Translation for "aprovecharse" to english

Aprovecharse

verb

• profiteer

Translation examples

profiteer verb

Por ejemplo, la empresa transnacional americana UNOCAL trata de congraciarse con los talibanes para aprovecharse de los ricos recursos minerales del Afganistán.
The American transnational UNOCAL, was, for example, busy ingratiating itself with the Taliban in order to profit from Afghanistan’s rich mineral resources.

Al exportar desechos tóxicos a una zona en conflicto, las empresas privadas pueden aprovecharse de la vulnerabilidad del Estado y eliminar los desechos tóxicos de manera ilícita.
By exporting toxic wastes to conflict-affected areas, private corporations may profit from the vulnerability of the State by disposing of toxic waste in an illicit manner.

Este anuncio histórico debería servir como una clara advertencia a cualquiera que planee aprovecharse de evadir las prohibiciones de los Estados Unidos.
Today's historic settlement should serve as a clear warning to anyone who would consider profiting from evading United States sanctions.

Los traficantes y tratantes buscan aprovecharse de esa vulnerabilidad ofreciendo incentivos a las personas, y medios para migrar en busca de mejores oportunidades.
Traffickers and smugglers look to profit from such vulnerabilities by offering people incentives and the means to migrate to look for better opportunities.

116. La corrección de los reclusos no está subordinada al objetivo de aprovecharse del trabajo de los convictos.
116. The interests of the correction of prisoners are not subordinated to the aim of profiting from convict labour.

La empresa en cuestión puede verse tentada de aprovecharse de la situación para aumentar sus beneficios. ¿Qué salvaguardias existen para evitar esa situación?
The firm in question might be tempted to exploit the situation in order to boost its profits. What safeguards were in place to prevent such exploitation?

Los estafadores procuran a menudo aprovecharse de esa sensación de seguridad que dan los sistemas reguladores y cosechar los frutos que puede ofrecer el abuso del mercado de valores bursátiles.
Fraudsters often seek to manipulate these perceptions of safety engendered by regulatory systems and to reap the profits that the abuse of securities markets can offer.

En particular, los países deben asegurarse de que las organizaciones terroristas no puedan aprovecharse de las organizaciones sin ánimo de lucro.
In particular, it requires countries to ensure that non-profit organisations cannot be misused by terrorist organisations.

iii) El hecho de aprovecharse de un niño o de explotarlo de cualquier otro modo con esos fines;
(iii) Profiting from or exploiting a child in any other way for such purposes;

De ese modo, no podrá aprovecharse de nuestro duro trabajo.
That way, he can never profit from our hard work.

Bueno, algo de que aprovecharse.
Well, something to profit from.

¿Y crees que usó su influencia para aprovecharse personalmente?
And do you think he used his influence for personal profit?

Ellos actuarán deprisa para aprovecharse de su fragilidad.
They'll move fast to profit from your fragility.

- O para aprovecharse de vuestra miseria.
- Or profit from your misery.

Sí, pero tal vez su negocio es aprovecharse de la guerra.
Yes, but perhaps your business is war profiteering.

Vinieron para aprovecharse, y muy pocos para trabajar de verdad.
Essentially, they´re profiteers.

Intentó aprovecharse de la situación.
You tried to profit from the situation.

Lo hace para aprovecharse.
Ah, you do this for profit.

Y podía aprovecharse de eso también.
And he would profit by it too.

—Los amotinados no pueden aprovecharse…
“Mutineers may not profit—”

—Sobre su manera de aprovecharse de los refugiados.
“About your profit-taking on refugees.”

Era intentar aprovecharse de la muerte de Leslie.
Trying to profit for himself from Leslie's death.

Evidentemente, no le repugnaba el aprovecharse de la transacción.
Evidently he was not too proud to make a profit on the transaction.

Pero no se le ocurrió la idea de aprovecharse de este accidente;
But the thought never entered his mind of profiting by this accident;

podía realmente estar confuso ante la idea de aprovecharse de la tragedia.
he might really be embarrassed at seeming to profit out of tragedy.

La ley especifica con claridad que uno no puede aprovecharse de sus delitos.
The law clearly says one cannot profit from one's misdeeds.

—preguntó la señora Conyers, deseosa de aprovecharse del interrogatorio a que me sometía Frederica.
Conyers, anxious to profit herself from Frederica’s interrogation.