
La mayoría de las damas del Quirinal aprovecharon la oportunidad para darse el piro.
Most Quirinal dames seized the opportunity and scarpered.
Aprovecharon la oportunidad para empezar una revuelta que se ha extendido rápidamente.
They seized the opportunity to instigate a revolt, which has spread rapidly.
Nanue y Peeryst aprovecharon la oportunidad audazmente y chillaron al unísono.
Nanue and Peeryst both boldly seized the initiative, shrieking in unison.
Varios hombres más aprovecharon la oportunidad para agarrarlo por las piernas y los brazos.
Several more men seized the chance and grabbed at his legs and arms.
Resulta que vieron a Edh y Heidhin en esa playa solitaria y aprovecharon la oportunidad.
They happened to see Edh and Heidhin on that lonely shore and seized an opportunity.
Los hombres fueron pacientes. Aprovecharon la ocasión para descansar un poco tras la laboriosa subida.
The men took their time, seizing the opportunity to rest a little after the difficult climb.
Mientras los demás veían cómo desaparecían sus ahorros, los falsificadores aprovecharon la nueva coyuntura.
As everyone else saw their savings disappear, the counterfeiters seized their next opportunity.
verb
Pero con el tiempo, algunos seres humanos aprovecharon la magia... con propósitos más oscuros, buscando oprimir y dominar el mundo.
Bu! in time, some humans would learn to harness magic for darker purposes, seeking to oppress and dominate the world.
Los Guardianes de la Llama se aprovecharon de mi rabia y me enseñaron que era noble.
The Flamekeepers harnessed my rage and taught me it was nobility.
Parece increíble, pero... ellos aprovecharon alguna habilidad latente.
It sounds incredible but... they harnessed some latent ability.
verb
Se aprovecharon y movilizaron con máxima eficacia los servicios de especialistas de la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Comisión Internacional de Juristas para aumentar la capacidad e identificar dificultades a fin de mantener el curso del proceso de democratización.
Expertise from the United Nations Electoral Assistance Unit, the United Nations Centre for Human Rights and the International Centre for Jurists in particular was tapped and mobilized with maximum efficiency for capacity-building, as well as troubleshooting to keep the democratization process on track.
verb
verb
Sin embargo, las demoras se aprovecharon para ampliar el alcance de los proyectos y lograr la participación de otros asociados, lo que en definitiva mejoró los proyectos en general.
However, the delays were utilized to broaden project scope and involve other partners, which ultimately improved the projects overall.
También se aprovecharon en forma efectiva las oportunidades de educación no académica, especialmente por medios electrónicos, para inculcar los valores racistas en que se sustentaba el sistema de apartheid.
Informal education opportunities particularly the electronic media were also utilized effectively to inculcate the racist values that underpinned the apartheid system.
verb
En Sri Lanka, la Dependencia Regional Sur-Sur ayudó al Gobierno a establecer un centro de gestión de desastres con la participación de representantes del sector privado, el Gobierno y la sociedad civil, y en cuyo diseño se aprovecharon experiencias de la India y otros países de la región.
In Sri Lanka, SRU-B resources helped the Government to set up a Disaster Management Centre involving the private sector, government and civil-society representatives and drawing from experiences in India and other countries in the region for the design.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test